Surf's up - Titulky k filmům

Surf's up (2007)
	Další název	Divoké vlny
	Uložil	praethorian Dát hlas uloženo: 2.8.2007 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 7 514 Naposledy: 18.8.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 630 464 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Surfs.Up.R5.LINE.XViD-PUKKA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Částečný odposlech! -=Praethorian=-

Titulky Surf's up ke stažení
Surf's up	733 630 464 B
Stáhnout v ZIP	Surf's up

Historie Surf's up
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Surf's up
28.2.2008 17:35 MMTovka	odpovědět
cau cau cau...nenasli by se jeste title na verzi klaxxon??docela by se mi hodilydiiiik
24.8.2007 13:14 snoop69	odpovědět
reakce na Radimkastudena v cem to prehravas?
24.8.2007 12:10 Radimkastudena	odpovědět
janevim jak se to stema tytulkama mdela jako jak je mam dat do filmu???
20.8.2007 3:26 xDx	odpovědět
asi tu neni nic pro Surf's.Up[2007]DvDrip[Eng]-leetay
16.8.2007 1:53 jamesbond007	odpovědět
reakce na jamesbond007 gimli61 to bylo na tebe
16.8.2007 1:52 jamesbond007	odpovědět
reakce na jdosek kdyz jsi tak dobrej v cestine tak udelej korekci ne?
16.8.2007 0:43 speedy.mail	odpovědět
reakce na 45579 Mně se to jeví jinak.
15.8.2007 12:34 speedy.mail	odpovědět
Občas mě připadá, že někteří uživatelé se na filmy s titulky dívají proto, aby našli co nejvíce chyb a nedostatků a pak autora kritizovali...
10.8.2007 12:22 gussepe	odpovědět
reakce na jdosek Kámo jak jsi daleko s těma titulkama?
2.8.2007 22:35 Ferry	odpovědět
reakce na jdosek Já měl jen 70 řádků, ale Praethorian pak nahodil rychlej přístup, tak jsem se nechtěl přetrhávat a nechal mu to. No, kdybych na tom makal, tak jsem to měl dříve a možná i lépe to ví jen bůh a mrazík) hotové
2.8.2007 22:26 jdosek	odpovědět
reakce na Ferry No vypadá to, že je máš dobře rozpracovaný... Taky jsem začal Jak jsi daleko?
2.8.2007 22:23 Ferry	odpovědět
reakce na jdosek Promiň jdosku moje obrosvká chyba Koukal jsem na můj rozdělaný překlad a neuvědomil jsem si, že to není ten Praethoriánův. Teď jsem se podíval na jeho a vidím tam ty věci. Takže ještě jednou se omlouvám, celou dobu tady hájím svoje rozpracované titulky.
2.8.2007 22:20 praethorian	odpovědět
reakce na jdosek Kamo o surfovani nemam ani paru! Kdybych ti rekl nejaky vyraz o motorkach, taky by jsi na to urcite hledel jak tele na nova vrata, jak jsem hledel ja na tech "hang 6 cats". Ale to je fuka. Snad to neni zase tak hrozne!
2.8.2007 22:08 jdosek	odpovědět
reakce na Ferry Ve všech titulcích zde uložených je "znáš přece "hang 6 cats", tihle dědci"... Kdes našel "by si ti chlápci proto nechali uříznout všech šest prstů." ??? Jinak to by byl asi celkem chytrej překlad aby vtip lidi pochopili... Ale v těch titulcích neni...
2.8.2007 21:22 Ferry	odpovědět
reakce na jdosek Jdosku, on to překládal určitě dle českého znění a v něm bylo psáno, že až do nedávna by si ti chlápci proto nechali uřezat všech šest prstů. Což tam také má. 29 00:01:30,442 --> 00:01:32,450 Až do nedávna, 30 00:01:32,451 --> 00:01:37,149 by si ti chlápci proto nechali uříznout všech šest prstů.
2.8.2007 21:04 jdosek	odpovědět
Pro překladatele: "Hang 6 cats" je odkaz na surfařský výraz "Hang ten", což je jízda na prkně se všemi 10 prsty přes okraj. No a protože tučňáci mají ve filmu jen 6 prstů, tak "hang 6"... "One of a kind" určitě není "jeden z" ale "jedinečný", "dreammaker" určitě není "plnič snů", spíš "snílek"...dál jsem radši nešel...doufám, že je ten překlad aspoň trochu OK, byla by velká škoda zkazit tak skvělej film...
2.8.2007 19:19 Freaky	odpovědět
Supéééér.Film už mám 14 dní stažený a konečně jsem se dočkal.Díííky.
2.8.2007 17:51 fabouzek	odpovědět
reakce na 43961 ale tak najdou se,viz "by jsme" a podobne,ale tim vubec nechci rypat do prace prekladatele,za titulky jsem moc rad
2.8.2007 12:58 tasum	odpovědět
aj ja som sa dockal, akurat tento animak taham, tak dufam ze to dneska este pozrem, dik
2.8.2007 12:27 shadow.wizard	odpovědět
Huraaa
2.8.2007 11:45 praethorian	odpovědět
reakce na fabouzek Hrubky??? No nevim nevim! Ale jestli, tak jich nebude moc!
2.8.2007 11:20 2707	odpovědět
super práce, moc dikes
2.8.2007 10:34 fabouzek	odpovědět
díky,těším se na to jak malé děcko,ale nejdřív musím opravit ty pravopisné hrubky :P
2.8.2007 10:20 mrazikDC	odpovědět
díky, díky...!