The Finder S01E01 (2012)

Dikes , celkom zaujimavý seriál.

Diky

thx!!!)

Ďakujem.

reakce na Napter

Kdo rychle dává, dvakrát dává!

Děkuju za ultra rychlé titulky

reakce na c.tucker

Ahoj, to jsem zvědav co jsi upravil! Pošli to třeba na mistr@email.cz

Zdravím, napiš mi, prosím Tě, nějaký kontakt na Tebe. Udělal jsem v titulcích nějaké úpravy, tak bych Ti je poslal.

reakce na jukab

omg, díky, raději ani nekomentuju, příště líp

reakce na karolans

K tomuhle - end je v 90 % konec, ale v těch zbylých třeba "zbytek", "strana", "končina" nebo třeba "špička" a takový Světakončiny nezní vůbec špatně Neznám původní seriál ani jsem nedokoukal tento, pokud je tam nějáký kontext, pak by to asi nešlo..

reakce na karolans

1. titulek - Walter se skloňuje podle neživotného vzoru, takže spíš Waltre/Waltere (těch jmen v 1.p. je tady hodně podobných - Walter, Waltre, starší Waltter), rozhodně ale ne životně jako třeba šíbr - šíbře.
2. titulek - žejo se nepíše dohromady, předložka "že" + částice "jo"
3.titulek - ...najdu to, co hledám. - dvě slovesa v jedné větě se musí oddělit, tady není spojka, takže čárkou
4.titulek - zeměkoule stačí s malým, s velkým by to byl název něčeho, což tu asi neplatí, je to jen obecný, stejně jako obecně země, vesmír aj. Jen kdybys třeba mluvil konkrétně o Zemi coby planetě, pak bude s velkým. A kdybychom měli být top top, tak otáčení Země spadá do zákonů fyziky, fyzika sice formálně spadá do přírodních zákonů, ale dneska se dost vyčleňuje, tak by to bylo přesnější. Ale už to neopravuj, na děj to asi nemá vliv.

reagujem na to hlasovanie karolans:
čo tak "za obzorom"

Vyhlašuji hlasování!
Jak byste překládali jméno toho baru "Ends of the Earth"? Na začátku Willa opravuje Coopera, že to není "End of the World", tudíž i v češtině by to asi mělo být něco trochu jiného než prosté "Na konci světa". Ale ta moje verze "Konce Země" přece jenom zní dost divně a v dalších dílech by to asi chtělo zahladit... Vy jste ti, kteří o ty titulky projevili zájem a pravděpodobně budete číst i další, takže od vás rád uslyším nějaké nápady. Tak co, jak tomu našemu baru budeme říkat?

reakce na koraktor23

Ok díky, příště ty popisky kompletně vypustím, je fakt že tady to asi nemá smysl, pro neslyšící by to stejně nestačilo

reakce na jukab

Já tu na to čubrním, ale fakt tam za boha žádnou chybu nemůžu najít. Co se ti nezdá?

reakce na zipacna

Kde konkrétně mi haprují nějaký písmenka? Nevím jestli je to mojí nevědomostí, nebo jen překlepy..

Díky za všechny komentáře, nečekal jsem takovou odezvu! Jsou to moje první titulky vůbec, technicky se to pokusím co nejrychleji vychytat

Jsem rád, že to někdo překládá, na seriál jsem se hodně těšil.
Pravopis mi až tak hrozný nepřišel (ale asi jsem jen z písemek ve škole už tak otupěl a rezignoval na to to vnímat) ale opravdu hodně mi vadí překládání zvuků a nejvíc mě asi dostal titulek [hudba končí]. To poodstraňuj a možná si malinko pohraj s časováním a některé věci pozkracuj ať to není jak knížka. Ale jinak myslím, že jsou to úplně v pohodě titulky. Hlavně překládej dál, tenhle seriál chci vidět

Nejsou to špatné titulky. Pravopis nebo malá písmenka kde mají být velká, to by mi nevadilo, ale někdy často jsou titulky "přilepené" k sobě, tzn. že se ukazuje několik titulků dopředu a potom nic. Vyřeší se to většinou tím že mezi nimi v texťáku uděláš mezeru. Jinak dobrý, pokračuj v tom. Díky

počkám na korekci a sosnu a určitě překládej dál zatím nikdo není

diki
Link: czshare: The.Finder.S01E01.HDTV.XviD-LOL_MC

super,díky

zkusím tyhle a uvidím, díky

reakce na koraktor23

překlad jasně lepší, jen pravopis a technické chyby, po korektuře budou dobrý a pokud to nejsou titulky pro neslyšící, tak vymazat oznamování zvuků

Díky a souhlas s jukabem, tyhle titulky jsou o poznání lepší, díky

Díky moc !!! skvělý, pls pokračuj dál...

Díky, jsou lepší než ty druhé, co se teď objevily, ale chtělo by to gramatickou korekci, první čtyři řádky = 4 chyby