The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey Další název

Hobit: Neočekávaná cesta

Uložil
xtomas252 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.12.2012 rok: 2012
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 9 419 Naposledy: 3.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 624 952 918 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro CAM.XviD-RESiSTANCE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
cwzone.cz

Překlad z odposlechu: xtomas252
Přečasy na další verze provedu sám!

A je tu tu, milí hobitci, pod stromeček tu ode mě máte titulky k Hobitovi, kvalita není nic moc, ale pokud jste nedočkaví, tak bohatě postačí. Překládal jsem z osposlechu, držel jsem se překladu knihy od Františka Vrby a málo slyšitelné věci jsme si spíš bez dovolení než s ním vypůjčil z českého dabingu. Snad se vám bude překlad i film líbit, v kině je to ale naprosto jiný zážitek.

Zapomněl jsme zmínit, že je tato verze neúplná, chybí zde asi 2 minuty, které jsou ve verzi ADTRG, která je sice horší, ale zase úplná. Přečas bude během úterý. Taky jsem se z důvodu úspory znaků rozhodl za spojovníkem nepoužívat mezeru, nějak mi to nevadilo, tak snad nebude ani vám. Titulky jsem se snažil upravit tak, aby byly dobře čitelné i pro mladší ročníky, proto se někde míhají trochu pomaleji, ale rušit by to snad nemělo.


Všem fanouškům Tolkiena a Hobita přeji Veselé Vánoce a šťastný nový rok
a nezoufejte, hobití dobrodružství bude pokračovat zase napřesrok.
;-)
IMDB.com

Titulky The Hobbit: An Unexpected Journey ke stažení
The Hobbit: An Unexpected Journey
2 624 952 918 B
Stáhnout v ZIP The Hobbit: An Unexpected Journey
titulky byly aktualizovány, naposled 27.12.2012 3:09, historii můžete zobrazit

Historie The Hobbit: An Unexpected Journey
27.12.2012 (CD1) xtomas252 oprava hrubky a nesmyslu
24.12.2012 (CD1) xtomas252 Původní verze

RECENZE The Hobbit: An Unexpected Journey
23.11.2013 18:05 Theodorick odpovědět
bez fotografie
ahoj... diky.
uploader25.3.2013 17:35 xtomas252 odpovědět

reakce na 607308


V pohodě, hlavně, že sis sám poradil. :-)
25.3.2013 13:23 tomasmacher odpovědět
bez fotografie

reakce na 607307


už jsem je našl, omlouvám se ještě jednou díky
25.3.2013 13:17 tomasmacher odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky, šlo by to přečasovat na The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.1080p.BRrip.x264.GAZ.YIFY ?
27.2.2013 23:38 smigel007 odpovědět
bez fotografie
zdravim, nemate nekdo prosimvas titulky na tuto verzi?
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.DVDRip.XviD.AC3-Olizzz
13.1.2013 14:53 vackova odpovědět
bez fotografie
Děkuju moc moc moc za titulky! :-)
12.1.2013 16:47 kaub odpovědět
bez fotografie
děkuji pěkně za titule a vážím si té práce
11.1.2013 16:19 twix2@post.sk odpovědět
bez fotografie

reakce na 573232


Guglit vie kazdy :-) El Bond rulez :-)rabit je jednoducho rabit
5.1.2013 22:32 zdenekkalenda odpovědět
bez fotografie
děkuji za super titulky :-D
3.1.2013 19:18 Syami odpovědět
bez fotografie
Ďakujeme :-))
3.1.2013 15:17 vidra odpovědět

reakce na 573722


jaký? že zkoušíš používat titulky pro verzi CAM.XviD-RESiSTANCE na verzi The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
tedy i pro tebe platí to, co jsem psal předtím. co kdybys zkusil ty druhé titulky a případné problémy řešil u verze, kterou máš?
3.1.2013 15:05 miriess odpovědět
bez fotografie

reakce na 573709


mam podobny problem ako piovarm
3.1.2013 14:30 vidra odpovědět

reakce na 573703


takže teď chceš říct, že titulky časované na verzi The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 nesedí na verzi The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8? pokud je to tak, tak to napiš pod dané titulky, pokud to tak není, šíříš tady nesmysly...
3.1.2013 14:03 piovarm odpovědět
bez fotografie

reakce na 573697


hľadal som ale vždy mi to prestane synchronizovať po nejakej doba váčšinou po nejakých 20 min :/
3.1.2013 13:52 vidra odpovědět

reakce na 573691


a proč si nestáhneš titulky na tu svou verzi?

