The Intern (2015)

v ďaka...

ďakujem

diky

Vdaka

Preklad OK, ale tie chyby v texte...
- "stážistou" - stážista je mužského rodu, tj. stážistoV
- veľa vynechaných písmen
- veľa prehodených písmen v slovách

Po vydaní titulkov je dobré si film s nimi aj pozrieť.

reakce na 928150

Njn, poznámka sa zmenila až po mojom komentári Tak nič, tak si to pozriem s ENG titulkami

reakce na 927565

Děkuji mocx předem, už se těším.

dekuji moc

reakce na 927566

Díky předem.

reakce na 927608

Není, nepřijde. Přečti si, co je v poznámce.

reakce na 927860

nápodobně

Prosím CZ ...

děkuji moc

reakce na 927566

Nie je to zbytočné, ak za chvíľu príde normálny preklad do CZ? http://www.titulky.com/?Stat=5&item=12717 Navyše, tento SK preklad je zlý a chýbajú v ňom niektoré vety.

reakce na 927565

Oprava ne do SK, ale z SK do CZ.

reakce na 927549

Mám svolení k překladu do SK. Začínám na tom pracovat, ale je to opravdu dlouhé, tak to nebude hned. Vydržte, dělám co mohu. Potřebovala bych nějakého angličtináře, který by mi pomohl s některými větami. Napište mi na e-mail, je v profilu.

Také prosím o CZ titulky. Film je supr, ale v SK nerozumím všemu.

PF 2016

taky prosím o překlad na české titulky. díky moc

reakce na 927134

je to po slovensky ty kkt

Šlo by to přeložit do češtiny? U většiny žánrů mě slovenština nevadí, ale obzvlášť u komedie je to důležité. A hezké svátky samozřejmě

Děkuji

Nepresný preklad prípadne rovno vynechané vety... škoda. Viem, že preklad nikdy nie je 1:1 k originálu ale napr. hneď prvá veta: "work and love" od Freuda neznamená "milujte prácu". To potom nasledujúce vety o dôchodku a mŕtvej žene strácajú na význame.

dik,sedi aj na
The Intern 2015 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK

Prosím o prečas na The.Intern.2015.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT. Ďakujem.

reakce na 926606

milý uživateli, pokud napíšeš, že je tam hodně nepřeložených vět, a následně napíšeš, že je jich alespoň 5, tak jednoduše překrucuješ realitu. neříkám, že je dobře, že tam jsou, ale pokud na to někdo narazí, překladateli určitě pomůže, když někdo napíše, že není přeložen například titulek číslo 123. ty titulky mají skoro 2500 titulků. pokud chce někdo pomoct, proč je takový problém napsat konkrétní nepřeložené titulky? místo toho tady uživatel pRo_lama píše nesouvisející věci o tom, že se má překládat i to, co není v anglických titulcích, a nikdo není schopný napsat, jakého rozsahu to vlastně je. to je důležité i pro běžné uživatele, že by se snadno dočetli, jaké mají titulky nedostatky. oni se tady dočtou ale jen to, že není přeloženo vše, což je pro ně dost zavádějící informace, a od tebe, že není přeloženo hodně vět. což je taky dost zavádějící.
tvá poslední věta jinak nedává smysl, překladatel tady nikde nereagoval.

zjevně jsi nepochopil, co jsem svými příspěvky chtěl říct, tedy stručněji: pokud narazíte na problém, vypište ho, ale konkrétně. tyhle obecné kecy nikomu nepomůžou a běžné uživatele jen zmatou.

reakce na 926321

překladatelé jsou určitě rádi za to, když je někdo upozorní na nedostatky. ale pokud někdo napíše "až na pár drobností dobré titulky" a nevypíše ty drobnosti, je to k ničemu. stejně tak je k ničemu poznámka "není přeloženo všechno", kdy nikdo není schopný napsat, co vlastně není přeloženo (patrně se zde jedná o nějaký zapomenutý titulek v angličtině)

reakce na 926405

a co není přeloženo? proč to nikdo není schopný napsat?

reakce na 926104

Sorry, ale tvoj komentár je totálne nemiestny. Keď sa prekladá niečo, tak sa má preložiť všetko. To, že to napr. nebolo v EN titulkoch, neznamená, že sa to nemá preložiť. Napr. na stránke Addic7ed.com, ktorá je všetkým dobre známa, aspoň tým ktorí vedia o čom je reč, tak tam dostávajú BAN za to, ak nie sú kompletne preložené titulky. Ja keď som prekladal seriály, tak som nedovolil vypustiť titulky, ktoré neboli kompletene preložené. Korekcia sa má robiť aj audio-vizuálna, nie iba textová. Peace!

reakce na 926104

Nechápu, proč někdo může být tak hloupý a na oprávněné postřehy může reagovat urážlivě jako zde učinil Esmo. Mnozí překladatelé opakovaně prosí, abychom je upozorňovali na chybky. Ale když to někdo opravdu udělá, je zasypán impertinencemi jako nevděčník. Myslím, že uživatel mezinarodni zase tak neomalený nebyl a není nutno hysterčit kvůli malému kritickému postřehu.
Děkuji za titulky a do nového roku nám přeji - diskutujme věcně a s rozumem.

ďakujem

reakce na 925653

Nechapu jak muzes byt tak liny a neprelozit si dve vety v celem filmu sam a jeste mit tu drzost napsat to sem nekomu kdo to cele prelozil nehlede na to ze tyhle lehke vety by mel zvladnout i hotentot... dekuji moc za titulky prijemny film

moc velké díky

děkuji

vďaka!!!

děkuji

vďaka

Veselé vánoce,děkujeme

...díkes

Dakujem a pekne vianoce

Ďakujem.

dakujem...

Děkuji za titulky. Bohužel není přeloženo všechno. Tím nemyslím texty písní, ale stejně nechápu, proč se vlastně nepřekládají.

Super, moc děkuji!

děkuji a přeji krásné svátky všem

Díky.

Veľmi pekne ĎAKUJEM

v ďaka a štastné a veselé...

Parada!!!