TRON: Uprising S01E08 (2012)

reakce na 552197

jo, pro Teslera to nocni mura je...

reakce na 548506

Já tam prostě slyším nightmare a smysl to dává, protože si myslí, že odpadlíka chytili a už nebude pobíhat mezi lidmi. Měl jsem verzi HDTV.x264-2HD. Nevím, třeba to v jiných verzích slyšet nejde. Ale to jsou malé věci. Howgh domluvil jsem

reakce na 546650

jo byla to poradna megapauza

reakce na 548155

tak te zklamu, "night..." tam je, ale "...mare" bohuzel ne, takze nocni mura ne a nemelo by to logiku, popsane vyse (vsichni muzou venku celou noc volne pobihat a lovit Odpadlika...to je nocni mura? ).... mimoto, pokud vim EN titule nejsou z odposlechu, to by bylo uvedeno "transcript from eavesdrop"...

reakce na 547171

Opravdu tam říká "nightmare" Ani EN titulky nemusí být vždy 100% přesné.

A pak
00:02:33,096 --> 00:02:35,963
Failure is no longer an option.

Failure je spíše "selhání", případně "neúspěch". Porucha se tady moc nehodí.

reakce na 547167

muze se to tak zdat, ale myslena je prvni noc bez zakazu vychazeni, prvni noc lovu na Odpadlika... v EN titulcich je "Night I." ne "nightmare", ale diky za kontrolu

Díky. Jen drobná poznámka, v čase
00:15:33,082 --> 00:15:35,049
<i>vaše první noc skončila... </i>

Mi přijde, že říká "Your nightmare is over" tedy "vaše noční můra skončila"

děkuji, konečně jsem se dočkala pokračování.

upnuta korekce...

reakce na 546385

jasne, kdyz jsem delal titule, jeste nebyla...

Díky