The Fosters S04E01 (2013)

reakce na 981908

Rozhodně netvrdím, že jsou titulky dokonalé, pouze jsem reagovala na prosbu, kdy údajně minulou sérii bylo nutné čekat na titulky dost dlouho. pokud se někomu titulky nelíbí, může si stáhnout jiné

Samozřejmě nikdo není dokonalý, ale chtělo by to pořádnou korekci (jak tohoto prvního, tak druhého dílu): čárky, velká písmena, mezery, když někdo mluví, nepíše se "Lena:", stejně tak "au" a jiná citoslovce, píseň anglicky do českých titulků nepatří, "prosím tě" i "že tě" se píše zvlášť, některé řádky jsou moc dlouhé, atd. Oceňuji chuť do práce a snahu, ale odsuzuji pustit se do překladu seriálu, který někdo jiný překládá již tři série a pokračuje dál. To se nedělá, je to neetické. Je spousta jiných možností, co překládat.

díky moc za překlad...fajn seroš

Díky