The Last Ship S01E01 (2014)

Všem se omlouvám, ale skončila jsem v nemocnici, vidím, že už se překládají další díly, tak to je fajn, je to super seriál, tak si to zaslouží

reakce na 759767

Díky za link, mrknu na to

super dekuji

Páni Přeložit "50 below" jako "50 stop pod vodou" když mluví o teplotě... místo baseballu napsat basket... "mean operator" jako hlavní operátor? co např. "zkušený voják"? nebo podobně?... "Gonna drop to 50 below" mluví o teplotě, takže žadné "klesni na padesát" "Are you reading me?" není "četli jste to?", ale "Slyšíte mě? zvlášt' v té scéně to nedáva smysl... a další. Menší se mi ani psát nechce. Spousta těch anglických slov by šla přeložit i jedním nebo dvěma slovy. Škoda.

THX

Díky moc, pro lepší představu o hodnostech - http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_hodností_ozbrojených_sil_Spojených_států_
amerických

reakce na 759660

proč je nahozenej na premium serveru? tam si to nikdo nestáhne

reakce na 759657

To chce klid !.. urci se těšíme

reakce na 759660

Uděláš i 1. díl?

dobrá zpráva, tak se těšíme na překlad

reakce na 759660

Paráda. Už se těším

reakce na 759652

Brzo nahodím svůj překlad, tak snad to nebude tak strašný
Ještě ladím poslední detaily...

reakce na 759657

Rád si počkám. Tento seriál mě zaujal.

reakce na 759654

spíš jsi nemyslel. právě tento hloupý tlak na to, aby byly titulky ideálně v den vysílání, může většinou za pokles celkové kvality titulků. seriál se vysílá jednou týdně, vždy budeš mezi titulky nejméně týden čekat.

reakce na 759653

Asi máš blbý den, jinak si nedovedu představit, co Tě namýchlo! Nemyslel jsem to ve zlém!

reakce na 759652

druhý díl je k dispozici teprve od včera, takže tyhle kecy si odpusť...

Spousta kritiky a teď má každý strach přeložit druhý díl

bude 2.díl? kdyžtak se spojte a pak já při koukání buydu ten třetí který bude hledat chybky v názvech a tak. Ostatní chyby v tý rychlosti nestíhám, to bych to musel projíždět postupně, to mlůže zas někdo jiný xD Opravit a nahodit opravu

reakce na 758813

příslušník námořnictva není mariňák
mariňák je z námořní pěchoty

reakce na 758776

Hele, já oceňuju, že sis dal tu práci s překladem, ale pochop, že pokud máš k dispozici 1,8 sekundy, tak to tam prostě celý nenacpeš. Takže spojovat titulky a zjednodušovat. Je hezké, že je zkratka přeložena v plném významu, ale do titulků je to nepoužitelné, bohužel.

Tohle:
Rozmístěte rakety.
Obranný zaměřovací systém pro sestřelování
raket kratkého doletu nastavte na auto-protiletadlové..

se dá říct třeba takhle:
Rozmístit střely.
Protiraketový systém nastavit na automatiku.
(předpokládám, že jde o rozkazy - ještě jsem to neviděl)

A ani tohle do 1,8 s moc nepůjde.
Ano, není to doslovný překlad nějaké zkratky, ale lidi pochopí, o co tam jde.

nebo kdyby jste se spojily překladatelé tak by to bylo super, já tam max můžu dělat postřehy, překlad nedám neumím anglicky moc

reakce na 758814

si to měl vše opravit a nahodit opravené

reakce na 758813

*těchto

Ještě přispěju do podnětů k vymazlenosti titulků následujícím :
28
tempo se zvyšuje/zrychluje/stupňuje/přidává na... nikoliv zvedá

684
myslím, že nelze být členem ale příslušníkem námořnictva ( event. jenoslovně mariňákem )

motivační projev na konci - na téma spasme svět - asi bych se ho snažila více vystupňovat.
687
Na 687
00:42:36,985 --> 00:42:41,755
Na palubě této lodi
je naděje...