http://www.titulky.com/The-Hobbit-An-Unexpected-Journey-210380.htm
3.1.2013 13:41 piovarm odpovědět
bez fotografie
nemôžete to niekto prečasovať o dať to tu pls na verziu The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 lebo ja si to upraviť sám neviem a titulky sedia len asi 10 min potom už nie
3.1.2013 9:23 edie686 odpovědět
bez fotografie

reakce na 573367


Zhruba prvních 10min. pak se rozcházejí.. Každopádně jsem si je pro vlastní potřebu upravil, díky moc :-)
2.1.2013 18:46 metalovyborec odpovědět
bez fotografie
díky moc
2.1.2013 16:31 R10 odpovědět
bez fotografie
titilky sedí na verzi ..The Hobbit 2012 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8
2.1.2013 15:57 RamboHC odpovědět
bez fotografie

reakce na 573340


Diky za precas :-)
uploader2.1.2013 15:30 xtomas252 odpovědět

reakce na 573329


Já jsem náhodou rád, když mě někdo vždycky na novou verzi upozorní, protože to každý den nesleduju, ale určitě to stačí jednou, pak už to vidím. :-D
2.1.2013 15:23 wlado101 odpovědět
bez fotografie
The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.avi ahoj,tahle verze uz je na torrentech.
2.1.2013 14:53 Dadel odpovědět
bez fotografie
Už jste četli mou knihu "Zbytečné prosby na titlkovacích serverech"?
2.1.2013 14:48 peendyi odpovědět
bez fotografie
precas uz je na premium velka vdaka a co skuska, neucis sa?
2.1.2013 12:54 R10 odpovědět
bez fotografie
prosím o přečas na verzi The.Hobbit.2012.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 )
Díky moc
2.1.2013 12:47 waqwaq odpovědět
bez fotografie
prosím o přečas na .....The Hobbit 2012 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8 ....dík moc
2.1.2013 11:55 millanno odpovědět
bez fotografie
thx...
2.1.2013 11:44 zahr.pep odpovědět

reakce na 573207


také se přimlouvám za přečas,dík
2.1.2013 10:01 peendyi odpovědět
bez fotografie

reakce na 573211


tak drzime palce...
2.1.2013 9:01 haroska odpovědět

reakce na 570917


To sis teda dovolil!:-)
uploader2.1.2013 1:39 xtomas252 odpovědět

reakce na 573207


Zítra mě čeká zkouška, proto mějte prosím strpení. Přečas samozřejmě udělám. :-)
2.1.2013 1:22 zitto odpovědět
bez fotografie
A je tu The Hobbit 2012 DVDScr XVID AC3 HQ Hive-CM8
Prosím přečas, díky moc!
1.1.2013 16:58 fredikoun odpovědět

reakce na 573036


Sagittario loni půlroku vysvětloval rozdíl
mezi Battleship a American Battleship.
Třeba se tomu vyhneš.:-)
1.1.2013 16:40 chrysler33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 573036


tak se omlouvám
uploader1.1.2013 16:28 xtomas252 odpovědět

reakce na 573028


Aha, tak jsme doma, stáhl sis úplně jiný film, který má s Hobitem společného jen to, že se na něm snaží parazitovat. :-)
1.1.2013 16:11 chrysler33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 572684


