Under the Dome S01E03 - Titulky k filmům

Under the Dome S01E03 (2013)
	Další název	Manhunt 1/3
	Uložil	phoebess Dát hlas uloženo: 10.7.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 3 545 Naposledy: 20.9.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 296 075 521 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	HDTV.x264-LOL; HDTV.XviD-AFG; 720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
S channinou a Trifi jsme pro vás přeložily další díl s loveckou tématikou. Tak si ho hezky užijte!

Titulky Under the Dome S01E03 ke stažení
Under the Dome S01E03	296 075 521 B
Stáhnout v ZIP	Under the Dome S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Under the Dome (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.7.2013 13:17, historii můžete zobrazit

Historie Under the Dome S01E03
11.7.2013 (CD1)	phoebess	oprava
11.7.2013 (CD1)	phoebess	malá oprava
10.7.2013 (CD1)	phoebess	Původní verze

RECENZE Under the Dome S01E03
27.12.2014 10:34 Alexino	odpovědět
diki moc
13.11.2013 9:43 Iris1Iris	odpovědět
dííky
25.7.2013 20:26 wolfraider	odpovědět
Děkuji
13.7.2013 12:20 redmarx	odpovědět
diky
12.7.2013 16:19 Niall.H	odpovědět
diky))
11.7.2013 16:13 silviass666	odpovědět
vdaka
11.7.2013 15:42 SanjiII	odpovědět
Vďaka za titulky .
11.7.2013 10:25 Goldyna33	odpovědět
Díky moc, jste skvělí!!
11.7.2013 9:02 kisch	odpovědět
reakce na 643052 Dík za vysvětlení.
11.7.2013 6:29 kvikvo	odpovědět
Díky !!!
11.7.2013 6:12 mh2b	odpovědět
Vďaka!!! Sedia aj na verziu Under.the.Dome.S01E03.HDTV.XviD-AFG
10.7.2013 22:41 KevSpa	odpovědět
reakce na 643052 Takových zbytečných písmenek kvůli SPOILER dávno mrtvé postavě KONEC SPOILERU.
10.7.2013 22:34 vidra	odpovědět
reakce na 643035 tedy postava Howard Perkins je v knize fanda filmů Johna Wayna a proto má i on přezdívku Duke, která reprezentuje toho Johna Wayna. jestli to vysvětlili v seriálu netuším, ještě jsem neviděl.
10.7.2013 22:24 vidra	odpovědět
reakce na 643035 je to narážka na Johna Wayna, který získal jméno Duke po svém psovi. Původně se jmenoval Marion Morrison, což je dá se říct ženské jméno, ze kterého nebyl nadšený. v dětství mu začali místní hasiči říkat Duke podle jeho psa, kterého mu hlídali, když byl ve škole. líbilo se mu, jak to zní a chtěl, aby mu tak říkali. bral se tedy jako Duke Morrison (v jednom filmu tak byl tuším i uveden) a ta přezdívka/jméno mu prostě zůstala až do smrti, i když to byl už John Wayne. u nás to moc známé není a většina zmínek o použití této přezdívky používá zápis obojího, tedy že John Wayne měl přezdívku Duke, Vévoda. je v podstatě zbytečné to překládat, protože ta narážka na Johna Wayna je pochopitelná s přezdívkou Duke stejně jako s Vévodou. jen Vévoda má teda ještě ten negativní dopad, že si pod tím běžný divák představí ještě něco jiného a stejně si to s tím Johnem Waynem nespojí. překladatelka knihy se tedy rozhodla přezdívku překládat (podle mě zcela zbytečně, ale jako chybu bych to nebral) a vůbec není potřeba se v tomto konkrétním případě držet překladu knihy. děj seriálu není totožný s dějem knihy, postavy budou patrně i jinak umírat. nic by se tady zřejmě nestalo, kdyby se překladatel titulků držel vlastního úsudku (což snad teď činí i v tomto případě). každopádně teď už je to asi jedno a důležitější je, aby to bylo jednotné...
10.7.2013 22:04 czcase	odpovědět
reakce na 643029 V českém překladu Knihy Pod Kupolí je taky použito Vévoda Perkins.....
10.7.2013 21:54 kisch	odpovědět
reakce na 643029 Podle imdb se jmenuje Howard "Duke" Perkins, tak je otázka, jestli to je přezdívka, nebo druhé jméno.
10.7.2013 21:34 eliza78	odpovědět
ďakujem!
10.7.2013 21:29 anim2005	odpovědět
díky!!!!
10.7.2013 21:10 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
10.7.2013 20:54 Sorcerer	odpovědět
Díky, a co ty titulky na Graceland ?
10.7.2013 20:34 alda.ali	odpovědět
Díky moc!