1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:17,630 --> 00:01:19,030
Sven?

3
00:01:19,100 --> 00:01:22,240
Sven! Poď mi na pomoc!

4
00:04:36,700 --> 00:04:38,400
Runa...

5
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
Som tu. Pokús sa zaspať.

6
00:04:43,300 --> 00:04:48,209
Nemôžem. Stále naňho myslím.

7
00:04:48,210 --> 00:04:51,000
Ja viem. Viem.

8
00:05:14,180 --> 00:05:15,830
Mama.

9
00:05:16,290 --> 00:05:17,890
Áno?

10
00:05:18,920 --> 00:05:22,110
Poslednou dobou dobre nespím.

11
00:05:22,360 --> 00:05:26,240
Si chorá? Či ustaraná?

12
00:05:26,540 --> 00:05:31,010
Mávam zlé sny. Takmer každú noc.

13
00:05:31,170 --> 00:05:34,250
Bojíš sa znova zaspať?

14
00:05:35,900 --> 00:05:37,450
Nie.

15
00:05:37,600 --> 00:05:42,250
Teraz bdiem.
Premýšľam, čo znamenajú.

16
00:05:42,970 --> 00:05:47,524
<i>Znieš presne ako tvoj otec. I dedo.</i>

17
00:05:47,525 --> 00:05:50,250
<i>Aj oni kedysi hodne snili.</i>

18
00:05:50,700 --> 00:05:53,039
Neprinieslo to nič dobré.

19
00:05:53,040 --> 00:05:55,390
Aj toto prejde.

20
00:06:13,800 --> 00:06:15,700
Uvoľni sa.

21
00:06:16,340 --> 00:06:19,399
Pamätaj na dýchanie, Runa.

22
00:06:19,400 --> 00:06:22,240
Cíť pokoj lesa.

23
00:06:26,230 --> 00:06:28,090
Cítim ho.

24
00:06:31,100 --> 00:06:32,670
Trafila som ho.

25
00:06:33,000 --> 00:06:34,935
Počul som to.
........