688
00:42:41,789 --> 00:42:45,192
Naděje na budoucnost
pro naše rodiny

689
00:42:45,226 --> 00:42:47,427
i pro celé lidstvo.
690
00:42:47,462 --> 00:42:49,796
V naší laboratoři

691
00:42:49,831 --> 00:42:52,532
můžeme vyrobit lék
692
00:42:52,567 --> 00:42:54,901
A tohle je nejbezpečnější místo
na Zemi
( Jsme/ stáváme se nejbezpečnějším místem )
693
00:42:54,936 --> 00:42:57,471
pro naše vědce,
( kde mohou )dělat jejich( svou ) práci...

původně jsem se totiž zarazila u těhto dvou tit. - páč mi nešlo do hlavy co /kdo koho chrání
694
00:42:57,505 --> 00:42:59,873
<i>na kusu tří bilionové mašiny</i>

695
00:42:59,907 --> 00:43:03,677
<i>chránící 216 námořníků
amerického námořnictva.</i>

---
a ještě poslední - hodnosti a funkce ( kapitán, prezident ) by neměly začínat velkým písmenem.

reakce na 758778

Tohle se těžko překládá do češtiny. Je to taktické centrum, takže i když to nebude přesné označení, možná bych tam místo toho TAO dal klidně "operační". "Operační můstku, můstek operačnímu." Možná to bude nejvíc srozumitelné a i český divák si dokáže představit, co se tím myslí. Nevím, jen můj čistě laický názor. Nejsem žádný expert na námořní terminologii.

reakce na 758776

204
00:13:35,926 --> 00:13:37,794
Rozmístěte rakety.
Obranný zaměřovací systém pro sestřelování
raket kratkého doletu nastavte na auto-protiletadlové..

mít tam takový titulek opravdu žádný smysl nemá, protože to za necelé dvě sekundy opravdu nikdo nepřečte...

opravaeno

reakce na 758729

díky za postřeh, je to možné, myslel jsem, že to bude ta zapisovna dat, opravím

reakce na 758750

POTUS jsem přeložil jako prezidentka, prezident vše je v opravě

reakce na 758723

nevim jak bys prosim tě chtěl pojmenovat nějaké zkratky, to v češtině prostě nenajdeš proto sem to přeložil přesně jaký to má název smyslně

snad uz len nesklonovat skratku POTUS (President Of The US)

reakce na 758723

Vy ještě nevíte, že titulky od NicholasMonsarrat jsou dobré tak, jak jsou?

reakce na 758668

no to nevím, kde jsi vzal, že TAO znamená Zapisovna dat... to Track at Once v poznámce je špatně, sylek1 na to právě upozorňuje... TAO bude počítám Tactical Action Officer

reakce na 758668

Předpokládám, že jsi opravoval převážně ty věci, o kterých byla v této diskusi řeč. Dejte se s Nicholas dohromady, sežeňte korektora češtiny (chyb je tam dost) a formální úpravy titulků a bude to jako víno.
Protože třeba tohle se za 1,8 sekundy nedá přečíst:

204
00:13:35,926 --> 00:13:37,794
Rozmístěte rakety.
Obranný zaměřovací systém pro sestřelování
raket kratkého doletu nastavte na auto-protiletadlové..

Tím nechci kritizovat tvou práci, jen postřehy po zběžném projetí.
A díky Nicholas i tobě za práci. Je to o světelné roky lepší, než co tu bylo jako první

vše opraveno, doděláno, zkratky nahrazeny pravými jmény doufám

reakce na 758596

a zbytek zkratek přelož jestli jsou sem se nedíval zatim, počkám na finální úpravu

TAO je stále neopraveno

69
00:04:54,505 --> 00:04:56,273
- TAO, Můstek.
- Můstek. TAO.

201
00:13:29,487 --> 00:13:31,888
TAO, Air.
Nový kontakt 80234

203
00:13:34,458 --> 00:13:35,892
TAO, Surface.
Posádka shromážděna a připravena.

216
00:14:49,033 --> 00:14:50,867
Můstku, TAO, dráha dopadu 5024.

