The Magicians S01E03 - Titulky k filmům

The Magicians S01E03 (2015)
	Další název	1/3
	Uložil	Clear Dát hlas uloženo: 3.2.2016 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 3 132 Naposledy: 8.11.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 268 868 604 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	The.Magicians.US.S01E03.HDTV.x264-FLEET Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad: Bladesip, GaRaN_, Janel Korekce: Clear www.neXtWeek.cz Titulky se objevují s předstihem na naší domovské stránce. Chcete-li mít vždy tu nejaktuálnější verzi, titulky co nejdříve a podpořit náš tým překladatelů, stahujte z neXtWeeku . Děkuji za vaše hlasy a poděkování. Velmi si jich vážíme. Veškeré úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě. Nenahrávejte prosím titulky na jiné weby. Případné chybky nebo návrhy na změnu si nenechávejte pro sebe a nestyďte se napsat do komentářů. Příjemnou zábavu.

Titulky The Magicians S01E03 ke stažení
The Magicians S01E03	268 868 604 B
Stáhnout v ZIP	The Magicians S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	The Magicians (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.2.2016 11:17, historii můžete zobrazit

Historie The Magicians S01E03
6.2.2016 (CD1)	Clear	Návrhy od horushorus.
4.2.2016 (CD1)	Clear	Trochu upravené časování.
3.2.2016 (CD1)	Clear	Původní verze

RECENZE The Magicians S01E03
9.3.2016 16:50 Ringo72	odpovědět
Děkuji
24.2.2016 18:59 axaman	odpovědět
diky moc
9.2.2016 13:19 Kubisan	odpovědět
reakce na 941044 Návrh k překladu: Možná dát alespoň kurzivou do závorky (taky jsem si to musel najít), že "niffin (a malicious spirit of pure magic)", lze přeložit např. takto: "niffin (zlovolný duch z říše přírodní magie)". Viz: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magician's_Land K tomu snad jen že pure magic nebude přírodní magie - natural magic i když to spíš jako magie přírody. Malicious spirit of pure magic - tedy spíš jako Zlovolný duch tvořený čistou magií. Čistou ve smyslu pouze magií
6.2.2016 10:41 Clear	odpovědět
reakce na 941060 Závorky do titulků naprosto nepatří. Na ostatní se podívám a pokusím se to nějak začlenit. Díky.
6.2.2016 9:23 horushorus	odpovědět
Aha, ještě toto: 1/ "Phosphoromancy." = "Fosforomancie." Protože Φωσφόρος, Phōsphoros, znamená "Světlonoš", Jitřenka. A ona pracuje se světlem. 2/ "nothing-mancer", to je novotvar od "necromancer", to je asi jasné... ale v této podobě se to slovo v češtině nevyskytuje; je "nekromant", "nekromantie", nebo "černokněžník" a "černokněžnictví". Tady bude lépe si pohrát a dovoleno je celkem cokoliv (vzpomeňte "Čaroděj dobroděj...), stejně to bude novotvar, záleží jen na vtipu, takže cokoliv od "nic-děje" po "nuloděje" nebo "nulokněžníka"... Podobně "squat-mancer" asi "magický samozvanec", "mágosráč", podle libosti, lépe než anglikanismy, které nikomu nic neřeknou... pardon... ale také tu máme "Kvikálkov" a nikomu to nevadí... 3/ "signature cocktail", tj. slovní hříčka s dalšími významy, neboť: a/ Viz https://en.wikipedia.org/wiki/Signature_Drinks. Signature Drink is any unique or original drink that expresses the nature of the person or establishment creating it. Tzn. alkoholický nápoj, a nezapomeňme, že alkohol je anglicky také "spirit", čili vlastně "duch", a b/ tam je druhý význam slova "signature", protože máme tzv. "magické signatury" (např. Agrippovy) sloužící k evokaci duchů (spirits), signatura znamená rovněž podpis, což souvisí výše s oním "osobitým drinkem". Tož tak.
6.2.2016 8:17 horushorus	odpovědět
Návrh k překladu: Možná dát alespoň kurzivou do závorky (taky jsem si to musel najít), že "niffin (a malicious spirit of pure magic)", lze přeložit např. takto: "niffin (zlovolný duch z říše přírodní magie)". Viz: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magician's_Land
4.2.2016 23:57 Harpener	odpovědět
Díky moc Potřebovalo trochu přečasovat na 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-VietHD.
3.2.2016 22:21 Jinx0086	odpovědět
Děkuji!
3.2.2016 21:45 Lucianna4	odpovědět
děkuji
3.2.2016 20:49 motorovapila666	odpovědět
dakujem
3.2.2016 20:43 wookie	odpovědět
dakujem
3.2.2016 20:06 anape	odpovědět
Moc prosím o přečas na verzi AVS. Děkuji