Suits S01E08 (2011)

vdaka

reakce na 394951

Pravda. Ale v kontextu je šťastnej den opravdu asi lepší verzí. Zřejmě to neměla být nějaká peorativní stěra, spíš snaha o pomoc udělat z vašeho výborného a mnou od prvního dílu preferovaného překladu překlad ještě o jeden level větší, který už si poskakuje někde na pomezí úžasnosti a geniality=) Tvoříte skvělé dílo a odmítat dobře míněnou kritiku je namyšlené a hlavně hloupé. Nebyla to chyba. Ale když vám někdo dává know how jak z něčeho co ,,jen není chyba" udělat něco hustýho, čapněte po ní. Pokora je zbraní mocných!

dik

Díky!

děkuji ti ,-)

thx

reakce na 395682

Díky za pochvalu (i ostatním), těší mě tvá přízeň.

diky za vyborne titulky. Od Clearka si stahujem od prveho dielu a su super. Diky

reakce na 394882

Prave, ze nezna (tedy alespon ja ne). Proto dekujeme za postreh

reakce na 394904

Chces mi tu nutit, ze preklad nekoho jineho je spravne a ten nas spatne?
To neberu. Dokaz mi, ze "feeling lucky" neznamena "mit radost". Zes v tom nasel narazku na Harryho je hezke, jen porad nechapu, co je na tom prekladu presne spatne. Ze jsme presne necitovali film? Ano, necitovali. Narazku jsme nepochopili. Ale porad to neni spatne.

reakce na 394850

Částečně zajímavý postřeh a částečně připomínka překladu. Návrh jak by to mělo být tam máš.

Nejde o nic velkýho, jenom překladatelé nepoznali, že Harvey naráží na Dirty Harryho (kvůli zbrani z které střílel Louis). "Radost" v tom kontextu je špatný překlad.

reakce na 394849

proč by měla být, pouze jsem si myslel, že ne každý to zná

reakce na 394671

To je taky jen zajimavy postreh nebo kritika prekladu?
V prvnim pripade dekujeme.
V druhem celkem cekame na navrhy (nebo mas jen na disku Dirty Harryho a musel s pochlubit? ) A ne "stastnej den" a "radost" nepovazuju za spatny preklad...

reakce na 394511

hezky postreh...diky. A nejaka narazka na spatny preklad?

dííky, super seriál

Chtěl bych poděkovat za titulky a upozornit na jednu drobnost:

804
00:33:34,089 --> 00:33:36,056
Máš dneska radost, drsňáku? (Feeling lucky today, punk?)

- jde o narážku na hlášku z Dirty Harryho a mělo by to být něco jako "Máš dneska šťastnej den, drsňáku?"

(I know what you're thinking. "Did he fire six shots or only five?" Well, to tell you the truth, in all this excitement I kind of lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: "Do I feel lucky?" Well, do ya, punk?)

reakce na 394511

Děkujeme za zajímavý postřeh!

reakce na 394568

reakce na 394566

Obráceně, hlavní hrdinkou Milénia je Lisbeth Salander, Lola je hackerka v tomto díle Suits, myslím, že po novém roce to bude znát víc lidí, protože do kin půjde americký remake v režii Davida Finchera.

reakce na 394566

(oprava)...punkačka a hackerka Lisbeth. Lola je ta ze Suits

reakce na 394562

Jóóó máš pravdu. Já tu trilogii viděl před více jak rokem, už si ji moc nepamatuji. Ale máš recht. Ta hlavní role té trilogie je punkačka a hackerka Lola. Tak tohle co jsme dali dohromady se vsadim málokdo věděl z těch stovek lidí co si stáhli tyto titulky :o)...

reakce na 394561

jako Lisbeth Salander
http://en.wikipedia.org/wiki/Lisbeth_Salander

reakce na 394547

konkrétně naráží na to, že je tady hackerka stejně jako Lola.

A děkuji moc za titulky Clearko! Sice seriál hned mažu po zkouknutí, ale jsem si jist, že za pár měsíců až ho zapomenu se na něj určitě zas podívám :o) ooo)

reakce na 394511

Jen doplním standakanku. Co se týče toho druhého případu. Tak jde o švédskou trilogii kriminálek podle veleúspěšných knih s názvem Millenium, a ten odkazující se filmový díl má název v angličtině "The Girl with the Dragon Tattoo" (jinak výborné zfilmovaná trilogie). Jako zajímavá poznámka je dobré, že jsi na to upozornil. :o)

Zdravím,
chtěl bych poděkovat za titulky.
Chtěl bych upozornit na drobnost
153
00:05:57,379 --> 00:05:58,546
Nepředstavuj si ji
jako hezkou sousedku,

154
00:05:58,580 --> 00:06:00,281
ale spíš jako dívku s
tetováním draka.

obě tyto repliky jsou odkazy na filmy
Sexbomba od vedle a Muži, kteří nenávidí ženy (pod tímto názvem je u nás znám film i kniha, proto to ne každý musí pochopit)
Ještě jednou díky a ať se daří do budoucna

Super titulky,diky

Děkuji moc

děkuji :o)

díky

díky ....

Díky, se dí i na verzi Suits.S01E08.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Díky, jen tak dál