Tin Star S01E10 (2017)

A šlo první díl prostě přeskočit a nahodit titulky pro zbytek?

reakce na 1223106

Tak my překladatelé/korektoři běžně upravujeme časování řádek po řádku, občas ještě několikrát při přečasech, pokud jsou vadné ripy, kde to nejde jen jednoduše posunout. Čili ripování titulků je skutečně oproti překladům celých dílů, korekcím a časování časově nenáročné. Pobízením jsem chtěla dosáhnout jen toho, aby se někdo jasně vyjádřil, co tedy bude. Protože věčně odpovídat na dotazy návštěvníků stránky seriálu na Edně, kdy budou titulky, mě pomaličku přestává bavit. A jelikož titulky už existují, nikdo to samozřejmě nebude překládat. Suma sumárum je situace taková, že titulky jsou, ale nikdo z ripařů se nemá k tomu, aby je upnul, protože to není otázka několika minut jako v případě jiných seriálu. A je to škoda. Ale samozřejmě klidně budu dál denně odpovídat na stále stejné dotazy a posílat lidi sem.

Chápu to tedy správně, že titulky nenahrajete a budete čekat někdy do dubna na vydání na Amazonu? A když to tam bude rozdělené stejně jako v případě Sky, tedy první dvě epizody v jednom, tak se lidé titulků nedočkají nikdy? Já jako chápu, že vy ripaři jste zvyklí na časově nenáročné zpracování ripnutých titulků, ale co se pro jednou zapřít a prostě vynaložit o trošičku víc úsilí?

Díky moc za tvou práci na tomto skvělém seriálu a moc prosím o pokračovaní překladu i u druhé sezóny (která před pár dny začala)

Díky! PARÁDA!

Dík moc za celou sérii!
Fr

díky

Velka vdaka

Díky za překlad celé serie. Perfektní práce!

Moc díky.

Díky moc.

díky za celou sérku!

Díky za celou sérii.