Super-héros malgré lui (2022)
Super-héros malgré lui Další název

Super-Blb

Uložil
SovakSova Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.11.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 5 Celkem: 435 Naposledy: 23.11.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro Super.Heros.Malgre.Lui Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nikdo se k tomu neměl, tak jsem poprvé zkusil udělat titulky. Překlad je z angličtiny, SMS zprávy ve francouzštině, které nebyli součástí anglických titulků jsem dělal přes GoogleTranslate. Jsou tam určité stylistické i významové nesrovnalosti, takže kdyby se nějakému frankofilovi chtělo do úprav, budu jen rád. Jsou to mé první titulky, takže k tomu mohu říci jen: "Nezabíjejte mě, mám ženu a děti."
IMDB.com

Trailer Super-héros malgré lui

Titulky Super-héros malgré lui ke stažení
Super-héros malgré lui
Stáhnout v ZIP Super-héros malgré lui
titulky byly aktualizovány, naposled 4.6.2024 14:08, historii můžete zobrazit

Historie Super-héros malgré lui
4.6.2024 (CD1) SovakSova  
4.11.2022 (CD1) SovakSova Titulky jsou znovu zkontrolované, diakritika a malá i velká písmena. Sporné překlady jsem porovnal s oficiální českou verzí.
4.11.2022 (CD1) SovakSova Titulky jsou znovu zkontrolované, diakritika a malá i velká písmena. Sporné překlady jsem porovnal s oficiální českou verzí.
3.11.2022 (CD1) SovakSova Původní verze

RECENZE Super-héros malgré lui
uploader25.6.2024 16:34 SovakSova odpovědět

reakce na 1597229


Mě to normálně jde, zkus jiný prohlížeč...
8.6.2024 22:44 Huginekk Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Jsou titulky ještě k dispozici? Nejdou mi stáhnout..
22.5.2024 0:03 Spiker01 odpovědět
Pořád tam nesmysly jsou, jako když na bzučáku se ozve vie a je to přeložený jako koho :-D Ale moc díky jinak
11.9.2023 23:45 willyama Prémiový uživatel odpovědět
Díky!!
10.11.2022 9:36 vasabi odpovědět

reakce na 1517623


Nesmažeš.
uploader10.11.2022 9:07 SovakSova odpovědět

reakce na 1516866


Díky za info. Ještě se tady úplně neorientuju, ale nemám premium ani překladatelský účet, takže nemůžu dohledat ten skutečný upload. Když smažu, to co je v linku, nesmažu tím ty původní titulky?
5.11.2022 23:31 HoufinoUbuntu Prémiový uživatel odpovědět
Vypadá, že sedí na Super-heros.Malgre.Lui.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]..Děkuji vám
5.11.2022 12:39 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1516818


Tieto si este nezmazal: https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000378433
uploader5.11.2022 8:04 SovakSova odpovědět

reakce na 1516634


Díky za komenty. Projel jsem oficiální českou verzi a všechny nejasnosti srovnal.
5.11.2022 0:59 Pablo-80 odpovědět
bez fotografie
Snímkování není 23,978FPS ale 24FPS
4.11.2022 12:53 vasabi odpovědět

reakce na 1516715


jsem pomalej;-)
4.11.2022 12:49 vasabi odpovědět
Titulky se aktualizují zde, případně na premium. Nenahazují se jako samostatné verze.

příloha Opera Snímek_2022-11-04_124938_www.titulky.com.png
4.11.2022 12:45 mtu Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Videl som, že si titulky upravil a nahral (3x;-) ). Spravny postup, pokial sa jedna o titulky na ten isty release, je aktualizovat uz schvalene (=tieto) a tie co si 3x nahral zmaz, aby neboli duplicity.
3.11.2022 18:06 datel071 odpovědět
Koukla jsem na ty esemesky, co jsi vypsal (přiznávám, že bez znalosti kontextu) a nevím, jestli se ti ještě bude chtít do oprav, ale hlavně u té druhé je význam trochu jiný.

J´ai encore reve de toi mon Seb.
Pořád o tobě sním, Sebe. (předpokládám, že Seb je zkráceně Sebastien)

Quand je vois l´autre connard se taper ma mere!
Když vidím, jak ten kretén klátí moji mámu!
3.11.2022 15:09 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Díky moc,
sedí na Super.Heros.Malgre.Lui.2021.FRENCH.720p.BluRay.DTS.x264-UTT
Po zběžném projetí vypadají titulky dobře. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu