Ubice mog oca S01E01 (2016)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.
Přečasováno.

Délka epizody: 00:57:43,456
Rozlišení: 1920x1080 (velikost 4 274 325 092 bajtů)

Poznámky a vysvětlivky:

Ožanka horská (latinsky Teucrium montanum) je přísně chráněná vytrvalá bylinka, které se také přezdívá horský germander. Tuto přezdívku si zasloužila díky tomu, že se nejvíce vyskytuje na Balkánu na vápencových horách. Ožanka má silné antibakteriální a antimykotické účinky. Čaj z ožanky ve směsi s dalšími bylinkami se často používá při trávicích potížích.

Kumstvo - kmotrovství, svědčení na svatbě má v zejména v srbské společnosti velký význam, stejně jako kum, kuma - kmotr, kmotra, svědek na svatbě.
Existuje celá řada zvyků, které se váží k pozvání kuma na svatbu a k jeho svatební roli. Některé tradiční rodiny dodržují instituci kumstva velmi přísně, tj. několik generací zpět.
Kuma nesmí nikdo urazit a po celou dobu svatebního dne nesmí mu nic chybět. Kum je hlavou celé svatby a symbolickou osobou, které se ostatní vždy ptají jako první, jak postupovat během příprav i během samotného obřadu. Po celou dobu je kum mimořádně uctíván a respektován. Na svatební veselici sedí na čestném místě vedle ženicha a nevěsty.

Dedinje je městská část Bělehradu, administrativní součást městského části Savski venac. Nachází se v jižní části města, mezi Topčiderem a parkem Banjička šuma. Je místem, kde bydlí celá řada významných osobností, ať již politiků, či podnikatelů. Dedinje patří k nejluxusnějším adresám v celém Bělehradě.

Otevřené zdroje.