Westworld S02E01 (2016)

Díky

reakce na 1226758

tak kontroloval som to cez KODI a máš pravdu, sú tam aj CZ..máš teda bod za moju nepozornosť a díky za pomoc cremo...

reakce na 1226600

no ja pri verzí Westworld.S02.2160p.UHD.BluRay.x265-SCOTLUHD žiadne CZ titulky nevidím..ak mi ich nájdeš, pokojne ti dám aj hlas

reakce na vincenzox

preklad UHD verzie nevidím veľmi optimisticky..už na ňu čakám 4 mesiace :-/

Pls o přečas na Westworld.S02E01.Journey.Into.Night.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT. Díky

Díky...

Diky

díky

díky díky

reakce na mevrt

Věci z kontextu jsem vytrhl, abych to nemusel všechno vypisovat. Musel by se samozřejmě upravit celý dialog už od počátku. O doslovný překlad mi nejde, ale zrovna "Neříkej." používám jako ironickou reakci.

díky

reakce na -OverLord-

Divím se, že i ty jako překladatel dokážeš vytrhovat věty z kontextu a navrhovat zbytečně doslovný překlad. Ano, postava se sice nevěřícně ptá "Není skutečná?", ale reaguje tak na větu "Není skutečná.", takže je zbytečné celou větu znovu opakovat s otazníkem. Pokud by chtěl člověk zachovat otázku, stačilo by napsat "Není?", ale na větě "Neříkej." taky nevidím nic špatného, protože nevěřícné divení je zachováno. Spousta lidí se nedokáže od angličtiny oprostit a vyhovují jim doslovnější titulky, ale když se na ně člověk podívá bez filmu, hned v nich pozná anglický slovosled, takže já jsem rád, když někdo dokáže překládat volně a české věty "nesmrdí" angličtinou.

vdaka

reakce na 1153359

Děkuju moc

dakujem

thx

reakce na KevSpa

To já samozřejmě všechno vím, ale tohle nebyl ten případ.

Is this now? -> "Jsme tu teď?" (dal bych třeba: Je tohle skutečné?)
Keep walking. -> "Pohyb, panstvo." (kreativní, ale zbytečné)
Of course they are. -> "Tak neškodné?" (postava důrazně nesouhlasí: Jistěže jsou nebezpeční.)
Must have been a helluva party, Bernard. -> "To na té Rozborce chlastáte?" (tady klidně doslovně; před chvílí ho našli v bezvědomí na pláži po x dnech od toho masakru na konci první série - to byla ta "party")
What about the fucking guns? -> "Pálí na hosty ostrými!"
Not real? -> "Neříkej." (postava se nevěřícně ptá: Není skutečná?)
In fact... I feel like I just arrived. -> "Konečně si to tady užívám." (užíval si to tam vždycky, ale opakuje se mu prvotní nadšení)
This game is meant for you. -> Tato hra již pro tebe je. (???)

Něco jsou drobnosti, ale něco je úplně odlišný dialog, a to nemá se zkracováním nic společného. Pro člověka, který rozumí mluvenému slovu, to může být nepříjemné. Neangličtinář dostane naservírované něco jiného a ani se to nedozví - to samé platí pro český dabing, ale tam se to dá pochopit. Každopádně jde o pár titulků, nedělal bych z toho vědu. Každý máme svůj styl a sto lidí, sto chutí.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Jen takový detail, co se zdejších stížností na slovosled a "nedoslovnost" týče. Drtivá většina titulků pro HBO se dělá stylem, že vznikají současně s dabingem. A požadavek je takový, aby byl překlad pro obě formy co možná nejpodobnější. Tudíž jako překladatel už při překladu titulků musíte myslet na to, zda se to vejde "do huby" dabérům. A vězte, že to je občas pořádná řehole, se kterou se drtivá většina ryzích titulkářů nikdy potýkat nemusí.

ziky kamarad

reakce na 1153359

Výborná práca, veľmi pekne ďakujem!

Vdaka

reakce na 1153211

Díval jsem se od 21:0O na HBO3 a rekapitulace přeložena byla

reakce na -OverLord-

To je možné, ale překladatel má prostě omezený počet znaků, kam se musí vejít, a titulky se zásadně nepřekládají doslovně. Důležité je vystihnout smysl. V rámci krácení je nutné dělat spoustu úprav. To si bohužel často neuvědomuje ani plno amatérských překladatelů, zvlášť pokud po nich někdo dělá korekce, takže všechny tyto úpravy musí dělat korektor.

reakce na KevSpa

Co zase mele nevím, ale v lecčem má pravdu. Byl jsem na tom sice v kině, ale počítám, že tohle jsou ty samé titulky, protože to byla projekce od HBO. Pokud divák rozumí dobře anglicky, tak číst k tomu v několika případech překlad bylo trochu zvláštní. Nemám rád, když je v titulku něco, co postava neříká, ruší mě to od sledování. Ale to je čistě můj subjektivní pocit.

Dik

reakce na 1153243

A nespravíš titulky k rekapitulácii aj pre nás, prosím?

Díky!

Díky moc za titulky.

díky

Díky moc!

děkuji!

díky

Ďakujem.

reakce na olafdark

Co to zase meleš?

thx...

díky

Díky.

Děkuji

Koukám, že i "profesionální" titulky od HBO mají pár chyb, uměleckých překladů a zbytečného přehazování slovosledu, jen aby to vypadalo co nejlépe a aby co nejvíce pomátly ty, co trochu anglicky umí... Jako by matoucí děj sám nestačil... Díky za titulky.

Díky chlape

Díky.

Chybí překlad k intru...............................

děkuji

Velké díky! Jen škoda toho intra bez titlů.

Díky!

Celý úvod - prvé štyri minúty sú bez titulkov.
Nemohol by si to dorobiť, prosím, alebo niekomu dovoliť, aby to doplnil titulkami?
Vopred ďakujem za odpoveď!

Dakujemmmmmm ...

pop*covka . Konecne dobry serial a k nemu aj titule. DIK

moc díky, posílám hlas

Ďakujem.

Díky moc, škoda že není přeloženo i resumé..

díky moc!!

Ďakujem.

Dííííkyyy! Jsi Bůh!