Two and a Half Men S02E20

jj, jak jsem psal už na začátku seriálu, překládal jsem tak, aby to bylo vtipný, a nemusí to být vždy doslova, ale zrovna tahle stížnost mě rozesmívá nejvíce, když tam byl hned ve střihu záběr na švagra za mřížema, tudíž každý pochopí, kdo "blbec v base" je, že (témeř)?

ten překlad to je opravdu diletantství nejvyššího řádu. a nejenom tyhle ale i všechny předchozí. aspoň že se nad tím člověk zasměje, když už nic.

reakce na 346010

Švagr, alias "ten blbec v base" mě opravdu pobavil.

Slušně řečeno je tento překlad natolik zavádějící, že jsem si titulky musel vypnout. Doporučuji hledat jiné.

Omlouvám se, ale tyto titulky a předchozí, nestojí za nic. Když někdo přeloží brother-in-law jako ten blbec v base a další takovéto "překlady"..tak na to se opravdu koukat nedá..

Pekna prace.Jen tak dal

thx