Ubice mog oca S02E03 (2017)

reakce na 1571613

My také děkujeme! Určitě nic nevzdáváme a pokračujeme s překladem a titulkováním jako by se nic nedělo. Věříme, že se nějaký způsob najde.

reakce na 1571299

Díky za reakci.
Opakuju se, děláte skvělou službu, snad bude příležitost vám ji někdy oplatit.
Něž jsem napsal minule, měl jsem tu smůlu, že jsem se svou skvělou tchýní viděl kus primáckého seriálu XY a štěstí hned potom, když jsem objevil tuhle pecku ze Srbska. Hluchý místa má, ale celé to funguje skvěle. Hlavně jsou všichni uvěřitelní, i ta atmosféra kolem, díky kameře a hudbě. Připapadám si jako bych tam byl s nimi, a to jsem v Bělehradě byl jen jednou a ještě k tomu na letišti
Pro mě mají srbský seriály i některý filmy neuvěřitelný magnet, podobně jako severské kriminálky. K některým se určitě vrátím.
Věřím, že i po 1.12 najdeme způsob jak pokračovat.

reakce na 1571239

Díky, pobavils nás a samozřejmě potěšil! I když z představy, že by takový scénář natočila česká produkce, jsem měla špatné spaní
Nás ti balkánští darebáci taky přitahují, asi proto, že jsou v podání "balkánských" herců uvěřitelní. Spousta lidí si myslí, že Balkán je jen Chorvatsko a koupačka v moři a protáčí oči, když jim řekneme, jak trávíme téměř každý večer, ale my víme své. Seriál je čím dál tím lepší a nové postavy do něj vnáší svěží vítr, a proto nás překládání baví moc. Milostné dialogy u Jelenina lůžka by sice mohly být kratší a například Severina v porovnání s Halidem Bešlićem a Šabanem Šaulićem válí, ale zbytek seriálu tyto drobné nedostatky hravě vykompenzuje.

Začínám druhou řadu, rovnám s vámi krok, to bude chvění a okousaných nehtů až začnu čekat na další přeložený díl. Jako vloni s Besou. Ale co, stojí mi to za to. Zase jste mě dokázali vtáhnout do nových příběhů, snad někdy přijdu na to, co mě na těch balkánských darebácích tak přitahuje.
Po shlédnutí devítky první řady jsem si představoval, jak by asi takový scénář natočila česká produkce. Naštěstí se mi povedlo rychle usnout
Dík že vás překládání baví!

reakce na 1570899

To tedy byla rychlost
Samozřejmě nás těší tvůj zájem.

Díky za další epizodu.