Ide len o upravené tunajšie titulky, ktoré boli dosť debilne prečasované. Prvé dve vety, ktoré zaznejú vo filme nie sú otitulkované a titulky sa začínajú až zhruba od tretej vety. To si ten, kto to časoval asi nevšimol. Zrejme potom ani nekontroloval spätne titulky či sedia a nevšimol si, že sú totálne rozhádzané...
takže, pozeral som film a tie titulky, ktoré som upravoval predtým, boli strašné - nepresný preklad, rozhádzané ... tak som si za to znova sadol a našiel tu iné (azda lepšie) titulky (a že to dalo zabrať) a opäť ich prečasoval na danú verziu ... verím, že teraz to bude už OK
sorry, release som nevyplnil preto, lebo som už, bohužiaľ, .avi súbor mal premenovaný na "Surf's Up", jediné, čo som mohol napísať bola veľkosť súboru - kľudne niekto môže doplniť release z ostatných titulkov k tejto veľkosti - ale 741 mega mi nepríde ako štandardná veľkosť a imho k tomu bude iba jediný release
ono je to celkem těžký, když se pořád najdou lidi, co nedokážou vyplnit releas. ona velikost je taky fajn věc, ale releas má při porovnávání časování daleko větší vypovídající hodnotu...