Survivor S19E15: Samoa (2009)

BugHer0: To je docela dobrej nápad. Jinak jsem se už se scottytoo13 dohodl že budu časovat ty díly ke kterým nejsou titulky a on bude překládat ale prioritou je pro něj samozřejmě dvacátá série. Určitě mu napiš a nějak se dohodneme. Napiš mi prosím mail na Thailang@seznam.cz abychom se případně mohli dohodnou blíž.

Já mám teď zkouškový, ale od února bych se mohl do toho Palau pustit taky a kdyby byl časovač, tak by to bylo super. Nejlepší by bylo, kdybys už začal časovat ty díly, co nemaj titulky a psal prostě do titulku vždycky jen jméno toho, kdo mluví. My bysme pak jen přepisovali titulky, který by byly načasovaný.

To by bylo mega, kdyby thailang pomohl Scottymu. Thailang by to mohl časovat a Scotty překládat :-P

jelikož je konec serie tak msim podekovat za titulky. super a rychlý díky

Thailang: To víš, že by to bylo super. Můj mail scottytoo13@gmail.com, icq moc nepoužívám. A jak by sis to představoval?

tinitana: Registruj se na http://serialy.iprotebe.cz/, najdeš tam pár sérií. Jinak, tady je odkaz na 2. díl http://czshare.com/757736/VGM0/survvvor_ayy_stars___rpvsoqr_02.rar nebo http://download.cz.hellshare.com/sur8/survvvor-ayy-stars-rpvsoqr-02.rar/383444

scottytoo13: Jestli jde o časování od devátého dílu a dál tak bych rád pomohl, jestli chceš?

Moc prosím, mohl by někdo dát třeba na uloz.to 2. díl osmé řady rip z axn s titulky? Jsou tam všechny díly této řady kdomě 2.

terryjohn: No, jak jsem tady už psal, tak na třetím dílu pracuji a teď tady píše BugHer0, že by taky kdyžtak něco přeložil. Ale titulky jsou jen pro prvních osm dílů, takže na zbytek se musí tvořit i časování a nevím, jestli se mi do toho bude chtít. Když se budu hodně nudit, tak bych si mohl hrát i s tím časováním, ale samozřejmě to je na delší dobu.

okej tak chcu se zeptat,jestli jsi uz zacal prekladat to Palau,prave to stahuju a tak mam zatim jen ty titulky k prvnim dvema dilum,tak chcu vedet jak to vypada,jestli se do toho pusits

terryjohn: Klidně se zeptej tady, na ICQ stejně moc nejsem, takže tady ti třeba i odpovím.

Ohledně překladu na AXN musím jenom souhlasit. Sleduju The Amazing Race a tam se zaměňuje mužský rod, za ten ženský zcela normálně. Vynechávájí se slova, která mají velký význam. Tady na titulkách se každej omlouvá za případné chyby a v regulérní televizi si to po sobě ani neskontrolujou.

to scottytoo13-pls nedas icq??potrebuji se te na enco zeptat

Samozřejmě, že třetí díl Palau dopřekládám.
Reunion Samoy bude do konce tohoto týdne, dávám si raději trochu rezervu, takže by mohlo být i dřív.

A dopřekládáš třetí díl, scotty?

BugHer0: Tak se klidně můžeš na to Palau vrhnout, protože já jsem začal překládat pouze třetí díl a stále to ještě nemám. To je i kvůli tomu, že jsem překládal i tuhle sérii, ale z těch hebrejských titulků to jde pěkně blbě, protože musíš furt upravovat časování a navíc kvalita zvuku v této sérii není tak dobrá jako je tomu v dnešní době.

Díky moc za titulky! Seš borec! Už se těším na titulky k 20 sezoně Díky moc!!!

VELKE DIK za vsetky tvoje titulky a celkovo vyborny preklad , urobil si velku radost mnohym ludom. Zelam stastny novy rok bez opice

Tak jsem na AXN napsal, dám vědět, zda se ozvou či nikoliv! Jinak nikde na netu titulky na Palau nejsou, krom toho linku, co je tady. Dva díly už někdo přeložil a jsou na titulkách v sekci 1.

Joo a zjistil jsem, že na jednom serveru je k prodeji karetni hra Survivor, stoji cca 25USD. Mějte se krásně

Psal jsem do AXN jestli budou opakovat palau nebo vanuatu,je to asi rok zpatky a neodepsali do teď.
Pokud je ten preklad od Axn fakt tak spatny,tak bychom se na ne meli vylaslat a udelat svuj kvalitni.

Ohledně překladu, rovněž jsem to zaznamenal......ale asi dobře platí a nikdo neřeší vlastně komu a za jakou práci. Pokusím se tam napsat a pak písnu sem, jak jsem dopadl.

vojtyx: Tak to zkus. Já jim tehdy i psal, jestli se dá nějak dostat k překladu Survivora pro ně nebo jestli aspoň nemůžou k překladu pustit někoho lepšího než Jitku Hurtíkovou (byl jsem rozčarován po překladu Pearl Islands) a hádej co... Nic. Ani nenapsali samozřejmě.

