The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey Další název

Hobit: Neočekávaná cesta

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.2.2013 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 17 Celkem: 48 664 Naposledy: 21.12.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 744 256 460 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro DVDRip.XviD-RISES & 720p.BluRay.x264-SPARKS Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na: (všechny jednofajlové bluraye, brripy, dvdripy + 3D bluray)
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.x264-sparks
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRRip.x264-YIFY
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.3D.1080p.Bluray.H-SBS.X264-zman
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Remux.AVC.DTS-HD.MA.7.1-KRaLiMaRKo
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

cwzone.cz

Překlad: xtomas252
Přečasy na další verze provedu sám!

Překládal jsem z odposlechu, držel jsem se překladu knihy Františka Vrby a málo slyšitelné věci a pár věcí, které se mi líbily, jsem si spíš bez dovolení než s ním vypůjčil z českého dabingu. U DVD ripu jsem provedl kontrolu podle subpacku, snad jsem všechny chybějící titulky doplnil, všechny chyby opravil a žádné další neudělal. Kdybyste na něco narazili, tak prosím napište, rád a ihned to opravím. :-)

Titulky jsem se snažil upravit tak, aby byly dobře čitelné i pro mladší ročníky, proto se někde míhají trochu pomaleji, ale rušit by to snad nemělo. Na konci jsem si dovolil přeložit oficiální písničku, pokud by měl někdo zájem. :-)

BluRay ripy by měly vyjít již brzy, extended edition bohužel až koncem roku.

To bude ode mě vše, ať se vám film líbí a doufám, že zase za rok.

Dobře se bavte. ;-)
IMDB.com

Titulky The Hobbit: An Unexpected Journey ke stažení
The Hobbit: An Unexpected Journey
744 256 460 B
Stáhnout v ZIP The Hobbit: An Unexpected Journey
titulky byly aktualizovány, naposled 10.3.2013 12:06, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: An Unexpected Journey
10.3.2013 (CD1) xtomas252 ...
9.3.2013 (CD1) xtomas252 ...
2.3.2013 (CD1) xtomas252 ...
1.3.2013 (CD1) xtomas252 opraven nesmysl na začátku a havran
28.2.2013 (CD1) xtomas252 oprava překlepu, díky uživateli FeoQ :-)
26.2.2013 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE The Hobbit: An Unexpected Journey
25.9.2020 11:15 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
11.6.2019 22:05 GabeWolf odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.12.2016 22:15 CZTomik odpovědět
bez fotografie
Super práce děkuju !
1.5.2016 20:11 starcka odpovědět
bez fotografie
Děkuji! Sedí i na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
3.4.2016 21:47 6necro6 odpovědět
bez fotografie
Diky..dobra prace :-)
7.3.2015 11:49 Abbadan odpovědět
bez fotografie
Díky ;-)
16.1.2015 20:52 jno123 odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader8.1.2015 18:49 xtomas252 odpovědět

reakce na 818738


Jojo, zítra ti ji sem hodím :-)
uploader7.1.2015 14:12 xtomas252 odpovědět

reakce na 818582


Dělal jsem to naslepo, tak prosím vyzkoušej a dej vědět, jestli sedí. Snad jo. Pak to nahraju mezi titulky, až budu vědět, že to fakt sedí. :-)

příloha The.Hobbit.The.Unexpected.Journey.BluRay.EE.1080p.x264.5.1.Judas.srt
uploader4.1.2015 22:07 xtomas252 odpovědět

reakce na 817848


Jo, podívám. Jen dneska nebyl čas. Posunu ti to podle anglických titulků a zítra to tu budeš mít. :-)
uploader4.1.2015 1:03 xtomas252 odpovědět

reakce na 817547


Ahoj, v průběhu dneška se na to podívám.
Snad ty verze nemají po 10 GB. :-D
25.11.2014 11:34 stitch123 odpovědět
Našlo se pár překlepů, ale i tak luxusní práce. Díky!
11.11.2014 17:18 lubogo odpovědět
bez fotografie
Great :-)
31.7.2014 21:34 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
15.6.2014 15:57 Kangy odpovědět
bez fotografie
Supeeer! Díky Ti!
17.5.2014 21:34 Substance242 odpovědět
Naozaj vynikajúce superprofesionálne titulky, poklona. Vďaka.
21.2.2014 0:34 shanway7 odpovědět
bez fotografie
Velmi pekne ďakujem :-)
7.2.2014 13:55 Catalya odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
23.12.2013 18:58 sempre1 odpovědět
bez fotografie
diiiiik ;-)
6.11.2013 19:08 Felak odpovědět
bez fotografie

