The Huntress: Rune of the Dead (2019)

Díky.

díky

Díky.

Díky!!

reakce na 1308861

Dikes, určite si mi pomohol.
314 - .. keeping his pursuers at bay - držel pronásledovatele od sebe/těla. - Opravené, tam mi úplne unikol význam "at bay".
476 - tečka - Doplnené.
563 a i jiná místa - je tam nutná kurzíva? - Kurzívu používam, keď nie je vidieť rečníka na obrazovke.
567 - Podle mě říká: I wonder... jméno?... fears them. - Tu som dobre nerozumel, tak som sa držal cudzojazyčných titulkov, i keď aj mne sa zdalo, že na začiatku je "I wonder" - opravil som na "Zaujímalo by ma, či sú to tí, ktorých sa obáva Torulf.
619 - ?Who wants us dead? - Tu som počul niečo ako "What was that stench?", opravil som podľa teba.
620 - ?What kind of sea crew? - Opravil som na "Čo je to za námornú posádku?"
626 a 627 tam fakt nie je rozumieť. Dám to nakoniec takto - Prišli sme o šancu bojovať s nimi v lesoch. Obkolesia nás ako dobytok.

reakce na 1308750

Ahoj, koukl jsem na to, film pak proklikal, abych se trošku chytal v kontextu. Moc ti asi nepomůžu.

314 - .. keeping his pursuers at bay - držel pronásledovatele od sebe/těla.
476 - tečka
563 a i jiná místa - je tam nutná kurzíva?
567 - Podle mě říká: I wonder... jméno?... fears them.
619 - ?Who wants us dead?
620 - ?What kind of sea crew?

Ta 626 a 627 je teda hodně utopená. Co tám máš tam taky slyším, ale ty dvě věty po sobě nedávají moc smysl. Měli jsme utéct... pochytali by nás... Má tak hutný přízvuk, že může říkat prakticky cokoliv, mohla by i říkat: We have a lasting chance only to fight in the woods. Zkoušel jsem to i přes pár filtrů, pokaždé mi z toho leze něco jiného, ale nic čeho bych se chytl...

Ta 627 podle mě začíná Then/then ?Then burn/round us like a cattle? Jenže pak nedává smysl ta věta předtím...

dikec

Ď

Keby niekto rozlúštil, čo vravia na riadkoch 620 (1:24:40,270-1:24:42,610), 626 (1:24:55,831-1:24:58,330) a 627 (1:24:58,334-1:25:00,500), tak mi to sem napíšte. Tam som len tipoval.