Two and a Half Men S07E13 (2010)

diky

buddy48: tady je ale na vině angličtina, ne čeština. překlad anglického colonoscopy na kolonoskopie je správný. stejně jako by byl coloscopy na koloskopie... ve slovníku cizích slov k nalezení obojí. lze tedy použít oba výrazy a na autorovi je, zda se bude držet anglického (byť jak říkáš nepřesného výrazu) nebo ho sám zkoriguje a upraví přímo podle latinského významu (i když to vlastně v té angličtině neříká...)

Ano, však taky píšu, že se to často uvádí, ale je to zkrátka špatně. Samozřejmě význam to nemění, protože všichni chápeme význam, jen člověk má rád přesnost, když se tím živí.

Podle několika zdrojů je pojem "kolonoskopie" zcela správný. Kupříkladu tento: https://www.zdravcentra.cz/index.php?act=bq-31&aid=1&oid=46&off=60&dir=&ord= zmiňuje oba pojmy jako totožné.

Super

Prosím tě o opravu slova "kolonoskopie" na správné české "koloskopie". Tvar slova "colon" (z řeč.) je "colo-" (čili česky koloskopie, nikoliv kolonoskopie, jak se bohužel často píše) a před samohláskou "col-". "Kolonoskopie" (převzatá chybně z angl. colonoscopy) by znamenala úplně něco jiného, "colonus" je latinský sedlák

Mimochodem teď jsem to znovu kontroloval na jiném PC a titulky na 720p verzi sedí úplně přesně. Kdyžtak si zkontroluj, jestli máš tu správnou 720p verzi.

Jestli jsou všechny titulky u 720p verze stejně posunuté o cca tu půlsekundu, určitě půjdou posunout v přehrávači o +/-500 ms

dikes

hustá rychlost, díkes :P

thx

Děkuji moc, super.

Ďakujem.

gracias

pekne rýchlo, dakujeme