reakce na 681603


pepa.desensky@seznam.cz predem diky
6.11.2013 19:05 Felak odpovědět
bez fotografie

reakce na 676748


neposlal bys mi na e-mail odkaz na tu extended verzi prosim ?
2.11.2013 14:25 Travis8 odpovědět
bez fotografie
Díky moc šlapou skvěle! :-)
25.10.2013 0:35 vovysek odpovědět
bez fotografie
Dobrá práce. Díky!!!
uploader24.10.2013 20:02 xtomas252 odpovědět

reakce na 676748


Už by to tu mělo být ;-)
uploader24.10.2013 0:35 xtomas252 odpovědět

reakce na 676455


Pracuju na tom, ale je to náročnější, než jsem čekal. Bude to až dnes k večeru. ;-)
23.10.2013 20:15 ferents odpovědět
bez fotografie

reakce na 676203


Jak to vypadá s tou extended verzí? Nadrženě na ni čekám :-D
23.10.2013 11:22 Plastikson odpovědět

reakce na 676203


super těším se :-)
uploader23.10.2013 0:33 xtomas252 odpovědět

reakce na 676202


vím o tom a už stahuju, budou dnes ;-)
23.10.2013 0:19 Plastikson odpovědět
Ahoj co titulky na extended cut web dl co vyšel ???
22.9.2013 15:56 Moikki odpovědět
bez fotografie
Úžasný, díky :-)
uploader18.9.2013 17:27 xtomas252 odpovědět

reakce na 663044


ahoj, na tuto verzi by měly sedět tito titulky:
http://www.titulky.com/The-Hobbit-An-Unexpected-Journey-215495.htm
15.9.2013 20:37 maxpower odpovědět
bez fotografie

reakce na 601816


Jak to dopadlo s přečasem na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-HDMaNiAcS ? Kdyžtak tu audio stopu uploadnu já.
19.7.2013 12:09 timur35timur35 odpovědět
bez fotografie
diky :-)
9.6.2013 19:06 mashe odpovědět
bez fotografie
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.DVDRip.x264.AC3-FORGiVEN
- funguje - dík
2.6.2013 9:30 Leen7 odpovědět
bez fotografie
Luxus, díky :-)
15.5.2013 12:23 PinkPotato odpovědět
bez fotografie
Děkuji
27.4.2013 21:38 malakov odpovědět
bez fotografie
Díky moc, super práce!!!
19.4.2013 18:34 Guano89 odpovědět
děkuji
16.4.2013 21:23 juarezcool odpovědět
bez fotografie
Jsi fakt frajer. Díky. YIFY 1080p sedí parádně. :-D
10.4.2013 14:14 Vil odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.(2012).1080p.BluRay.48fps.Edition.DTS-ES 6.1 x264-HDWinG
8.4.2013 17:48 XHavala odpovědět
bez fotografie
přidám taky jeden příspěvek, díky sedí na Kralimarko nebo jak se to jmenuje:-)
dík ještě jednou
7.4.2013 21:35 evicka_a odpovědět
bez fotografie
Díky moc =)
6.4.2013 23:20 MSP odpovědět
bez fotografie
díkes za titule...sedí i na...The Hobbit An Unexpected Journey 2012 720p BRRip x264 aac vice
6.4.2013 17:10 norsk odpovědět
sedí i na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-MAJESTiC
6.4.2013 3:47 NoFofr odpovědět
Diky sedi i na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
4.4.2013 11:37 Olap odpovědět
bez fotografie
Srdečná vďaka za super prácu
31.3.2013 21:07 deu odpovědět
bez fotografie
díky
31.3.2013 18:17 misi79 odpovědět
bez fotografie
dakujem velmi pekne, palec hore
24.3.2013 0:13 rassitlin odpovědět
bez fotografie
Dakujem :-)
23.3.2013 7:33 anakyn33 odpovědět
Dík
21.3.2013 15:18 Titulkator odpovědět
bez fotografie

reakce na 598521


,ale mohl napsat že pochyboval a pak by ta věta byla ok!:-)
18.3.2013 20:04 letkvar odpovědět
bez fotografie
Ďakujééém.
uploader18.3.2013 16:30 xtomas252 odpovědět

reakce na 604508


dík :-)
17.3.2013 14:47 ashw odpovědět
díky, uprostřed posunuto (je tam asi jiná pauza mezi částmi dvd).

