The Andromeda Strain Part 1 (2008)

dik za title

preco je North Korea prekladana ako juzna korea?
potom NSA je prekladano roznymi skratkami, atd...

hlavne ta Juzna korea ma teda pekne par krat vytocila

Pardon, alsy

also: hledej pátrej, axxo tady už je cca od půlnoi...

díky za skvělou práci, taky bych se přimlouval za axxo verzi thx

jj pls aj od axxo

Prosim i verzi na rls od aXXo. Diky

jsem zvedav...knizka byla vyborna

už jedem,moc ti děkuji jsi bůh

ADMIN_ViDRA pro mne né díky moc

LIVINGDEAD: schváleno. to netrvalo tak dlouho, ne?

nemohl by jsi je upnout ještě někam jinam??prosím moc moc

Já je tu dal, teď záleží na administrátorovi

Chlapi ja vám nějak nerozumím,tak budou tady ty title na 2díl ???

no to právě nesmíš, nějak jim to tady trvá )

Já tu asi nemohu napsat konkurenční server. Administrátore, please.... vlož je sem

Asi jsem uplná lama ale nemužu najit ty title na druhý díl??pls poradte

je tam nějaká chyba, taky jsem na to koukal

Aha protože tam pořád vidím 0 stažení

tam kam jsi to dal ještě, tam už jsou )

for : koraktor23 odkud už máš ty titulky? Zatím je tu nevidím?

já mám kurs rychločtení ),už se jdu dívat na 2 díl

Nejvíc mi dalo práci to, aby se to stihlo číst a nezměnil se obsah vět. Fakt to bylo šílený. Postavy mluví strašně rychle,titulky jen kmitaly. Má sestra si stěžovala, že to nestíhá a tak jsem to musel poupravit i pro pomalejší

Dobrý, rychle jsem skoukl načasování a vypadá dobře, jdu si hned pustit, ještě jednou moc díky

Je tam takový zvláštní konec a efekty, fakt dobré

Veľmi si ma potešil, že si dodržal slovo a dnes je to už teda tu. Napriek tomu, že zajtra ráno mám skúšku, asi si to pozriem ešte dnes večer. Ešte raz díky teda

Doufám, že tam moc chyb nebude, dělal jsem je v noci a dneska, ale v tom vedru to byl horror, tak buďte tolerantní

seš bourák, už se těším na druhou část, film je to zajímavej a překlad (až na pár pravopisných chyb velmi slušnej. díky za tvůj čas

Super, moc díky za vytrvalost. Titulky CD1 jsou skvělý a už se těším na CD2

2.část nahrána, čeká na schválení, doufám, že Vás nezklamu

za prvu cast velmi pekne dakujem.ako to vyzera s 2.castou ?

Super LIVINGDEAD len tak dalej

Ještě chvilku, překládám to z maďarského audia a anglických titulků a polských. Bohužel jsem zjistil, že načasování je katastrofální. Zřejmě někdo dělal titulky, na video, kde byly reklamy a tak po 50 minutě nesedí nic. Musím někde i větu po větě načasovat. Ale jsem už u konce .

Keď som dopozeral part 1, mal som taký pocit, že si hneď jedným dúškom musím pozrieť aj pokračovanie. Čo sa týka samotného prekladu, myslím si, že to je aj pomerne odborne preložené, čo ma milo prekvapilo. Takže budem rád, ak čo najskôr dokončíš titulky na part 2. Ešte raz díky.

zrovna som dopozeral part1 a neviem sa dockat titulov na part2
uz nech to tu je

Ako to vypada s druhou castou?

Kontroluji je, kolem 15:00 hod. je tu dám Mluví se moc rychle a titulky kmitají moc rychle, musím upravit obsah. Nestíhám číst
Díky všem za milé komentáře.

Zdravím,skvělé title seš bůh.Budou dneska title na the.andromeda.strain part2???

Díky moc

Budu titulky aj na verziu : The.Andromeda.Strain.2008.Part.1.HDTV.XviD-0TV ?

Zítra to tu bude

Super! Ako to vypada s druhou castou?

Daj aj 2. diel, uz sa neviem dockat. Dakujem.

for gigollo2209 : Díky za pochvalu, to potěší, měl jsem strach, aby to nedopadlo jako u hodnocení "The House blood". Chyby tam určitě budou, vojenská technika mi nic neříká, mám chemickou školu, ale ne biologické viry A ke všemu si ségra stěžovala, že titulky nestíhá číst a tak jsem to musel upravit - zjednodušit
"2.díl mám už přeložen z poloviny"

dost dobrej film i titulky. 2U diky

Už na tom pracuji 1/5 je hotová

Překládej i 2. díl ! Přece nenecháš svou práci udělanou jen napůl ! Co sou to čtyři odpoledne v životě - víš kolika lidem uděláš radost ?! Díky mawerix

O.K jdu se mrknout na 2.překlad, těch 1104 vět, brrr,ale ještě jsem II.díl neviděl, tak alespoň kouknu, jak to dopadlo

taky prave cekam jestli si pustit druhy dil hned nebo pockat na titulky..skoda ze nejsou aspon anglicke(resp jsem je nenasel)

Co se týče 2.dílu, "ach jo", ten první díl mi zabil 4 dny mého volného času. Ale vidím, že není zatím špatná kritika, takže se možná do toho pustím

for : ADMIN_ViDRA, : díky moc, už jsem to udělal.

LIVINGDEAD: tu ti neschválím a nahraj tu opravenou verzi prosím sem. to je ta žlutá ikonka otevření u jednotlivých souborů titulků vedle velikosti.

for : speedy.mail - jak se nahrává ta opravená verze?

paradni kdy se planuje part 2?

Thx

LIVINGDEAD: nemusíš je nahazovat celé znova, stačí když tady nahraješ opravenou verzi

Od 53 minuty je tochu posunuté časování, upravil jsem to a dal na server, po schválení, by to tu mělo být Co se týče dílu 2, nevím, asi na to nemám

Diky moc. Uz se nemuzu dockat part.2

Díky.

Sedí i na verzi: The_Andromeda_Strain.2008.Part1.WS_PDTV_XviD-FoV