True Blood S03E09 (2010)

díky

díky

super díky moc

díky

soraya: Mně to zase tak OHROMNÁ PERLA, že bys ji musel psát s Caps Lockem, nepřijde. Věta je podaná dobře, jen Andulce, která mimochodem odvádí asi nejlepší práci roku, co se překladu seriálu týče, prostě trochu zkratovalo v hlavě a napsala tam tohle. Opravit se to dá a význam to tak razantně nemění, přeci jen spojení son of a bitch zná každý, tak si to může domyslet...

Kolikrát hlavně anglické titulky, ze kterých se to překládá, jsou samy o sobě špatné, je to tam špatné, půlky vět chybí ... tak se to pak dělá z odposlechu a člověk se holt někdy sekne. Takže tyhle miniaturní chyby se tolerovat dají, na rozdíl od např. myluju tě, bili sme tam atd. atd.

Diky, super rychlost

Myslím, že Andulak pro nás dělá dost. Já sama jsem nikdy titulky nevyráběla, takže si neumím představit jak mos času nad tím musí strávit. (schválně, jak dlouho ti to trvá?) Většina lidí tady děkuje za rychlost a Andulák si určitě chce udržet standart tak se snaží. Překlepy se vždycky dají opravit a není třeba z toho dělat vědu lidi.... Odvádíš skvělou práci, díky!

diki za titulky ale ja si osobne počkám aj do večera len nech je to ako tak ok

V pohodě, nic se neděje, byla to vcelku kultivovaná výměna názorů

Hopero - každý tam vidí, co tam vidět chce. Já tam vidím jen znechuceného člověka, který je otráven rychlostí na úkor kvality.
Myslím, že už to asi nemá smysl pitvat, každý má jiný názor, nic ve zlém .

Myslim jako paráda, že to je tak rychle ... (teď jsem si přečetl koment pod sebou) Díky za skvělou práci

paráda ...

všichni: příště tedy čekejte titulky asi o hodinu později, zesílím vlastní korekci po sobě

"Tak jen pro zajimavost jedna OHROMNA PERLA,
vhodna do sbirky z minulych dilu, kterych je mimochodem vic nez dost", tohle je (čistě subjektivní názor) podle mě zbytečně ostře řečeno. Já nevím jak ostatní, ale já mezi řádky vidím pohrdání a zbytečné rýpání. morteixa reagovala na příspěvek stejným stylem, jakým byl psán. Nikde neuvedla, že kritika je špatná, jen dala najevo, že se jí nelíbí, jakým stylem je podaná a navíc doporučila podle mě dobrou věc - upozornit na problém na některém z uvedených kontaktů, chyba bude opravena, autor si dá pozor a je to. Jasně tam bylo napsáno, že ji vadí jakým způsobem je názor prezentován. Stačilo upozornit na chybu, napsat něco ve stylu: "zkus příště dávat pozor, už jsem narazila na dost chyb" a vypsat danou pasáž, když už to tedy musí být ventilována veřejně.

Hopero - no najednou všichni souhlasí s kritikou, pouze kritizují její podání od uživatele soraya. Když jsem ale psal svůj příspěvek, tak se věci měly tak, že andulak napsala, že to opraví a další dvě osoby se v podstatě téměř obořily na autora onoho "kritizujícího" příspěvku. Nechápu ale proč, navíc nechápu tvoje slova: Meritem sporu je, že vytýkat něco útočně je špatná... Kde vidíš něco útočného? Já v příspěvku soraye/i nikde nic pohrdavého ani útočného nevidím. A pokud se někomu něco na titulcích nelíbí, má to sem vypsat, nejlépe onu pasáž, aby bylo zjevné, že si někdo jen nevyskakuje. Což se stalo a stejně se najdou lidi, co budou kritizovat podání kritiky a ne její obsah. Asi tu není zvykem vyžadovat kvalitu, pouze rychlost. Což je samozřejmě smutný. A pokud je andulak dobrá překladatelka, určitě to nevezme špatně.

Díky za titulky.
Přečetla jsem si diskusi a chci jen říct, že mi víc vadí pravopisné chyby než to, že je někde překlad trochu nepřesný (pokud to není zásadní pro děj, je lepší to přeložit nějak, než napsat řádek otazníků. Jsem za rychlé titulky moc vděčná, anglicky neumím tak skvěle, abych si překládala sama.

Ďakujem moc moc moc!!!