příloha The Hobbit An Unexpected Journey 2012 3D Half SBS BDRip 1080p x264 AC3 - KiNGDOM.srt
17.3.2013 14:30 dok odpovědět
bez fotografie
luxus Thx
17.3.2013 13:22 stana-vesela@seznam.cz odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
16.3.2013 22:59 loombardy odpovědět
bez fotografie
diky
16.3.2013 19:38 wendy.jeej odpovědět
bez fotografie
Sedí i na: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BRRIP.XVID-AC3-PULSAR
Děkuji za skvělé titulky.
16.3.2013 17:06 Barrymore odpovědět
Moc děkuji, vážím si námahy a hlavně ochoty ;-)
16.3.2013 12:38 PNS odpovědět
Díky moc za titulky, alespoň si můžeme zkrátit čekání na tuzemské BR/DVD vydání, nemůžu se dočkat :-)
Snad se tu nerozjede další flame jako je to tu u jiného tvého releasu, ale chtěl bych též poděkovat za to, že jsi respektoval překlad, na kterém vyrůstají už asi tři generace středozemských fanů, tedy na zlobrech, Šmakovi, Roklince atd... Takže ještě jednou DÍKY! <thumb up>
13.3.2013 8:32 ToBe odpovědět
bez fotografie
dakujem :-) sedi na The Hobbit An Unexpected Journey 2012 720p BluRay DTS x264-MgB (7,8 GB)
12.3.2013 10:01 Strnyus odpovědět
Děkuji za titulky, skvělá práce. Sedí i na "The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.MULTI.1080p.BluRay.x264-NERDHD".
11.3.2013 23:44 msolc odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně!
11.3.2013 18:29 pepino4547 odpovědět
bez fotografie
Díky, super titulky. Sedí i na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.48fps.Edition.720p.Blu-ray.x264.DTS-ES.6.1-UberHD
11.3.2013 15:15 tomass.tk odpovědět

reakce na 601894


Dobrý! :-)
10.3.2013 23:00 Raraashek odpovědět
bez fotografie
Super, dík moc.
uploader10.3.2013 12:05 xtomas252 odpovědět

reakce na 601853


Díky, opraveno. U toho ztracen jsem nakonec vymyslel něco úplně jiného. :-)
10.3.2013 10:38 ryzizub odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky sedí skvěle :-)
10.3.2013 10:04 tomass.tk odpovědět
Ahoj, výborné titulky. Nijak jsem je nekontroloval, jen jsem si při sledování všiml těchto překlepů:
463 - tečka na konci
673 - roztrháme
721 - horští
895 - Thorine
918 - zapadajícího
1296 - najednou
1302-1305 - je to sice anglický dvojsmysl, ale spíše mi tam sedělo "Prohrál jste." "Prohrál?"; nemá moc logiku, proč by mu Bilbo říkal, že je ztracen.
1339 - Ať nám ho vrátí.
1418 - ...pach strachu?
10.3.2013 9:26 Harpener odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
uploader10.3.2013 0:54 xtomas252 odpovědět

reakce na 601810


Můžeš třeba na webshare nebo czshare, ale stáhnu to i odjinud, kde mají free stahování. :-)
10.3.2013 0:25 lupko odpovědět
bez fotografie

reakce na 601761


Na aky server ti to dam?
uploader9.3.2013 21:42 xtomas252 odpovědět

reakce na 601757


Aha, byl bys tedy ochotný mi prosím tě někam upnout tu audio stopu? Mně než se těch 17GB, nebo kolik jich to má, stáhne... Díky :-)
9.3.2013 21:34 lupko odpovědět
bez fotografie

reakce na 601749


Mne titulky nesedia, niekde do stredu su v pohode, ale na konci su opozdene asi o 3-4 sekundy. Tato verzia The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.Half-OU.DTS.x264-HDMaNiAcS
uploader9.3.2013 20:46 xtomas252 odpovědět

