The Big Bang Theory S05E18 (2007)

Díky...až na tu ústřici super

reakce na 474888

Tak to jsi jedna z mala svetlych vyjimek Nicmene dal jsem to samozrejme poslal

reakce na 474586

Já tě chápu, ale tady tě beru jako spojku k překladatelům. Ne každý je registrovaný na Edně, nebo se mu chce dohledávat maily autorů. Stačilo to prostě poslat dál.
Není to tak dávno, co jsem u jednoho dílu upozorňoval na neshodu mezi autory uvedenými v poznámce a v credits. Věř mi, poznámku si vždycky přečtu jako první a vím, kdo, kde a jak překládá.

reakce na 474552

A me zase nezajima, ze si nekdo neumi precist to, kdo titulky vytvoril. Ja jen nesnasim ty kecy, jak je neco spatne a nic z toho. Diky za navrhy, predam je dal. Nase "hiearchie" te zajimat nemusi, titulky jsem nahral, aby i ti mene inteligentni vedeli, ze jsou od stejneho tymu (i kdyz jsem se jich zrovna neucastnil). Taky jsi byl (temer) jediny, kdo dokazal prinest nejaky konkretni navrh, ale za to uz jsem dekoval. Jde mi o to, aby si obcas nekdo precetl krome nazvu serialu i to, kdo se na prekladu podilel. Pak se zase dozvim: "Jo, ty to prekladas? V jednom dilu jsi mel chybu." - "To ale nebylo od nas." - "To nevadi, ale vsiml jsem si tam chyby a vim, ze ty to prekladas..."
Cimz nerikam, ze titulky jsou nejak horsi. Prave naopak. Titulky jsou vyborny a jen dokazuji, ze nikdo neni nenahraditelny. Vcetne me.
Takze pokud jsem se te nejak dotkl, je to jen z tohohle znechuceni z toho, ze 99% lidi si stahnou "neco, co je", je jim jedno, kdo to udelal, ale pak jsou strasne chytri, kdyz objevi jednu nepresnost v te nekolikahodinove (ano, nekolikahodinove) praci celeho tymu. Kritika se da totiz napsat i pozitivne.

reakce na 474549

V předchozím příspěvku sis vyžádal "nejaky konkretni navrh".
Omlouvám se, že jsem na přímý dotaz jednoduše odpověděl. Vaše hierarchie na jiném serveru mě nezajímá, tady můžeš aktualizovat titulky jenom ty.

reakce na 474243

Treba se to donese prekladateli nebo korektorovi? Zacina me unavovat ta vase neschopnost precist si poznamku nebo credits...

reakce na 474547

*nebo

vdaka... The Big Bang Theory S05E18 HDTV x264-LOL[ettv]

reakce na 474236

Třeba svět mi leží u nohou, patří mi celý svět.

reakce na 474052

A nejaky konkretni navrh namisto takovych vykriku?

Svět je moje ústřice? Víc česky by to nešlo?

sedi aj na The Big Bang Theory S05E18 HDTV x264-LOL[ettv]

Díky

Ďa-ku-jem