Dík!

reakce na 758491

Opraveno, děkuji.

reakce na 758474

Ok, možná toto by bylo lepší - Mrzí mě, že jsme museli zabrat místo vaší helikoptéře. U minulých titulků mi byl vytýkán doslovný překlad. Že titulky se nepřekládají doslovně, prostě se pozmění, aby to dávalo smysl a bylo co nejkratší.
Ještě jsem si to znovu dohledala a take over je převzít, takže mi zabrat přišlo dobře. Ale můžu to změnit.

reakce na 758475

Děkuji za opravu, v angl. titulkách bylo velké, možná mu tak prostě říkají, je to jejich miláček a titulují ho Jménem

Prosil bych přečasování na verzi : The.Last.Ship.S01E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-pcsyndicate[rarbg], danke

Děkuji za titulky.
Při sledování dílu jsem zachytila pár překlepů + chybek.

230 s Rusy
264 virus
277 přišly
312 vázne
325 našich
337 děly
384 Paříže
471 Chungovi
605 tátovi
616 okruhu
629 nepřeložený tit.
698 nenaleznou
701 ztratili

Ja jen podotknu, ze "helo" neni jmeno helikoptery, ale proste helikoptera. Stejne jako je limo limuzina...

reakce na 758461

jinak další nepřesnost vidím třeba v tomto:

39
I'm sorry we had to take over your helicopter bay,
Mrzí mě, že jsme museli přesunout vaši helikoptéru,

určitě je to milionkrát lepší než u minulých titulků "Omlouvám se, že jsme u vás v zátoce,", takhle už se neztratil význam, ale ono to není úplně přesné, protože podle té věty oni nikam žádnou helikoptéru nepřesunovali (kdo ví, jestli tam vůbec předtím nějaká byla), oni jen zabrali ten prostor pro ni.

reakce na 758471

Ano, ano, přesně tak, o armádní eskortu, která je doprovázela. Opravím to, děkuju moc.
, opravím, díky, tohle je pro mě moc užitečné...

reakce na 758461

CDC je Centers for Disease Control and Prevention, v češtině Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí, samotná zkratka CDC je v pořádku, používá se i v češtině. Je to vládní organizace a spadá spíš pod ministerstvo zdravotnictví. Tým z CDC je rovněž v pořádku, ale šlo tam zjevně o armádní eskortu, která ten tým z CDC doprovázela. CDC nemá jinak s armádou nic společného.

skolení chřipkou se sice používá, ale všichni víme, že chřipka není zrovna smrtící a nebere se dnes jako nebezpečná. v daném seriálu je ale ten vir smrtící, a proto když někoho ten vir skolí, tak lze automaticky předpokládat, že je dotyčný mrtvý, což není pravda. navíc to "skolí" se používá právě v tom odlehčeném duchu, což není tento případ. v originále je "These are the latest to come down with the virus.", "come down with" je idiom pro onemocnět, doslova ulehnout. pro danou situaci by se nejvíc hodilo slovo "nakazili".

reakce na 758432

Děkuji, určitě se vynasnažím. Ale nic konkrétního jsi mi neporadil

reakce na 758428

- co je tedy CDC?
- ale on je skolil, protože všichni nakonec zemřeli nebo zemřou...-) a u vás se nepoužívá slovní obrat: ta chřipka mě úplně skolila?, u mě doma naprosto běžná
Díky.

diky moc

Jelikož píšeš, že sis nebyla jistá při překladu zkratek a hodností, tak chápu překlad. Možná by to chtělo trošku zapátrat a zjistit si české ekvivalenty. Už jenom výklad zkratky TAO...Track at Once? To je přece způsob zapisování dat na CD. XO - tak tam dej přímo "velící důstojník", bude to srozumitelnější, než zkratka XO. Jinak to není špatné, ale tyhle věci jsou zásadní. Pokud to chceš překládat, tak by sis měla dát větší práci s vyhledáním a správným českým překladem těchto důležitých zkratek.

určitě je to mnohem lepší než ten první překlad, ale bezchybné to taky není. alespoň to však neobsahuje ty začátečnické chyby, kdy si u těch prvních titulků "překladatel" doslova vymýšlel.

zde namátkou

2
USS výsadkový CDC tým
- CDC nemá s armádou nic společného, ani nemá výsadkový tým

22
Tito jsou poslední, které skolil virus.
- pod slovíčkem "skolil" si představím, že někoho zabil, ale oni jsou tím virem nakažení

Paradní práce a parádní serial, děkuji :*

Děkuji

tak si pokčkám na hodnotitele až to projdou....třeba budou lepší než první