reakce na 601329


Přečas nakonec není třeba, titulky sedí na na 3D-BR
9.3.2013 19:24 simon7260 odpovědět
bez fotografie
Super, díky :-)
9.3.2013 18:07 Petr1978 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
9.3.2013 16:46 endymion Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na verzi The Hobbit: An Unexpected Journey – 3D – (2012) Half-SBS 1080p BluRay.mkv
9.3.2013 14:55 ordy odpovědět
bez fotografie

reakce na 601610


jo vážně sedí.. díky :-)
9.3.2013 14:02 lajdat odpovědět
Ďakujem :-)
uploader9.3.2013 13:37 xtomas252 odpovědět

reakce na 601605


Ahoj, tyhle titulky by měly na verzi od YIFY sedět.
9.3.2013 13:17 ordy odpovědět
bez fotografie
ahoj,nevíte jestli se dají někde sehnat pro verzi 1080p BrRip x264 - YIFY ?????
9.3.2013 13:15 ordy odpovědět
bez fotografie
ahoj,nevíte jestli se dají někde sehnat pro verzi 1080p BrRip x264 - YIFY ?????
9.3.2013 11:25 FidgyCZ odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí
9.3.2013 9:56 madafakka odpovědět
mazec moc děkuju :-).
9.3.2013 5:52 krystof4 odpovědět
bez fotografie
Díky moc. Sedí i na the.hobbit.an.unexpected.journey.2012.1080p.bluray.x264-sparks.mkv
9.3.2013 0:24 quajak odpovědět
Díky. Sedí i na The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) 1080p BrRip x264 - YIFY
8.3.2013 23:02 uzivatel11150 odpovědět
bez fotografie
všichni moc děkujem
8.3.2013 21:27 Luky4287 odpovědět
bez fotografie
Dakujem, titulky sedia vyborne. Mam len jediny problem - neviem v akom kodovani (encoding) su urobene? Namiesto dlznov a makcenov sa mi zobrazuju otazniky. Vopred dakujem
8.3.2013 20:28 Matthisek odpovědět
bez fotografie
Ďakujem, perfektné titulky
uploader8.3.2013 17:46 xtomas252 odpovědět

reakce na 601279


Nakonec jsem se prozíravě podíval, jestli není i menší 3D verze.
Narazil jsem na tohle: Hobbit.2012.An.Unexpected.Journey.3D.SBS.mkv
Má to asi o 6GB méně a dnes večer nebo určitě zítra se mi to stáhne.
Předpokládám, že to bude sedět na všechny verze. :-)
uploader8.3.2013 17:43 xtomas252 odpovědět

reakce na 601318


Díky, na konci se to myslím opakovalo, snad tam tu chybu nemám znova. Opravím. :-)
8.3.2013 17:31 Dadel odpovědět
bez fotografie
Chybka v titulku 88: má tam být teplý krb, ne dobré srdce.
8.3.2013 15:29 lupko odpovědět
bez fotografie

reakce na 601228


Ak chces mozem ti upnut len EN stopu. Ale tiez sa pripajam ku prosbe o precas na 3D
uploader8.3.2013 11:52 xtomas252 odpovědět

reakce na 601226


Aha, 17GB, tak to mi bude asi chvíli trvat, než to stáhnu... :-)
uploader8.3.2013 11:46 xtomas252 odpovědět

reakce na 601149


Jdu se po té verzi podívat a večer na to kouknu :-)
8.3.2013 8:10 zbozek odpovědět
bez fotografie

