1
00:00:01,957 --> 00:00:06,406
<i>Chester's Mill je místo
jako každé jiné. Alespoň bývalo...</i>

2
00:00:06,453 --> 00:00:10,835
<i>Dokud nás od zbytku světa
neodřízla záhadná kupole.</i>

3
00:00:14,716 --> 00:00:19,875
<i>- Neviditelná, nezničitelná,
není z ní úniku.</i> - Jsme v pasti.

4
00:00:20,520 --> 00:00:23,046
<i>Nevíme, odkud se vzala,
ani proč tu vůbec je,</i>

5
00:00:23,072 --> 00:00:25,351
<i>ale teď když jsme všichni
společně uvěznění pod kupolí,</i>

6
00:00:25,379 --> 00:00:27,406
<i>žádné z našich tajemství
není v bezpečí.</i>

7
00:00:29,453 --> 00:00:31,148
Ještě jednou díky,
že jsi mě tu nechala přespat.

8
00:00:31,172 --> 00:00:35,000
Můj manžel tady není,
ale ukáže se, uvidíš, Barbie.

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,476
Tahle věc nikdy nezmizí.

10
00:00:41,226 --> 00:00:46,352
- Ne, ne. - Růžové hvězdy
padají a dělají čáry.

11
00:00:51,918 --> 00:00:54,851
- Projeď se po kupoli!
- Hezký!

12
00:00:56,599 --> 00:00:59,945
Benny.
To bylo drsný, brácho.

13
00:01:00,188 --> 00:01:05,827
<i>Nebude to v pořádku! Tahle věc
nikdy nezmizí a my všichni umřeme!</i>

14
00:01:09,133 --> 00:01:12,734
- Kámo, zase se díváš na to video?
- Pořád tomu nemůžu uvěřit.

15
00:01:12,784 --> 00:01:15,914
O tom Barbiem jsi nežertoval.
Hezky toho poldu sejmul.

16
00:01:15,953 --> 00:01:18,226
Zajímalo by mě, jestli není
něco jako tajný agent.

17
00:01:18,258 --> 00:01:22,453
- Panejo, tobě pořád funguje mobil?
Fakt závidím. - Jo, kamera a aplikace.

18
00:01:22,508 --> 00:01:25,664
- Prostě... bez zpráv a volání.
- Chybí mi textování.

19
00:01:25,697 --> 00:01:28,929
- Vždyť to nejsou ani dva dny.
- To máš fuk. Neodsuzuj.

20
00:01:29,499 --> 00:01:33,085
- Kámo. Ukaž jim to.
<i>- Tahle věc nikdy nezmizí</i>

21
........