The Perfect Game (2009)

Ahoj Kvacenko,
rád bych s tebou probral tvorbu titulků na trochu jiné a profesionálnější úrovni. Můžeš mi prosím napsat na email hyks@seznam.cz?

Díky moc.

Prestoze ocenuju praci autorky prekladu, dovoluji si upozornit na 2 nedostatky:
1) bohuzel je patrna neznalost baseballovy hantyrky od autorky prekladu. Je tam toho vice vcetne nepresnyho prekladu. Nereknu ted presne co, videl jsem to vcera, a bohuzel jsem si nezapisoval - ale mozna to zkouknu znovu a dam vedet konkretne
2) nekolikrat je tam titulek na vic nez 2 radky.

Jen namatkou:

2
00:01:05,289 --> 00:01:07,624
Fanoušci zde v Sportsman's sedí jako
přikovaní na svých místech,

3
00:01:07,749 --> 00:01:10,085
stejně tak fanoušci týmu Cardinals a
Dodgers sedí dokonce každý po dvou.

(spravne vyznamove by melo byt:
jelikož Cardinals a Dodgers
hrají nerozhodně 2:2)

4
00:01:10,127 --> 00:01:13,338
Sal Maglie dává znamení z Campanelly.
Zakončil to.

(Spravne by vyznamove melo byt:
Sal Maglie přijímá znamení od Campanelly.
Napřahuje se.)

a takovych veci je tam bohuzel dost.

kdy z rozpracovaných smažeš ten překlad?

Děkuju Moc jsem ten film chtěla vidět, nikdo se k tomu neměl, tak jsem to zkusila. Jsem ráda, že jsem udělala radost ještě někomu dalšímu.