reakce na 600950


Byl by možný přečas na verzi The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.3D.1080p.Bluray.H-SBS.X264-zman. díky
7.3.2013 7:24 marekpovazan odpovědět
bez fotografie
Diky moc, sedi na verziu The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BluRay.x264.anoXmous_.mp4
6.3.2013 21:24 skza odpovědět
bez fotografie
Sedí i na The Hobbit An Unexpected Journey[2012]BRRip 1080p H264-ETRG
Díky
6.3.2013 18:44 jardamixa odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky. Sedí na The Hobbit An Unexpected Journey 2012 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 7.1 - KRaLiMaRKo
6.3.2013 16:18 OO7504 odpovědět
bez fotografie
sedí na:
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON.avi
6.3.2013 7:46 netak2 odpovědět
bez fotografie
díkes
5.3.2013 22:18 RAMMina odpovědět
bez fotografie
dekuji:-)
5.3.2013 21:45 Fatmancz odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
5.3.2013 20:46 WeriCZ odpovědět
Děkuji!
4.3.2013 21:58 ChriSs odpovědět
bez fotografie
ďakujem :-)
4.3.2013 17:51 pendragon odpovědět
bez fotografie
děkuji za překlad
4.3.2013 13:11 mikee odpovědět
bez fotografie
THX. ;-)
3.3.2013 23:14 lotrando2 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
3.3.2013 20:00 kotan odpovědět
bez fotografie
Děkuji
3.3.2013 15:45 devil4 odpovědět
bez fotografie
Vďaka =)
3.3.2013 15:06 cadimir1 odpovědět
bez fotografie
moc peknej preklad a sedi perfektne i na 1080...jen tak dal,chlape..:-)
3.3.2013 12:59 dubas_ odpovědět
bez fotografie
sedi na
the.hobbit.an.unexpected.journey.2012.1080p.bluray.x264-sparks.mkv
3.3.2013 12:19 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 599506


Pravděpodobně proto, že ti ten server defaultně načítá built-in titulky.
3.3.2013 11:57 shadow.wizard odpovědět
bez fotografie
Zdravím, dík za preklad, avšak jedna otázka, snažím sa to pozerať cez Media Server z PC na TV (Samsung Smart TV), avšak titulky sa mi tam zobrazujú po anglicky, vie mi niekto povedať, prečo?
3.3.2013 7:44 sagittario odpovědět
Díky. :-) Sedí i na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
uploader3.3.2013 1:15 xtomas252 odpovědět

reakce na 599291


Nemáš za co, Večernice :-D
3.3.2013 0:53 odedfehr Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DÍKY DÍKY
3.3.2013 0:41 bromBH odpovědět
bez fotografie
luxus
2.3.2013 23:55 digimaxx odpovědět
bez fotografie
diky moc
2.3.2013 23:31 Viktor.Z odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
2.3.2013 22:03 Jelda83 odpovědět
bez fotografie
super
2.3.2013 21:54 grofff odpovědět
bez fotografie
Díky moc!!
2.3.2013 21:52 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Vřelý dík za výborné titulky. You are my hero! :-)
2.3.2013 21:28 harley8 odpovědět
bez fotografie
Sedí na: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
Díky
2.3.2013 21:08 channina odpovědět
Velký dík, hobitku :-D Sedí i na BRRip.XviD.Ac3.Feel-Free.
2.3.2013 19:00 NYankee odpovědět
Ďakujem za titulky, The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
2.3.2013 16:19 Witko69 odpovědět
bez fotografie
Díky. Sedí i na
The Hobbit An Unexpected Journey (2012) BluRay 720p x264 Ganool.mkv
2.3.2013 14:17 kiros5 odpovědět
bez fotografie
sedi i na verzi:
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRRip.x264.AC3-JYK
diky
2.3.2013 13:39 Michaela.Vaculova odpovědět
bez fotografie
díky
2.3.2013 12:40 kvin odpovědět
bez fotografie
Děkuji za supr překlad, ale film mne docela zklamal.
2.3.2013 11:31 majo0007 odpovědět
sedia na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.x264.anoXmous
2.3.2013 9:46 pefry odpovědět
bez fotografie
dik moc
2.3.2013 4:35 depressya odpovědět
vyborne titulky. vdaka. film - 170minut zabiteho casu. odpad. JRRT sa pravdepodobne v hrobe obracia. aspon si znova knihu precitam.
2.3.2013 3:41 Kure20kg odpovědět
bez fotografie
Díky. Na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY sedí
uploader2.3.2013 0:52 xtomas252 odpovědět

reakce na 598907


Opraveno. Díky za info. A ta čárka místo tečky taky. :-D
2.3.2013 0:19 waczko odpovědět
bez fotografie

reakce na 598937


sedí
2.3.2013 0:01 pbch odpovědět
bez fotografie

reakce na 598883


urcite vyskusam, len este to nemam komplet stiahnute... :-)
1.3.2013 22:02 Andymannko odpovědět
bez fotografie

reakce na 598880


tak si predstav, ze niekto to uz urcite skusal a kebyze scrollnes o nieco nizsie ku komentarom, zistis ze asi budu pasovat ale skusit to urcite mozes :-D
1.3.2013 22:01 Mazzi666 odpovědět
bez fotografie
Zdravím, díky moc za titulky.

