The Knick S01E03 (2014)

reakce na 1120722

Napsat o 4 znaky navíc by teda byl problém. Ne vždy mají postavy po každé vyřčené větě pomlku 1-2 sekundy a ne vždy je na to ve větě místo.

reakce na 1120729

tak dohady nejsou třeba. vše podstatné bylo řečeno. je vaše věc, co si tam píšete. jen holt Dr. s velkým D není dobře

reakce na 1120731

fajn, tak musíte za každou cenu zkracovat. a Dr. tedy píšete, protože je to hezčí než dr.? i když Dr. je něco jiného než dr.?

reakce na 1120722

Tak nejspíš nepřekládáš ukecané lékařské seriály.

reakce na 1120722

Očekávám podobnou diskuzi pod všemi titulky Grey's Anatomy, hlavně o tom, jak by se u tak strašně ukecaného seriálu ty čtyři znaky navíc vešly. (hint: nevešly) A ne, u lékařských seriálů je to celkem běžná praxe, že se používá tahle zkratka. Co se týká velkého Dr., to malé prostě vypadá při oslovení blbě, takže to celá léta dáváme takhle. Rovnou upozorňuju, že nemám čas ani náladu na nějaké větší dohady.

reakce na 1120720

co vím, ve všech profi titulcích se píše "doktor". i u tohoto seriálu, když se podíváš na titulky z DVD, je to tak použito. takže co ty víš o tom, co je lepší? ještě jsem se nesetkal s tím, že by byl nějaký velký problém napsat o 4 znaky víc...

reakce na 1120717

Já to dělám taky. Co se týče velkého písmene, tak se asi píše malé - to je pravda, ale "dr." je vždy lepší než "doktor", a to hlavně kvůli délce.

reakce na 1120717

a proč to píšete velkým Dr. a ne malým dr.?

reakce na 1120665

Díky za připomínku, ale děláme to schválně ve všech titulkách. Když se to používá se jménem, tak by se to tam ve většině případech nevešlo.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Doktor

reakce na 1120646

já si taky dovolím připomínku.
celé titulky jsou prošpikované zkratkou Dr., viz hned v úvodu "Hledám Dr. Johna Thackeryho."
někdo mi kdysi vysvětlil, že v češtině je to s touhle zkratkou trochu ošemetnější (už jen to, že Dr. je něco jiného než dr.) a v titulcích je lepší oslovovat člověka slovem "doktor". já se tím od té doby řídím. no a teď předávám informaci dál

reakce na 1120605

Díky, upraveno

Díky. Poznámka: Too much current znamená příliš velký elektrický proud, ne že je drát příliš aktuální.

dik

vrela vdaka, super praca

Děkuji.

Moc díky

moc dekuju

díky

dakujem