Guatemala má ještě mnohem horší titulky... tam mi to připadá, jako by to někdo naházel do translátoru nebo to dělal nějakej debil, protože anglicky neumí, navíc je asi slepej, protože mnohdy ženský překládal v mužským rodu a naopak, na skloňování sral úplně, soutěž o odměnu byl schopnej označit jako soutěž o imunitu atd. Nejvíc mě dostalo, že na konci dílů není jméno jednotlivce, ale agentury, která nejspíš překlad dělala. Ty lidi bych chtěl někdy osobně vidět a říct jim pár vět v angličtině o tom, co si o jejich překladu myslím. Možná by se usmívali a děkovali mi za názor.

for: NHL. Myslel jsem si, že pouze v USA na forech si řikají, kdo je Sole Survivor, ale vidím, že tato demence dorazila i do ČR......

Jinak jsem dostal takovou ideu, co napsat na AXN a požádat, zda by bylo možné propůjčit jejich title na Palau....nevím, zda je to možné, ale jak jeden člověk pravil: líná huba, holé neštěstí!!

Tady jsou titule na Palau, které existují:

http://rs626.rapidshare.com/files/149107233/survivor-s10-palau-8dilu-pul-anglicky-pul-hebrejsky-.rar

Už jsem poprosil Admina, aby vymazal přispěvek od NHL.

Jinak ten nápad s Palau zní skvěle, snad se do toho pustíte. Pak už by chyběla jen jedna série, která by nebyla počeštěná a to Vanuatu, ale Palau je samozřejmě přednější

Ahoj, díky moc za title. Jinak o Palau, viděl jsem to na AXN. Jinak si myslím, že to někdo ripnul z AXN a dal to na warez, ale nejsem si jist. Pokusím se zapátrat, jestli tomu bylo opravdu tak......a ještě jednou dík!!

Není to takový problém. Anglicky neumím ani kváknout, ale Palau jsem v pohodě dal bez titulek. Význam pochopíte, případné nesrovnalosti můžete pochopit při čtení recapu na gorille. http://www.gorilla.cz/article/518-survivor-palau-1dil.html

Čau, čau, blahopřeju, žes zdárně dokončil, co jsme začali a nedodělali kvůli času a problémech v týmu.
Momentálně pouštím rodině Guatemalu s titulkama z AXN a to je prasárna nad prasárnu. Se*ou tam na mužskej nebo ženskej rod, často třeba 2 minuty ty titulky vůbec nedávaj smysl, protože překladatel blbě pochopil význam a je schopnej přeložit např. "tons of food" jako "tuňák" atd. Řekl bych, že snad každej, co překládal nějakej díl Survivora amatérsky měl kvalitnější překlad než člověk z agentury, co to dělala na AXN. Mrzí mě, že takovýhle lidi za to dostávaj plat a my máme kulový.

Ale zpátky k věci... taky mě mrzí, že v Guatemale soutěžej soutěžící z Palau a moje rodina Palau kvůli absenci titulků neviděl a tak je nezná a není to až takovej zážitek. Stejnej problém bude zřejmě u dvacítky. Kdybys sehnal časovače na těch pár dílů Palau, ke kterejm nejsou ani anglický, ani hebrejský titulky, tak bych ti klidně pomohl a Palau dopřekládal. Do další série to asi nejde stihnout, protože mám teď celej leden zkouškový, ale rád bych to pro ostatní přeložil. Byla to povedená sérka a byla v ní taky moje oblébená Stephenie. Kdyžtak se ozvi na ajsko 344840089.

ta palaa by nebyla spatna

Docela mě mrzí, že v Survivoru 20 ALL STARS budou soutěžící i z Palau, spoustu lidí tuto sérii nevidělo, protože na to nejsou české titulky. Tak snad se někdo pokusí do toho 11. února tu sérii přeložit, ať všechny soutěžící známe.

Tedy série samozřejmě

Díky za všechny titulky a přimlouvám se za otitulkování i další epizody

Scotty pls napiš k informacím o titulkách tento odkaz na fanouškovský kanál o Survivorovi, kde fanoušci rozebírají finální epizodu a vítěze www.facebook.com/kdoprezije

Máš dar na překlad, tohle bylo z odposlechu? Nešlo to vůbec poznat

super díky za skvělou práci a těším se na tvoje další titulky

FANTASTICKA sezona...mozna nejlepsi....diky vsem co se podileli na prekladu

díky moc!!

Scotty mooc ti děkuju za skvělý překlad. Jsi machr.

Díky, tak už se konečně můžu začít dívat.....

diky moc, sedi i na Survivor.S19E15.720p.HDTV.x264-ORENJi

Jsi opravdu borec ! Nemám slov

Ty jsi prostě king!!!! Díky moc!

SUPER!!!

Jsi machr! Děkujeme moc a přeju šťastný nový rok a těším se na tvé další titulky, které jsou opravdu výborné..

fajn, děkujeme