Top Gear S21E06 (2002)

diky Broňa

reakce na 726741

tak nemyslel jsem to tak, že vyčítáš u SK titulků věci, které tam nejsou, ale že hodnotíš CZ verzi, která na serveru vůbec není...

reakce na 726744

Nicméně ji ten program poraď a jak jsem zjistil tak pokud titulky v něm otevřeš a pak následně uložíš číslování opraví

reakce na 726742

riesis hluposti
cislo riadku je len informativne, ak sa zlucia 2 kratke EN titulky do jednej SK tak sa proste jeden riadok vynecha respektive ak mas v titulku "CHEERING AND APPLAUSE" tak ho proste zmazes. to ze "chyba" cislo 738 alebo 438 ziadnemu prehravacu nevadi.

nicméně když jsme u toho tak chybějící řádky jsou už od této verze

reakce na 726739

proto jsem se omluvil...

reakce na 726736

vidíš snad, že by zde CZ verze byla schválená?

reakce na 726730

Primárně jsem kontroloval CZ verzi a když jsem u SK verze viděl podobné chyby tak jsem předpokládal, že chyba -> místo --> bude i u SK a za to se omlouvám.

Chybí řádek 46,47,94,118,120,124,133 atd. Navíc u řádku 104 je problém že místo 00:06:46,040 --> 00:06:49,710 toto 00:06:46,040 -> 00:06:49,710 a to nejen u tohoto řádku, ale u minimálně u x dalších. Pokud v řádku u časového záznamu -> místo --> tak to háže syntaxe error.....WMP tak i WMP classic Některé přehrávače to neumí. Jinak děkuji

reakce na 726667

imdb je při zadávání bible. do kolonky "rok vzniku seriálu" patří rok vzniku seriálu, tedy tam bez debat patří rok 2002. zadávat tam rok vysílání je k ničemu. jde právě o to od sebe seriály se stejným názvem snadno odlišit a k tomu odlišení se používá rok. stejně je tomu při releasech, příklad: The.Neighbors.2012.S02E17.HDTV.x264-LOL, kde ten rok 2012 není napsán jen tak. nebo když si vyjedeš na imdb Being Human (http://www.imdb.com/find?q=being+human&s=all), je tam seriál Being Human (2011) a Being Human (2008). tak právě kvůli tomu slouží ten rok vzniku, aby se daly od sebe snadno odlišit dva seriály (které se dokonce vysílaly současně). tebou navrhovaný systém by znamenal zmatek.

reakce na 726629

Keby sme chceli byt puntickari tak serial top gear s Jeremym Clarksnom sa na BBC objavuje od roku 1978.
Viem ako je to na imdb oznacene, ale nie je rozumnejsie oznacovat srie s relevantnym rokom vydania? Myslim, ze pre vacsinu ludi je udaj 2002 dovodom na pochybnosti ci stahuju spravne titulky. To ako nerypem len sa pytam

reakce na 726599

Tak proč si to nepřeložil ty?????A vůbec,když tak perfektně umíš anglicky,tak proč je vůbec taháš,chytráku???Thx za překlad

reakce na 726626

správný "rok vzniku seriálu" má být 2002, do imdb čísla patří imdb seriálu, ne epizody.

reakce na 726624

premiera tohto dielu na BBC bola 9.3.2014,kedy teda vznikol?

seriál nevznikl v roce 2014

reakce na 726599

Konštruktívna kritika sa vždy cení. Vieš mi povedať, ktoré časti sú zle preložené?

moc moc dakujem

moc moc dakujem

reakce na 726495

(Sestra... ) Nemáš za čo.

Ďakujeeeem

Ďakujem krásne !! ...

Vďaka bratu východnej ! ;-D

dakujem