Suits S01E05 (2011)

Vdaka

diky za titulky

Díky

Podle mého ten kdo překládá a vkládá titulky k seriálům na které my tak netrpělivě každý týden většinou.. čekáme je úžasná bytost. Já osobně anglicky neumím a nebýt lidí co to překládají tak neuvidím teorii velkého třesku, jak jsem poznal vaši matku, weeds nebo třeba ted nový seriál kravaťáci. Tak na ně nebuďte ošklivý a neptejte se kdy titulky budou. Já osobně na titulky k trávě jednou čekala i 14 dní a taky jsem nikde nerozhlašovala kdy budou. Ani mě to nenapadlo to někam psát. Pač ono napsat titulky, seřadit tak aby seděly k dialogům a ještě gramaticky ok - to je nadlidský výkon. Styďte se

super praca vdaka!

Super titulky, díky!

Díky moc. Seriál super a titulky vždy včas a ve skvělé kvalitě.

Nevím proč se tu takhle hádáte,tohle místo slouží k poděkování autorce titulků za tu práci co s titulky měla.Ti co se hádají by měli sami překládat titulky a neměli by na podobné výlevy čas.
Děkuji ti za titulky Clearko

Na titulkách k šestce už se pracuje, dnes večer by měly být hotové.

reakce na 390635

Aha, ja myslel, ze budou ve ctvrtek vecer?

reakce na 390636

Doplnění: Každopádně takovéto diskuse budou až do skonání světa vždy. Protože každý člověk je jiný, a každý má jiný práh/hranici kde si myslí, že je slušné zeptání, kde už vidí naštvání a jiný ne, atd. atd. Zvlášť když je to na anonymním chatu a člověk nezná druhého. Howgh :o) ooo)

reakce na 390571

Souhlasím s Arazielem. Už jsem to psal dole, opakuji a doplňuji Araziela: Ten kdo nic nepřeložil tak by měl mít RESPEKT z překladatelů. Jasně že upozornění je správné, ale ne stylem jako lynch.
Jsem zde registrován přesně 6 let, stáhl jsem stovky titulků, ale ANI JEDNOU mě nenapadlo zeptat se "kdy budou". Na to snad nemusí být velká inteligence aby člověk pochopil, že pokud se seriál překládá (a Suits se překládá), tak prostě jednou budou, případně překladatel dá vědět, že s tím končí. Navíc ta otázka překladatele spíše štve.

reakce na 390632

Nevadí. O to budou více chutnat později

Omlouvám se všem, kteří čekají na titulky. Titulky zatím nejsou, kdy budou nevím, mám teď docela napilno a navíc docela složitou situaci, takže na titulky není ani nálada...

Děkuji

reakce na 390571

Jaka agresivni diskuze?
Ze si myslis, ze jsem neslusny, to me opravdu netrapi. Nekdo, kdo nikdy nic neprelozil, to proste pochopit nemuze. Kdo ano, ten to (podle meho nazoru) chape az moc dobre.
Napadani tech, kdo maji opacny nazor, nez mas ty, je dost ubohe.
Ja si svuj preklad obhajim a pokud je spatne, rad priznam chybu a opravim ji. Ale pokud se u kazdych titulku objevi nekdo, kdo si jen (asi) potrebuje neco dokazat tim, ze titulky shodi stylem "jo, dobry, az na par chybicek", tak by te to stvalo taky, to mi ver.
Kdyz pojmenuji stupidni vylev oznacenim "stupidni vylev", neni to nenavistna reakce, je to jen a pouze konstatovani reality.
Otazka, kdy budou titulky, je hloupa. Bez vyjimky. Pokud prekladatel vi, kdy bude mit hotovo, jiste se tim netaji. Pokud to nevi a nekdo po nem porad pozaduje nejaky termin, pak se stavi presne tam, kam si zaslouzi. A neznam prekladatele, ktereho by takova "motivace" opravdu motivovala v tom, aby si s prekladem pospisil. Spis naopak.
Pokud prekladatel nema cas nebo nemuze, take o tom informuje (pokud ne, pak nejspis preklada).
Proste si vetsina autoru takovychto prispevku neuvedomuje, kolik prace na prekladu stoji casu a usili. Potom muze psat komentare jako ty. Ovsem rozhodne to nezmeni moje reakce na to, co me stve.

