1
00:00:53,374 --> 00:01:01,453
HOBIT

2
00:01:04,963 --> 00:01:07,141
<i>Milý Frodo,</i>

3
00:01:13,357 --> 00:01:19,271
<i>Jednou ses mě zeptal, jestli jsem ti
o svém dobrodružství řekl úplně vše.</i>

4
00:01:19,894 --> 00:01:23,431
<i>Zatímco mohu upřímně říct,
že jsem ti ho vyprávěl podle pravdy,</i>

5
00:01:24,796 --> 00:01:27,498
<i>tak jsem ti ho
možná neřekl celý.</i>

6
00:01:34,816 --> 00:01:36,826
<i>Už jsem starý, Frodo.</i>

7
00:01:38,572 --> 00:01:41,669
<i>Nejsem stejný hobit jako kdysi.</i>

8
00:01:44,696 --> 00:01:46,313
<i>Myslím,</i>

9
00:01:46,434 --> 00:01:49,351
<i>že je načase,
aby ses dozvěděl,</i>

10
00:01:49,471 --> 00:01:52,301
<i>co se tehdy skutečně stalo.</i>

11
00:01:53,637 --> 00:01:56,726
<i>Vše to začalo před mnoha lety.</i>

12
00:01:58,169 --> 00:02:00,945
<i>V zemi daleko na východě,</i>

13
00:02:01,528 --> 00:02:06,018
<i>kterou už v dnešním světě nenajdeš.</i>

14
00:02:16,482 --> 00:02:19,160
<i>Bylo v ní město Důl.</i>

15
00:02:19,280 --> 00:02:24,889
<i>Široko daleko proslulé svými trhy.
Byla zde hojnost vína a ovoce.</i>

16
00:02:25,409 --> 00:02:28,422
<i>Poklidné a prosperující město.</i>

17
00:02:31,160 --> 00:02:36,646
<i>Toto město leželo před branami
největšího království Středozemě.</i>

18
00:02:37,650 --> 00:02:39,038
<i>Před Ereborem.</i>

19
00:02:39,865 --> 00:02:44,084
<i>Před baštou Thróra,
krále pod Horou,</i>

20
00:02:44,344 --> 00:02:47,474
<i>nejmocnějšího vládce trpaslíků.</i>

21
00:02:48,068 --> 00:02:50,981
<i>Thrór vládl tvrdou rukou,</i>

22
00:02:51,101 --> 00:02:56,818
<i>nikdy nepochyboval, že jeho rod přetrvá,
neboť pokračoval jeho synem</i>

23
00:02:58,037 --> 00:02:59,665
<i>a vnukem.</i>

........