Age.of.The.Hobbits.2012.720p.BluRay.x264-ENCOUNTERS, mám tohle. jak říkám, moc se v tom nevyznám, jen stahuji filmy a tohle není ani můj žánr.
31.12.2012 16:45 otaznixx odpovědět
bez fotografie
dikes..tvoje titulky ma vzdy potesia..si v tom dobry, len tak dalej :-)
uploader31.12.2012 12:51 xtomas252 odpovědět

reakce na 572672


No to protě možné není, navíc bys určitě nebyl jediný, kdo by na tu verzi narazil, takže nás tu úmyslně či neúmyslně lakuješ.
31.12.2012 12:03 fredikoun odpovědět

reakce na 572669


To prostě není možné.
Jediné, co se tomu na torrentech vzdáleně podobá,
je 720p BluRay x264 AXED [PublicHD].avi 849.7 MB,
upl. před 19(!) týdny. 100%fake. Pak nějaké BRRIpy, vše S/L okolo 1...
31.12.2012 11:49 chrysler33 odpovědět
bez fotografie
ano, mám 142 led a opravdu to tomu odpovídá
uploader31.12.2012 1:02 xtomas252 odpovědět

reakce na 572515


A zkoušel jsi to video? Vypadá to jako 720p-BluRay?
30.12.2012 21:51 chrysler33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 572424


netload
30.12.2012 16:31 chrysler33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 572326


já se v tom moc nevyznám, ale myslím, že ji mám....
uploader30.12.2012 12:44 xtomas252 odpovědět

reakce na 572325


Bluray verze vyjde zhruba do půl roku, pak mi to bude den-dva trvat. :-)
30.12.2012 12:42 chrysler33 odpovědět
bez fotografie
kdy bude na Blu 720? :-)
30.12.2012 12:25 sklenar_jakub odpovědět
bez fotografie
diky, titulky jsou super
29.12.2012 11:39 pupkin1 odpovědět
bez fotografie
díky
28.12.2012 23:53 Kromus1 odpovědět
bez fotografie
Dik
27.12.2012 10:52 fredikoun odpovědět

reakce na 571431


Jo, to vlákno je trochu spoiler,
tak možná celé smazej. Ať si líchu hledaj sami:-)
27.12.2012 10:37 fredikoun odpovědět

reakce na 571387


To určitě nemusíš. Já až teď vygooglil, co je to lícha.
V noci jsem myslel, že nejsou zpárovaní, i když je jich 30.
uploader27.12.2012 3:11 xtomas252 odpovědět

reakce na 571385


Díky, jdu se hanbou propadnout. :-D
834 a 1151 opraveno, hádanku ponechám, abych se držel překladu knihy. ;-)
26.12.2012 15:49 MichalHad odpovědět
bez fotografie
Mnohe diky.
26.12.2012 13:05 michalkozak odpovědět
bez fotografie

reakce na 571070


fakt dakujem dobry preklad a super sedia :-D
26.12.2012 3:52 jimmytorres6 odpovědět
bez fotografie
funguje skvele ... diky :-) ale i tak kino je kino :-)
25.12.2012 21:27 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
25.12.2012 18:46 nellinka1975 odpovědět
bez fotografie
dekuji mooooooc, perfektni jen tak dal. diky.
25.12.2012 18:43 fxx@centrum.cz odpovědět
bez fotografie
Moc a moc děkuji. Fakt pod stromeček to bylo :-D
25.12.2012 17:31 JockeyCZ odpovědět
bez fotografie
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.CAM.READNFO.XVID-26K.NFO.avi stahuju z vice zdroju a nejde mi zvuk ani u jednoho nevite nekdo proc?
uploader25.12.2012 16:30 xtomas252 odpovědět

reakce na 570894


Jinak tohle není španělský 007, ale Elrond.
uploader25.12.2012 16:26 xtomas252 odpovědět

reakce na 570915


Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya! Namárie!
25.12.2012 16:17 channina odpovědět