reakce na 389994

taky přečetl a taky s Arazielem souhlasím.

reakce na 389372

Po shlédnutí dílu mě pak napadlo, že spojení "oldest friend" by možná ještě šlo přeložit jako "dlouholetý přítel", což je o krapátko přesnější "nejlepší přítel". Ale není to tak důležité a oba významy by splňovali co mají.

reakce na 390028

Já reagoval na tohle

"A opravde jsem alergicky na vety typu "nejake dalsi chybky". Bud je sem napis nebo si tyhle stupidni vylevy nech pro sebe."

Jesli si myslíš, že tohle je absolutně v pořádku, tak pak potěš pr*el... Takle jednat v práci se zákazníkama, ve škole s žákama nebo jen tak mezi lidma si myslím, že není OK. Ale koukám, že na to máme asi každej jinej názor.

reakce na 389994

Prečítali s súhlasia.

reakce na 389986

pozorně si přečti arazielovu reakci na ten dotaz. kde vidíš něco neslušného a psaného bez nadhledu? pouze poukázal na hloupost dotazů a to slušně.
jestli máš proti překladateli nějaký osobní problém, neventiluj si ho prosím zde v diskuzi pod titulky, je to hloupý... 100 % svých příspěvků zde sis mohl odpustit...

reakce na 389994

Myslim, ze vetsina lidi vi, jak jednam. Tve vyhrozovani nechapu a nehodlam s tebou tady dal diskutovat. Jestli proti mne osobne neco mas, napis mi to do mailu a neotravuj vzduch tady u titulku.

reakce na 389969

Dakujem za doporucenie hehe. Ozaj premyslanie a inteligencia to su tie zakladne kamene zistenie kedy asi budu titulky na 6ty diel. Este raz teda, ospravedlnujem sa ! Netusil som ze to je az taky neskutocny problem napisat ci ma autor prekladu cas - nikam necestuje - a odhadom urcit v ktory den by asi priblizne mohli byt hotove Ano beriem ze taketo otazky niesu po voli, no zbytocne by boli iba pri prekladoch co ja viem True Blood, Breaking Bad, Falling Skies atd, kde su title skoro hotove vzdy. A k druhej veci - LOL. To sa stalo (search for suits subtitutles) hned po tej prvej privetivej odpovedi od Araziela

reakce na 389987

Já snad něco takového tvrdil? Ať tě to zajímá nebo ne, aspoň si tu další lidi můžou přečíst jakým způsobem jednáš Já jenom pevně doufám, že na to někde trvrdě dojedeš A to nepřeji nikomu nic špatného. Tak se zase měj a třeba ti to někdy docvakne, ale o tom dost pochybuji

reakce na 389986

Nechapu, jak jsi dospel k nazoru, ze me tvuj nazor na me nejak zajima nebo ze se podle nej snad budu ridit?

reakce na 389984

S titulky nic, s překladatelem všechno. Pokud nedokážeš na sebehloupější dotaz reagovat slušně a s nadhledem, tak na něj raději nereaguj vůbec.

reakce na 389977

A co ma presne tenhle tvuj vykrik do tmy spolecneho s diskuzi o techto titulkach?

reakce na 389964

Tak tedy odpovim strucne a vecne (a znovu):
Titulky na sesty dil budou. Kdy budou, neni zatim jiste, proto sem prekladatelka zadny termin nenapsala - nejspis proto, aby se vyhla dnes stale popularnimu "popohaneni" ze stran uzivatelu, kteri si nejak mysli, ze tim preklad urychli. Ne, neurychli a jen to bere energii a chut do prekladani.
Pokud jsi byl schopny nalezt ceske titulky, jsi nejspis dost inteligentni (ano, neodpustim si to), aby sis nasel i anglicke (i kdyz ted uz s vyraznou pomoci od admina Vidry).

