Ďakujem všetkým, ktorých môj preklad tejto série (E01-E04) bavil a boli s ním spokojní. Ako som však už avizoval, nebudem sa púšťať do nerovného "boja" s ripnutými CZ subs zo SkyShowtimu, ktoré sa tu začali objavovať pred pár dňami (SkyShowtime vysiela epizódy každú nedeľu). Pre mňa by to znamenalo stihnúť každú zvyšnú epizódu preložiť za 2-3 dni, popri namáhavej práci a na úkor voľného času a rodiny, cca 2-3 dni to bude čakať na schválenie, a k divákom sa to dostane v rovnaký čas, kedy tu budú aj ripnuté subs (a v CZ) čo znamená min. 2-3 krát viac stiahnutí).
To, že podľa niektorých reakcií nie sú tieto VOD subs zodpovedajúcej kvality je druhá vec, nemôžem to subjektívne komentovať, ale tomu tak býva, keď ide o porovnanie dôkladného (ale pomalšieho) prekladu vs. pásová (ale rýchla) výroba...
Mrzí ma, že to tým pádom nedokončím, aj toto je "riziko" prekladania
Nevadí, namiesto toho sa teda púšťam do prekladu iného zaujímavého seriálu, "Mr Bates vs Post Office"