1 chybička:

čas 56:06
-Já jejich rady nepotřebujeme.
1.3.2013 21:12 bartak111 odpovědět
bez fotografie
na 1080p verzi od SPARKS sedí.... díky moc
uploader1.3.2013 21:00 xtomas252 odpovědět

reakce na 598880


A myslíš, že by nějak vadilo, kdybys to zkusil jako první ty? :-)
Titulky na tuto verzi asi pasují, zkus a uvidíš. :-)
1.3.2013 20:56 pbch odpovědět
bez fotografie
skusal niekto titulky aj na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BluRay.x264-SPARKS ? pasuju?
1.3.2013 19:06 wildmoser odpovědět
bez fotografie
dekuji
1.3.2013 18:57 Zamex odpovědět
bez fotografie
dakujem! sedia aj na The Hobbit An Unexpected Journey 2012 BDRip XviD-MAXSPEED
1.3.2013 17:52 eGy1337 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
1.3.2013 16:19 nikotiNN odpovědět
bez fotografie
díky
1.3.2013 15:37 radek5 odpovědět
bez fotografie
ja dekuji velice
1.3.2013 14:50 Dan_Death odpovědět
bez fotografie
Překlad je bezkonkurenční! Vřelé díky za něj ;-)
1.3.2013 14:00 Laidynka007 odpovědět
bez fotografie
děkuji :-)
1.3.2013 11:46 MIKIKE odpovědět
bez fotografie
Díky moc
1.3.2013 10:51 Harys odpovědět
bez fotografie
diky..
1.3.2013 8:46 Andymannko odpovědět
bez fotografie
sedia skvele na release The Hobbit An Unexpected Journey 2012 720p BluRay x264-SPARKS, dakujem pekne za titulky, uz len kolu, popcorn a moze sa ist pozerat :-)
1.3.2013 2:33 mafa_mafa odpovědět
bez fotografie
Diky.
28.2.2013 23:17 TomBombadilX1 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky,sice jsem film ještě neviděl, ale konečně kvalitní video a tvůj překlad to je vždy kvalita :-)
uploader28.2.2013 23:14 xtomas252 odpovědět

reakce na 598521


Aha, no tak už vidím, čeho jsem se dopustil.
Tak nějak jsem to blbě pochopil a endure bych měl přeložit spíš jako nevymře.
Jsem z toho vážně zmatenej, už jsem to viděl tolikrát, že by mi to asi nikdy nedošlo, kdyby mi to někdo nevysvětlil. :-D
28.2.2013 23:07 vidra odpovědět

reakce na 598514


a to bude asi ta nelogičnost :-)
když nikdy nepochyboval, tak věděl, že jeho rod vymře... jenže pokračoval...
uploader28.2.2013 22:57 xtomas252 odpovědět

reakce na 598494


Thrór nikdy nepochyboval, že jeho rod vymře, neboť (jeho rod) pokračoval jeho synem Thráinem a vnukem Thorinem. Takhle je to myšleno.
28.2.2013 22:36 kerberuss odpovědět
bez fotografie
Díky!
Sedí i na: The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
28.2.2013 22:17 FeoQ odpovědět
bez fotografie

reakce na 598345


Prepáč, len sa sa chcem spýtať na formuláciu vety v titulku č. 22
22
00:02:51,101 --> 00:02:56,818
<i>nikdy nepochyboval, že jeho rod vymře,
neboť pokračoval jeho synem</i>

Znie mi to nelogicky.
28.2.2013 21:32 richelieu odpovědět
Tak to bude dneska heskej vecer, diky za titule.
28.2.2013 19:28 Tomius odpovědět
bez fotografie

reakce na 598396


Musím se k tomu připojit, už jen když to člověk slyší, tak tam říká až moc znělé "o", takže bude Potlík schválně a správně :-)
uploader28.2.2013 18:45 xtomas252 odpovědět

reakce na 598391


Díky za postřeh, nicméně si za překladem stojím, Fili totiž také řekne Boggins másto Baggins, a tak jsem to i já trochu zkomolil. :-)
28.2.2013 18:32 Stana96 odpovědět
bez fotografie
Doufám že je to ta samá verze titulků (když sorry za spam), malá chybička v 00:19:41,604 --> 00:19:45,265
-Vy musíte být pan Potlík.
Má tam být Pytlík. Jinak díky za překlad.
uploader28.2.2013 17:11 xtomas252 odpovědět