reakce na 389366

Kdybys tvých 90% příspěvků tady nepsal, udělal bys líp

reakce na 389964

jinak doporučím nejdřív přemýšlet, pak se na něco ptát. tvé dotazy byly totiž opravdu hloupé... oba dva. (a každý inteligentní člověk si odpověď na ně sám vyvodí)

reakce na 389964

www.google.com

reakce na 389940

Niekto ma asi zlu naladu. Nemyslel som to v zlom. Vies, ja nemam odkial vediet ci napriklad sa nechystat niekde na dovolenku alebo ci nemas vela roboty - tj subs budu co ja viem, napr. tak ako pri minulom dieli, az o 7 dni po vydani - tj aby som sa sem nemusel kazdy den 3x pozerat ci uz nahodou niesu som chcel vediet kedy cca budu, popripade link na eng subs. Btw, nepytal som sa ci sa vobec bude robit na 6 dieli, ale ci sa uz robi. A jj, ak je to pre teba az taky problem dat link na eng title z ktorych asi robis preklad, tak prepac ze som bol taky drzi ta o nieco poprosit. Ja si vazim kazdeho "titulkara" co na ukor svojho casu chce pomoct nam ostatnym, no nemam dojem ze by som ta nejako urazil, takze narazky na moju inteligenciu si laskovo odpusti a zamysli sa radsej nad pojmom slusne spravanie, lebo jedine co som spravil bolo polozenie logickej otazky a naslednym podakovanim. Peace

reakce na 389931

Schvalne, co myslis? Pet jich uz je. Myslis, ze se nedela na dalsim? Tyhle dotazy vazne nechapu... To musite mit u pravidelneho prekladu u kazdeho dilu napsano, ze ano, ze opravdu dalsi dil bude, az bude? Coz je i odpoved na druhou, stejne inteligentni otazku. Budou, az budou. A anglicke si fakt najdi sam, to nemyslis vazne, aby ti tu nekdo posilal link, ne?

Nechcem byt vtieravy - drzi, ale robi sa uz aj na 6 dieli ktory je uz 2 dni vonku, respektive kedy asi budu k nemu subs ? Btw, ak by sa dalo - existuju uz, tak poprosim link na eng titulky. Si to pozriem aj s nimi... Dakujem

reakce na 389364

Teda ten tón od lynche je nepříjemnej... Myslím, že je trouba na druhou. Za prvé před překladateli by měl mít vždy aspoň menší respekt. A za druhé to spojení "nejstarší kámoš" je fakt debilní. Lynch nechápe že se nepřekládá doslovně, ale tak aby to v každé zemi bylo srozumitelné a co se používá.
Jinak ještě jednou moc děkuji oběma za titulky. Naprosto famózní seriál. Takhle chytrej bych chtěl být

reakce na 389357

A opravde jsem alergicky na vety typu "nejake dalsi chybky". Bud je sem napis nebo si tyhle stupidni vylevy nech pro sebe.

reakce na 389357

Holky nahodou obe nejsme.
Ano, single malt je whiska, ale v kontextu naposto nepodstatne...
Nejstarsi pritel? To bych se prekladateli, ktery to tak napise, vazne vysmal...

reakce na 389357

Ten koment s alkoholem je sice zajímavej, ale v chlastu se fakt nevyznám vůbec, takže tohle jde zcela mimo mě... A oldest friend vím, ale kdo to u nás říká "nejstarší kámoš", to ti neřekne vůbec nikdo... A zase tak význam to neměnilo, on stejně jinýho kamaráda nemá.

Děkuji moc.

díky

Ďakujem.

moc díky

Díky moc

Děkuji

děkuji!

dakujem krasne

VELKA VDAKA !!!

vdaka

dakujem ti

sedia aj na Suits.S01E05.720p.HDTV.x264-IMMERSE

Vdaka..