The Intern - Titulky k filmům

The Intern (2015)
	Další název	Stážista
	Uložil	janula52521 Dát hlas uloženo: 23.12.2015 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 794 Naposledy: 14.6.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	--- Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
titulky na minutáž filmu 2:01:33 moje prvé titulky, tak ... buďte zhovievaví

Titulky The Intern ke stažení
The Intern
Stáhnout v ZIP	The Intern

Historie The Intern
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE The Intern
1.1.2016 11:41 c0dex	odpovědět
Ďakujem
29.12.2015 0:24 ephramko	odpovědět
Prave dopozerane a pojdem rovno k veci. Velmi vela gramatickych chyb, preklepov, neprelozenych anglickych riadkov, vela chyb v rode (zjavne si to neprekladala simultanne s video stopou, ale len text), mnoho veci vyznamovo prelozenych presne opacne, niektore frazy prelozene uplne doslova (aj ked v slovencine to nedavalo zmysel), chyby v casovani (niektore titulky by nestihol precitat ani DATA zo StarTreku) a nakoniec niekolko uplnych prekladatelskych lapsusov, za vsetky spomeniem "bipolar" naozaj neznamena byt "na obe strany" No najvacsia chyba podla mna je to, ze si si to zjavne po sebe nepozrela, ani raz. To je proste udel robenia titulkov, ze tie iste casti filmu uvidis viackrat po sebe, aby si skontrolovala chyby a casovanie. Ak ta to nebavi, nerob titulky. Korekcie, korekcie, korekcie... A treba googlit, tym nemyslim google prekladac, ale len googlit. Velakrat mi to pri preklade pomohlo. Urban dictionary tiez. Tento film by si podla mna zasluzil slusnejsi preklad. Navyse to prekladatelsky nebolo nic narocne, neviem ako by si titulkovala nejaky filozoficky film s hlbokymi myslienkami alebo nieco, kde by pouzivali slang a jazyk urcitych minorit a podobne.
27.12.2015 21:31 Lenka.Holajova	odpovědět
reakce na 927109 Krom toho jsem si několikrát všimla špatně přeložených titulků. Ale žádná katastrofa to není.
27.12.2015 21:30 Lenka.Holajova	odpovědět
Cca 10 titulků není přeložených (na 1:39 jich je hned několik), je tam několik zbytečných textů k písničkám. Slovensky neumím, takže co je správně a co ne, neporadím, ale super titulky .
27.12.2015 20:16 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 927059 myslím, že tady nejsi od toho, abys někomu říkal, jestli má pokračovat nebo ne. to je snad věc daného člověka.
27.12.2015 19:53 qwertzasdfgh	odpovědět
ahoj, prosimta daj si na titulkoch viac zalezat, toto je strach. mnozstvo neprelozenych riadkov, vazne zle prelozenych veci - uplne opacny vyznam. napriklad v hoteli ked povedia alarm went off neznamena ze sa vypol ale zapol. bud sa snaz viac alebo nepokracuj.
27.12.2015 18:48 vikingg	odpovědět
Děkan
27.12.2015 16:56 mirda2	odpovědět
reakce na 925349 Dik
27.12.2015 12:24 Jitoz	odpovědět
Mohla bych tvoje titulky přeložit do CZ? Napiš mi na e-mail,mám ho v profilu. Děkuji za odpověď.
27.12.2015 10:32 bonny-s	odpovědět
díky moc
27.12.2015 10:29 maslo85	odpovědět
Ďakujem Ti veľmi pekne.
27.12.2015 7:00 vladisem	odpovědět
Ď.
26.12.2015 14:03 vikiva	odpovědět
Diiiiik!
26.12.2015 12:08 katty38	odpovědět
Děkuji
26.12.2015 8:37 brokibro	odpovědět
ďakujem
25.12.2015 18:14 Paul.B	odpovědět
Díky
25.12.2015 14:54 Leo33	odpovědět
ďakujem
25.12.2015 11:37 Thomas_xxxxx	odpovědět
Na The.Intern.2015.720p.WEB-DL.999MB.ShAaNiG stačí posunúť -4 sek.
24.12.2015 9:02 Martin1977x	odpovědět
verze "The.Intern.2015.720p.WEB-DL.900MB.MkvCage" posun -3 sekundy
23.12.2015 23:10 TheMark147	odpovědět
diki moc :* sedi na verziu The.Intern.2015.HDRip.XviD.AC3-EVO
23.12.2015 21:59 kvin	odpovědět
Prosím také do CZ, děkuji mocx.
23.12.2015 21:49 speedy.mail	odpovědět
reakce na 925346 Na The.Intern.2015.720p.WEB-DL.X264.AC3-EVO taktéž, díky
23.12.2015 21:34 motorovapila666	odpovědět
dakujem
23.12.2015 21:10 kožis	odpovědět
Děkuji
23.12.2015 20:20 punk_zero	odpovědět
The.Intern.2015.720p.HDRip.X264.AC3-EVO
23.12.2015 20:19 NewScream	odpovědět
reakce na 925342 -4,3 s je lepší...
23.12.2015 20:18 punk_zero	odpovědět
The Intern 2015 HDRip XviD AC3-EVO
23.12.2015 20:14 NewScream	odpovědět
-4 s a sedí na The.Intern.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG. Děkuji za titulky :o) ooo)
23.12.2015 20:09 nighters	odpovědět
Na jakou verzi titulky sedí?