Survivor S19E01: Samoa (2009)

Díky

to nejde do toho filmu dát to je v pr...

thanks

Diky moc !!!

co to tady řešíte, běžte s takovejma tezema na profesionály, a nezaostavejte svůj talent filozofie, tam kde ho nikdo neocení

co to tady řešíte za fíčoviny, běžte s takovejma tezema na profesionály, a nezaostavejte svůj talent filozofie, tam kde ho nikdo neocení

ahá kluci nám nějak zaostávají

Angly na druhý díl
http://www.podnapisi.net/survivor-2000-subtitles-p560952

tak kluci, super práce a rychlost, netrpělive čekám na druhý díl

Té poznámky jsem si samozřejmě všiml, díky za odpověď.

Rickmen: časovat na HD se nemusí, páč pasují, je to napsané v poznámce k těmto titulkům. Pokud jsi to myslel tak, že kdyby náhodou ňáké budoucí titule nepasovaly, tak jestli je aj načasujem na HD? Pokud taková situace nastane a nikdo se k tomu mít nebude, tak já je načasuju (:

Jinač gratulace, za pár dní už máte 113 stažení, což je slušné číslo. kdyby nebyly ty druhé titulky, tak máte ještě více.

budete časovat vždy na HD verze? Bylo by to fajn.

Zkus isohunt.com

jen tak dál chlapi

Díky za kvalitní a rychlou práci na titulkách, držím palce při překládání dalších dílů.

Jinak nevíte někdo, kde je nějáká pořádná diskuse k aktuální řadě? Pro lidi, kteří už aktuální díl viděli a chtějí diskutovat o hráčích a strategiích...Na té gorille to rychle upadlo, na lopuchu vůbec nic...

:BugHer0: našel jsem si ten článek dnes na gorille po tom, co jsi psal, že jste to všude avizovali (ten první: Samoa se přestavuje nebo tak nějak). Hledal jsem asi před týdnem tady na titulkách, u všech komentů k Tocantinům, ale tam nic nebylo.
Tocantiny ode mě nebyly nejlepší a nebudu tvrdit opak, ani jsem svoje tit nechtěl nahrávat, ale pak jsem si řekl Aspoň něco, rozpumpuju to. A stalo se.
Zní to možná divně, ale "nasrat" takhle s předponou je celkem uznávaným slovem spis. češtiny, narozdíl od kratší verze bez předpony na-.
Překlad je vždycky subjektivní a záleží jen na tom člověku, který to překládá. Když už tak rozvinutý hovorový jazyk máme, proč toho nevyužít, ale já nevím, Ashley tam v jedné chvíli říká "suck" a ne podobné, mnohem vulgárnější slovo na F a ostatní se taky mohou vyjadřovat jinak, cool je něco jiného než třeba super a tak. Asi mám prostě jen radši češtinu v psané podobě trošku akademičtější

jukab:
Russelle mi přijde jako dobrý, ale je fakt, že jsem o tom moc nepřemejšlel. A když napíšu, že chci dělat pořádný český titulky, tak to neznamená, že tam musej všichni mluvit jak knihy. Hovorovou češtinu v překladech používám dost často. Je mi jasný, že to asi někdo nemá rád (hlavně Moravané), ale přijde mi to mnohem přirozenější. Myslím, že kdyby tebe vysadili na ostrov s partou lidí a mluvil jsi s nima, hádal se s nima a tak dále, tak bys taky nemluvil jako pravidla českýho pravopisu a říkal místo "abychom" spíš "abysme," místo "hezký" spíš "hezkej" a tak dál. Říkáš, že jsme měli udělat Russella sprostějšího, ale tobě by se líbilo, kdyby říkal třeba: "Teď jsem vážně velice nasraný."? Tyhle věty se spisovnou češtinou za každou cenu kombinovaný s nadávkama nesnáším.

