The Chicago Code S01E02 (2011)

Ďakujem

ještě menší úprava...tykání a vykání

opraveno skloňování, nějaké výrazy a věty co nedávaly smysl a překlepy

nebudu odsuzovat je tam nějaká změna k lepšímu uvidíme až to zkouknem

no to je paráda no tak hodně štěstí já si počkám třeba se někdo najde

To Mastermann - bohužel ne, HighBoy odpadl. Tak jej dělám jak nejlíp umím....

a co ty opravy?pomáhá ti někdo s tim?

jo titulky k třetímu dílu už mám schválené, jen nevím proč tady nejsou vidět. Nějak tápu.
K dalšímu se pokusím opět v neděli, aby byly ale spíše počítejte tak v úterý.

tak uz nic uz je vidim na premium

to nadya budou tit. k 3 dilu ? diky

nic se neděje stejně nejsou ani jedny opravený tak nemusíš chvátat

Jsem tu jen na skok, abych se velice omluvila, že titulky ke třetímu dílu dnes nebudou. Nečekala jsem, že budu mít tak perný týden, budou tedy později - pokud se něco mimořádného opět nestane, tak v pátek. Ještě jednou se omlouvám!!!!!!!

tak spolupracujte nedělej na vlastní pěst najdi někoho kdo by ti pomohl kdo umí dobře anglicky

Já se tomu věnuju, jen když mám náhodou čas. Překládejte si pro ty, co se nemůžou dočkat. Já na to bohužel mám jen pár hodin týdně. Takže kdo to bude chtít pak ode mne, bude si muset počkat.

díííííky

To Vidra - pěkně jsi to vystihl! Snažím se o překlad jakoby doslovně. Ikdyž třeba mě se zdá, že je to v pohodě. Otevřelo mi to oči. Snad se zlepším, idkyž nevím,nevím.

To Vebon - hele,myslím, že by to šlo se nějak domluvit.
Třetí díl až budu mít hotový překlad, tak mám slíbeno, že se na můj překlad podívá HighBoy a udělá případné změny.
Pak se uvidí co dál.
Když tak bychom byli na to tři.
Co ty na to?

dejte hlavy dohromady a pak to snad půjde

To Nadya: můžeme překládat oba. Já s tím nemám problém. A už nebudu nic kritizovat. Moje první titulky taky nebyly nic moc.

nadya: hodně pomáhá se při překladu oprostit od té angličtiny. nepřekládat jako stroj, ale přemýšlet. psát opravdu česky. čeština má pár pravidel, které se dají vychytat postupně, nejsou to příliš dramatické chyby, ale být nemusí (například "12-letého" se správně píše "12letého", "by jste" a podobné tvary jsou chybné, správně je "byste"). tyhle chyby dělá kde kdo.
horší ale je to celkové české vyznění.
třeba věta "Neztratila jsem jen policejního důstojníka a řidiče dnes večer, ...". když se na to podíváš pozorně, nemá český slovosled, pak to působí, že větu překládáš slovo po slovu a to je první chyba, kdy pak titulky vyzní vždy kostrbatě a už v tom vznikají nepřesnosti při výkladu. za něco nepřímo může to špatné časování, kde už jsou věty nějak rozsekané na kratší části a nutí tě to pak překládat vždy jen ty kousky. základ je již při překladu slučovat některé titulky.
musíš se vžít do postav, představit si, že říkají to, co ty píšeš, pak by nemohly vzniknout takovéto věci:
"24/7... budu zde a postarám se o to"
je třeba se zaměřit na význam, co říkají a to do titulků napsat, aby to lidé snadno pochopili. zde 24/7 znamená nepřetržitě, nonstop, kdykoli. nikdo by u nás neřekl 24/7. Tedy při překladu v první řadě pochopit význam a až ten vyjádřit. všechno musí dávat smysl, všechno musí zapadat, u každé věty musíš vědět, proč ten člověk říká přesně to, co říká. pokud to nechápeš, pravděpodobně ti uniká smysl věty. pokud to chápeš a nedá se to pochopit z toho textu, špatně jsi to přeložila. to jsou jednoduché mechanizmy, jak po sobě kontrolovat správnost překladu.

Ahojte! No, jak vidím, opět debata v plném proudu.
Takže - To Vebon, všimla jsem si, že děláš opravu těch prvních titulků, nechtěl by jsi ten seriál třeba od 5 dílů překladát sám?
Zřejmě jak vidím jsem řečeno "na odstřel" když neumím pořádně "česky".
Opravdu jsem se v druhém díle moc snažila, je fakt, že neumím až tak perfektně anglicky, jen se snažím udělat titulky, pokud možno jak nejlíp umím. U mě to už fakt zřejmě "lepší nebude".

Jinak na třetí díl mám slíbenou pomoc od HihgBoy, takže uvidím jak nám to půjde.
Snad do neděle titulky opět budou.

A samozřejmě "díky od ostatních za podporu"!!

Už na tom dělám a mám i perfektního korektora - chaninu. První část překladu prvního dílu se jí líbila a jen ji drobně upravila. Takže do konce týdne bude hotová.

lynch: časování je pravděpodobně takové, jaké je a stejně "dobře" sedí i na tuhle verzi...

klasika no když nikdo nepomůže a bude to dělat sama tak to bude furt stejné, bohužel...škoda no

preklad nic moc, ale na vetsine mist se z toho vykecas, i kdyz ocividne nevis, o cem je rec... ale aspon ty nejvetsi blbosti by to teda chtelo opravit, "12 shots" jsou panaky a ne davky drogy, a na konci "be served" znamena, ze dostala obsilku, ne ze se "nechala osalit" - to jen tak co mi nejvic zustalo v pameti, ale podobnejch mist je tam bohuzel vic

Ďakujem.

diky, jen tak dal s dalsimi dily

diky a ano tit. jsou lepsi nez k prvnimu dilu dokonce 1 serie budes profik

díky

Hlavně se nenech odradit a dělaj titulky dál jsem rád, že to někdo překládá.

to už debatujem tady pěknou dobu, ale zatim nikdo moc nechce, zatim jsme jen samý co to moc neumí přeložit tak by to bylo k ničemu, jen najít chyby a upozornit toť vše na ostatní se musí podívat zkušenější překladatelé

Chtělo by to, se víc věnovat češtině. Slovosled, atd. titulky vypadají kvalitativně stejně jako k prvnímu dílu. Fakt by to chtělo, aby jsi to poslala někumu na předělání.