Díky moc, jsi zlato

Jak jsem psal níže, kritika je přínosná věc, když je podaná slušně a nepohrdavým stylem ). Ale s tím tu myslím většina lidí souhlasila, ale pár lidí se chová, jako by někdo řekl, že upozornit na chyby je špatné. Meritem sporu je, že vytýkat něco útočně je špatná.

tak kritika je dobrá věc, dobré je i být konkrétní, prostě taková zpětná vazba, ze které nakonec profituje každý.
zvláštní ale je, že o této chybě ví již tolik lidí (když například byla zmíněna i v kuriózních překladech na lapiduchu), ale nikoho nenapadlo na to autorku tehdy upozornit. to až teď po 6 dalších epizodách a ještě u titulků na zcela jiný díl...

Dik\

Vždyť většina diskutujích souhlasí s tím, že je třeba na chyby upozornit, výtky byly ke stylu podání kritiky, ne ke kritice samotné. Vždyť je to z jednotlivých názorů jasně zřejmé. Slušně podaná kritika inspiruje ke zlepšení, zbytečné útočení jen demotivuje.

Dik za titulky,jsou super

jestli to z meho predchoziho prispevku nebylo jasne, tak mi opravdu nevadi kritika ani nazory, ale umi mne vytocit, kdyz jsou podane timto zpusobem. taky jsem nikde nerikala, ze tam ty chyby nejsou.

Chyby dělá každý a někdy si jich samozřejmě nevšimne. Určitě si myslím, že tohle jsou ještě docela malichernosti, než když někdo neovládá gramatiku (jsem - sem, bil jsem tam, ...) anebo prostě nechá anglickou větu, kterou nedokáže přeložit a napíše za ni osm otazníků. My na chyby upozorňovat všichni samozřejmě můžeme a Andulák je opraví, jak sama psala (což bych rád zdůraznil, že je vidět, kdo chybu uzná a chce s ní něco dělat), je ale vždycky přijatelnější upozornit se vší slušností, než se tu na někoho vykřičet.

Zajimave jediny clovek, ktereho se kritika tyka, andulak, ji dokazala prijmout. Zrejmne vi, ze kdyz ji na chyby nikdo neupozorni, tak se nezlepsi.
Vy ostatni budte radsi zticha, protoze byste nepoznali nic, ani kdyby vam tam nekdo natahl titulky z Plesu upiru, hlavne ze mate co cist.

na slušné úrovni

Podle mě to morteixa napsala dobře. Nikdo kritiku nezakazuje, ale dá se podat slušně a bez zbytečného urážení. Některé narážky v daném názoru jsou zbytečně útočné. Dá se to říct i jinak. Neříkám, že titulky se musejí chválit za každou cenu, jen proto, že jsou rychle, ale pokud se nám něco nelíbí, nemusíme být nepříjemní. A z mého pohledu andulak překládá velmi dobře, ne bezchybně, ale slušné úrovni.

Tady je zase srandy kopec...
morteixa, H00die - tahle diskuze se jmenuje: "Názory na titulky", pokud dobře vidím. Nejmenuje se: "Můžete psát pouze: Díky, Děkuji, Skvělá rychlost, jsi raketa!" Takže podle vás jsou chyby v titulcích normální, hlavně, že jsou rychle. Aha.
P.S. Zkurvysyn jaksi není váš syn je děvka

soraya: tak ja myslim, ze muzes nahradit ten chybejici clanek a nam, co neumime anglicky, predvest o co prichazime.
ale teda prijde mi zbytecne brat to tak zvostra. andulak si zaklada na tom ze to ma rychle, ty muzes na tom, ze to bude skvele. tesim se na to jo a dej pozor, aby v tom nebyla zadna chyba. vis, objevuji se i takovi, co jim nestaci na chyby normalne upozornit(nejspis sami zadne nedelaji), ale jsou hned hnusni.jo a jeste mam ps: mozna by priste stacilo napsat konstruktivni zpravu na nejaky z uvedenych kontaktu.
andulak: ja taky dekuju. nekteri z nas maji s anglictinu vetsi problemy a vazi si kazdeho, kdo neco takoveho dela.

super, rýchla ako upír

Soraya, zacni prekladat sama, uber zo svojho volneho casu a ukaz nam ako sa to ma robit

diky

soraya: opravím to

Děkuju

Měli bychom ti na konci seriál poslat tu nejobrovitánštější kytici růží všech dob :-*

Báječné, díky moc.

Díky moc... zas a znovu!

Neuvěřitelné...děkuji moc!

díky tobě se těším na pondělní ráno :o)

Rychlost skvělá práce