reakce na 598340


No jo, to jsem se v tom zase hrabal, až jsem to dohrabal.
Díky za echo, hned ji jdu opravit. :-)
28.2.2013 17:00 FeoQ odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky. Film som videl v kine 2x s SK titulkami, tak pre zopakovanie som stiahol tieto české.:-)
Pozeral som len chvíľku, takže zatiaľ len taká pidichybička v titulku č. 203, kde sú prehodené dve písmenká:
00:19:32,991 --> 00:19:36,152
Klidně se ještě najím,
když an tom trváš. (když na tom trváš)
28.2.2013 16:27 lukas217 odpovědět
bez fotografie
Sedí aj na The Hobbit An Unexpected Journey (2012) BluRay 720p x264 Ganool.mkv
28.2.2013 14:08 cmelak1 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc
uploader28.2.2013 14:04 xtomas252 odpovědět

reakce na 598197


Řekl bych, že jo, vzhledem k tomu, že tu někdo psal, že sedí na 720p-SPARKSe.
28.2.2013 13:18 TonyHawk odpovědět
Díky :-)
28.2.2013 12:08 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díkes
28.2.2013 10:14 eddy0914 odpovědět
bez fotografie
Sedia aj na tuto verziu ?
The Hobbit An Unexpected Journey 2012 1080p BluRay x264-SPARKS
28.2.2013 9:21 tyldur odpovědět
bez fotografie
díky
28.2.2013 8:51 Mamamia1020 odpovědět
bez fotografie
promin. ja to uplne prehlid.
28.2.2013 8:39 Plastikson odpovědět
Ahoj , sedí aj na verzi - THX
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.480p.BRRip.XviD.AC3-PTpOWeR
28.2.2013 8:38 Plastikson odpovědět

reakce na 598158


Nauč se číst , lol
28.2.2013 8:17 Mamamia1020 odpovědět
bez fotografie
prosim o precas na verzi The Hobbit An Unexpected Journey 2012 720p BluRay x264-SPARKS jeste dnes. dekuji.
28.2.2013 7:35 martinsvetla Prémiový uživatel odpovědět
Díky.
28.2.2013 2:41 Romi odpovědět
bez fotografie
dik sedi aj na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.720p.BluRay.x264-SPARKS
uploader28.2.2013 0:56 xtomas252 odpovědět

reakce na 598116


Tak to jsem rád. :-)
28.2.2013 0:36 vojtymumy odpovědět
Děkuji
28.2.2013 0:12 smigel007 odpovědět
bez fotografie

reakce na 598109


hey dobře ty! :-D pasujou :-) dik za radu... ja se prave v tech titulkach nevyznam tak se radsi zeptam :-D
uploader27.2.2013 23:38 xtomas252 odpovědět

reakce na 598107


Zdravím. A tyhle titulky ti nesedí? Zkus a uvidíš. :-)
27.2.2013 23:37 smigel007 odpovědět
bez fotografie
zdravím, prosimvas nemate nekdo titulky na tuhle verzi?
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.DVDRip.XviD.AC3-Olizzz
27.2.2013 17:00 jaspa79 odpovědět
bez fotografie
dikes. super.
27.2.2013 16:23 k.mahony odpovědět
bez fotografie
Moc dík,jsi jeden z nej...
27.2.2013 12:59 malyspuntik odpovědět
bez fotografie
paráda, diky ;-)
27.2.2013 11:52 nladislav odpovědět
bez fotografie
Přikládám orig. en titulky z DVD, kdyby někdo potřeboval;
jsou ze standardní délky filmu 02:49:38 h / 23,976 fps
z mkv kopie 700MB-ShAaNiG z vložených idx-sub titulků.
(kopie 720x304 z Ruska má 02:49:36 a sedí na ni taky).

příloha Hobbit.2012.DVDRiP.EN-23,976.fps.srt
27.2.2013 10:25 peendyi odpovědět
bez fotografie
dakujem za prečas, nech sa darí...
26.2.2013 20:43 matlafoussek odpovědět
bez fotografie
diky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu