Talk to Me (2022)

Ahoj.Děkuji Ti za Tvou práci i Tvůj čas.Měj se...

Díky moc

diky

Přečas nahrán na premium.

Díky moc

Udělá někdo přečas za něj a hodí ho sem do chatu? Jelikož překladatel je skoro týden pryč. Díky moc, ochotnému pošlu hlas nebo donate.

Prosím Blu-Ray přečas, co nejdříve
Talk.to.Me.2023.2160p.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.Atmos-TRiToN

Přidávám se též o prosbu na Bluray

Ahoj take dekuji, ale slo by precasovani na novou verzi blue-ray? Diky moc!
talk.to.me.2022.bluray.720p.bluray.x264.aac-lama

diky

THX

Dík moc!
Fr

Děkuju.

Díky.

díky

Ďakujem

Díky!!

Dík.
Posílám hlas.

Moc děkuji

Sedí,dík moc

Děkuji. Měla jsem ty hovorové a nevadilo to, dobré.

Ďakujem.

díky

vďaka

Sedí na Talk.To.Me.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX] (1:34:52)..Děkuji vám

Velké díky za překlad.

Díky moc

Díky. Mmch. na pravopis si dost potrpím (a často tak u titulků trpím), ale v tomhle případě mi ten pravopisný brutál vůbec nevadil, vzhledem k žánru filmu a k jeho postavám mi to přišlo v pohodě

Sedí i na web-dl od FLUX. Díky.

Aktualizace uhlazených titulek se zatím bohužel neukazuje. Vydržte tedy ti, jež jsou zvyklí na spisovnější překlady.

Ďakujem veľmi pekne .

Nahrál jsem aktualizaci uhlazené verze titulků pro ty, jež nemají rádi titulky reflektující mluvené slovo. Ostatní, nechť si v historii aktulazicí prosím stáhnou druhý update z 11:12, kam jsem zapracoval podněty od K4rm4d0na. Děkuji

reakce na KUFI

Níže píšu, že nahodím i uhlazené titulky. Tak vydrž.

reakce na K4rm4d0n

Díky!

radsi anglicky nez tuhle křováčtinu

reakce na msiticjoe

Díky. Ještě jsem si vzpomněl, že na konci bylo "na vždy" místo "navždy".

reakce na blacklanner

No tak zas tak moc ne - nějakou tu štábní kulturu se snažím držet. Ale chápu, že to někoho může dráždit. Takže si to beru k srdci a udělám ještě spisovné titulku. Pokud tedy někdo nemusí tuto formu, tak prosím vydržte - VEČER NAHODÍM SPISOVNÉ.

Ďakujem pekne za titulky

reakce na msiticjoe

Takže tvoje titulky jsou vlastně fonetický dabing? Použiješ i někdy žyžalu, cypa, dej my to, a tak? Tohle taky občas slyším kolem sebe.

reakce na msiticjoe

Film jsem zatim nevidel, takze nedokazu posoudit, jak moc to k nemu sedi, a proc jsi zrovna zvolil tuhle formu prekladu, ale podle me je velkej rozdil v mluvenym a psanym projevu. Co v mluvenym projevu muze pusobit prirozene, muze v psanym projevu pusobit naopak rusive (napr. to "paks", "procs", "uzs" - na takovej psanej projev ctenar/divak neni zvyklej).

Každopádně stránka o mně:
Mám svébytný styl překladu, kdy se v psaném slovu snažím odrazit i osobnost a její styl vyjadřování.
Pokud se to někomu nelíbí, může si udělat spisovnou verzi.

reakce na K4rm4d0n

OK, díky - něco jsem upravil. Nicméně většina z toho spadá opravdu do mého stylu překládání. "Páč" nahrazuje "'cause", atp. Prostě si vždy řeknu, jak by to v dané situaci řekla ona postavat v češtině. Chápu, že to někomu nejde přes oči, stejně jako mně nejde přes oči spisovná mluva ve vypjatých situacích, případně když se mezi sebou baví dva teenageři. To samé ta krátká i. Pokud se za každých okolností bavíš se svými známými spisovně, pak ti rozumím. Já jsem asi dement, takže u mě je to jinak.

Díkes

parada, dekuju

diky

Vřelé díky

Díky

Dakujem

díky

Díky moc
Talk.to.Me.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX a suhlasim s Karmom, celkom dosť chýb.

Ahoj, díky moc. Měj se

Díky, díky

vdaka, sedia na Talk.to.Me.2022.2160p.WEB-DL.DDP5.1.DV.HDR.H.265-FLUX

reakce na K4rm4d0n

omg, dík. Dám mu den na autokorekturu, pak si to opravím sám

Díky za titulky a K4rm4d0novi za korekturu. Při sledování by mě tyhle chyby sraly, tak jsem si je opravil. Dík.

díky

Chápu, že se snažíš o hovorové slovo, ale i to má své hranice, aby to neznělo, jak když to píše negramot... Tak tady pár poznámek...

59: Jak jsi se (ses)
135: Užs (Už jsi)
275: tys takovej hajzl! (ty jsi / ty seš, když už chceš tu hovorovost)
399: páč (tohle fakt do titulků nepatří)

292: ovládli by tvoje tělo
O tělo vůbec nejde, ale o její duši. Tělo prostě umře a ona bude uvězněna spolu s ostatními v té ruce.
Takže třeba "zmocní se tě navždy".

577: Poď
630: Sme
766, 767: Ty jsi se (ses)
821: Dyťs
836: upa
862: A paks
967: pročs

Velmi často tam máš krátké i/y místo dlouhého (Vim, Myslim, vyrazim, nevim, Necejtim, utěšim, s nim, nevytrácim, tvym, hlásim, bojim, zatim, nudim, neni, zkusim, Nenávidim, Musim, tim, vim, Čim, mym, vrátim, snažim).

Dik, sedia aj na Talk.to.Me.2022.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Diky moc, sedi i na
Talk To Me (2022) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX]

Diky, poslan hlas.