Tou kvalitou titulků jsem myslel hlavně to, abysme tam neměli zbytečný překlepy a aby nebyly zbytečný chyby v překladu (jak tomu bývalo u Tocantins pravidlem). Klidně kritizuj. Kritiku dokážu přijmout, ale z toho, co jsi napsal, mi přijde jako chyba maximálně to skloňování jmen. Ostatní věci jsou spíš o osobním stylu.

A přijde mi od tebe trochu blbý, že napíšeš, že jsi četl na nějakém webu, že se chystáme na překlad a ani nám nemůžeš napsat, že se do překladu pouštíš sám. Neříkám, že na to nemáš právo. Samozřejmě máš. Jen nemám tohle předhánění rád. Radši bych, kdybys napsal, že do toho jdeš a buď bysme se mohli spojit nebo bysme se na to vykašlali. Takhle jsi sem titulky nahrál o nějaký dvě hoďky dřív než my a my jsme v podstatě dělali zbytečnou práci, protože je nesmysl dělat k nějakýmu seriálu dvoje titulky, pokud jedny nejsou nějaký extrémně špatný, což v tomhle případě nejsou.

Toť vše.

Jezis, to je délka. Omluvám se

Mick mě taky zmátl, taky jsem ho opravoval . Píšete, že tu máme psát připomínky, tak je sem taky písnu (neberte to nijak hnidopišsky!, u mě by se jich našlo jistě taky dost, jsem germanista, ale nedám dopustit na čj)
Pozor - prozrazení děje - nečtěte, kdo jste ještě neviděli!!

Tvar jména Russell ve druhém pádě je podle mě, jde-li o křestní jméno, spíš Russlle. Jen Russel(l) jako příjmení Russelle. V češtině obdobně např. Lukáši nebo Pavlu, ne Lukášovi nebo Pavlovi. Když už se to skloňuje, tak česky Krásný protipol tam je Yasmin a la česká Nikol (obě nesklonné). Na jednom webu jsem četl, že chcete dělat pořádně české titulky. Pak mi do toho nezapadají koncovky -ýho (m.rod), -ejch, ony jsou důvěřiv"ý" atd. Hovorových významů jsem tam našel plno, ale u těhle slov,u kterých to v hovorovém smyslu překládáte, nikdy. Z Russlla jste udělali celkem nevinátko, pokud jde o překlad názvu jeho aliance (když v jiné větě jste to slovo přeložili natvrdo, přestože i to narozdíl od jiného na H spis. čeština nezná). Myslím, že on se s tím tak nepáral a nějáký oxymoron (místo tvrdé urážky Russlla) by dokázal líp vystihnout sílu jeho vyjádření.
Tak, snad to vezmete opravdu sportovně, svůj překlad již upravovat nebudu; jste zkušenější a diváci budou stahovat spíš od vás. Svoje tit si taky užiju jen já a pár známých a jsem za tvrdé neangličtináře rád, že jste s tím alespoň začali Tož zduř

Rickmen: Spíš půjde o to, jak budou vycházet anglické titulky. U Survivora je problém, že občas trvá hodně dlouho, než vyjdou nebo nevyjdou vůbec.

Díky moc, že se do toho pouštíte. Snad to půjde vždy tímto tempem a nebude někdy pauza až tři týdny, jak kdysi. Ikdyž teď je vás více, tak snad to bude všechno ok.

Děkuji

to platí pro Go, jak jsem viděl nejaké splupráce spletl jsem si vás s vedením tohoto serveru, jinak čest práci

Našel jsem pár chybek, takže ještě za chvíli nahraju opravenou verzi.

migr1: Nechápu, o čem mluvíš.

Stačilo trochu postrašit, a hned to jde ukáže až čas, jak splníte svoje závazky

Diky moc jen tak dale.

Chlapi díky !!!!!!!!!!!!!!!!!

Nemůžu za to, že nám nedal vědět, že se chystá na překlad. My to psali na několika webech.

Ja dakujem za titulky...iba by som chcel povedat, ze este jeden tu robi titulky na Samou...je to jakub a aj jeho titulky su celkom dobre...bolo by lepsie sa asi spojit Ale to neni moja vec...ja dakujem za titulky