Top Gear S15E05 (2010)

Pokud se vám titulky líbily, prosím ohodnoťte mě (oranžové tlačítko "Dát hlas" vedle nápisu ULOŽIL), napomůžete tak tomu, aby moje příští titulky byly schváleny rychleji.

Pár poznámek:
Germaine Greer - spisovatelka, jedna z největších feministek konce 20. století
burka - oděv pro ženy v muslimských zemích, takový ten hábit, co zakrývá celé tělo a jsou vidět jen oči
Chuck Yeager - testovací pilot amerického letectva, první člověk, který překonal rychlost zvuku (1947)
Jedward - irské chlapecké pěvecké duo (dvojčata, 18 let)
"pánský džus" ve vlasech Cameron byl ve filmu Něco na té Mary je.
Bozo - kreslený TV klaun z 50. a 60. let (někdo jako Krusty)
Old hairpin (česky asi "stará vlásenka") je 4. zatáčka britského okruhu Donington Park
Redgate - první zatáčka na té samé trati
"Kontra" (česky "protiřízení" ale nikdy jsem to neslyšel nikoho použít) - při zvládání přetáčivého smyku zatočíte volantem ve směru, ve kterém vás předjíždí záď (kontra = proti)

Aktuality o překladu dalších dílů a o tom, jak bude vypadat 16. série najdete na http://this-is-so-going-in-my.blog.cz/