reakce na 570897


jak to, že neumíš elfsky? :-D
uploader25.12.2012 14:59 xtomas252 odpovědět

reakce na 570894


Z té scény je snad zcela zřejmé, co říká, mluví v elfštině, která není přeložena v obraze, tudíž ti jí nepřeložím, a zve trpaslíky k večeři, jak je vysvětleno o pár řádků dále. Navíc se dál jeden z trpaslíků ptá na to co říká, takže má být obsah nejasný, dokud ho nevysvětlí Gandalf.
25.12.2012 14:37 megans22 odpovědět
bez fotografie
co říká El Bond v 1:24:41???
25.12.2012 10:51 11david1999 odpovědět
bez fotografie
Ak sa mozem spitat kde vobec stiahnem ten film?
25.12.2012 10:49 peendyi odpovědět
bez fotografie
aj ja dakujem no budem cakat az na brrip...
25.12.2012 10:48 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
25.12.2012 10:47 KA780gm odpovědět
kuju si nejvic
25.12.2012 9:54 diablogf odpovědět
bez fotografie
super,dakujem
25.12.2012 3:34 EkZiT odpovědět
bez fotografie
ani nevis jak moc jsi me potesil :-) DEKUJI !!
25.12.2012 2:16 DAVIDOVIC odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji
uploader25.12.2012 0:31 xtomas252 odpovědět

reakce na 570744


Ahoj, nejlepší bude asi RESISTANCE nebo 26K, titulky by měly sedět na obě dvě. ;-)
25.12.2012 0:21 Vixenne odpovědět
Moc díky, krásný zbytek Vánoc i Tobě a ať se v novém roce daří!
24.12.2012 23:21 marie.hlavkova odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
24.12.2012 22:20 xpandelx odpovědět
Ďakujem pekne viete povedať ktorá verzia je najpozerateľnejšia ?
24.12.2012 21:48 herbajs odpovědět
bez fotografie
Moje poklona, za tohle máš u mě panáka ;-)
Sedí i na verzi The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2012.CAM.READNFO.XVID-26K.NFO.avi
24.12.2012 21:40 jardik61 odpovědět
bez fotografie
Díky moc
24.12.2012 21:33 jerayan odpovědět
bez fotografie
Děkujeme moc :-)
24.12.2012 21:01 domes odpovědět
Moc ti děkujeme za nejluxusnější dárek pod stromeček. Ivi a Tom
24.12.2012 20:50 kkaramelka odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji, Ježíšku :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Nemůžu najít ani tu 1. a 2.... :(Kde jsi je našel?předem díky a posílám hlasno nikomu sa nechce to prelozit?
Já bych řekla, že spíš nový Sungkyunkwan Scandal. Má v plánu Lavinia (nenahrává sem), ale otázka je,
No jo, když neaktualizoval, ani se neozval, tak nikdo nemůže vědět...
Nevím kde, ale pokud to nenajdeš ani po zadání - Lavinia titulky - , tak to máš blbý.
tam to bohužel není...
Titulky mám od 15.12. a informaci jsem uvedla do poznámky, viz výše.
Ano, máš pravdu, informaci jsem dala do poznámky, viz https://www.titulky.com/?Stat=5&item=24053
The.Order.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1 uz su vonku anglicke pre tento 24.12 ma vyjst.
toto co prekladas ma v obraze litovske titulky takze onicom... uz su vonku titulky pre 24.12 release
Joseon Hotel. Snáď, že "nový" Mr. Queen. Ďakujem.
Díky moc za super práci na titulkách. Budu pro tebe hlasovat
Děkujem :)Původní ENG titulkyMůj e-mail najdeš v profilu
Tak ty ideš iné bomby :-) ďakujeme moc. Film pravdepodobne hneď pozriem a email na teba nemám a nech
bez podpory
Nakoniec to tak celkom nie je.;) Viď https://www.titulky.com/?Stat=5&item=24051
uz to mam
Já to na stránce nemám. Nepřekládala jsem to. To proboha neumíte hledat googlem? Zadám to a sedmý od
happiness Kompletní série titulkyto bohužel nevím jak...
Ak môžem do toho vstúpiť... škoda, že ste stav prekladu neaktualizoval, napr. takto https://www.titu
Děkujem :)
no tvoju stranku to nechce otvorit a tu mi to nic nenaslo
Co takhle se podívat na můj profil?
Celkom skoro. Myslíš, že aj s CZ/SK podporou?
nikde som nenasiel tie titulky


 


Zavřít reklamu