Stargate Universe S01E13 (2009)

Ani po té opravě jedničky stolní player ty titulky nebere.
Chyba je v prvním řádku vedle té jedničky,
prohlédní si ho v txt formátu,ale to je drobnost.I tak díky za titulky..opravil jsem si je sám

NeoStainer:vím,ale má to určitě i jiné výrazy a já tam nechtěl dát "stávám se chydukrevnou"

diky za titulky... Fajn poznámky.
v 25:23 getting anemic = znamena něco jako být(stávat se) chudokrevný(m)

genius920308: V zadnem pripade nerikam ze ne Titulky jsou lehce prumerne jen jsem reagoval na mnozstvi chyb v ceske verzi nerikal jsem tim ze jsou titulky nejake extremni kvality.

Diky moc

btw:co si myslíte o překladu?
chyby to je jasný

Furiant: Musím se mikiquicna zastat. Kdyz clovek zije s anglictinou na krku tak proste v cestine chyby dela. Uprime kdyz jsem prekladal ja tak carky mi taky delaly velky problem protoze v anglictine proste carku nevidis tak casto jako v cestine a tak jsem ceskym pravidlum o carkach odvykl. A sehnat dobreho korektora taky neni sranda urcite ocenuji snahu o vytvoreni dobrych titulku a ze se vloudi chyba...no stane se, ale chapu ze to nekomu vadi. P.S.: Vsadim boty, ze jen v techto par vetach najdes spoustu chybejicich carek a me je to sumak

ty já dělat nebudu,to si budeš muset počkat an SGTT

Furiant:pokud bude nějaké přístě tak si to zkontroluji doopravdy pořádně

tohle nejsou titulky na S01E12 ale na S01E13,zkoušel jsem je stáhnout a jsou to ty správné...asi se ti v BS playeru stáhli automaticky na S01E12

vymazte tieto titulky!!!!!! su na verziu S01E12, ten co to tu ulozil nema ani sajn co sem dal!!!!

mikiquicna: Jo, to nevím. Kdybych měl soboty volný, možná bych se do gramatické korekce pustil, ale chodím do práce, tak nemůžu. A bohatě mi stačí každej pátek titulky k Vampire Diaries. No chybí ti tam hodně čárek uvozující vedlejší věty, pak jsem si tam všiml třeba "si" místo "jsi", v i/y tam byly chyby, a další věci, nepamatuju si to všechno.

Furiant:kde sehnat korektora? btw:já si to asi 2x četl a hledal chyby,ale nic moc jsem nenašel(taky moje známka z češtiny tomu odpovídá )

mikiquicna: Máš pravdu, zkazil. Já jsem prostě puntičkář a takové chyby mě rozptylují a vyloženě mi vadí. Říkal jsem si, že to třeba budeš mít lepší, než kluci z SGTT, ale bohužel. Příště si raději sežeň dobrého korektora, kterej ti ty chyby opraví. Důležitá je kvalita, ne rychlost.

diky moc

Furiant:tak sorry že sem ti zkazil požitek z SGU

Sice na titulky od SGTT celkem nadávám kvůli těm chybám a dalším věcem, když jim dělá tolik lidí korekce, ale tady je to ještě horší. Hned v prním řádku dvě chybějící čárky, v celých titulcích jich chybí mraky, a když už tam ta čárka je, není za ní mezera, hodně chyb ve shodě podmětu s přísudkem, další chyby v i/y, některé titulky radši ani nepřeloženy, no hrůza. Ve třetím pádě se u mužských jmen píše měkké i - takže žádné "Dovolíte poručíkovy Scottovy" a další hrůzy jako třeba věta "Nemyslíš, že to vím?". Tahle věta je postavená na hlavu.
Osobně bych se za takový titulky styděl a ani za mák je nepustil na internet.

tohle sou titulky na 12 epizodu

zas je na co koukat,super a díky moc

Mne se titulky v BS taky nenacitali, je potreba si je otevrit v poznamkovem bloku a pred první sekvenci dopsat cislo 1, pak uz jdou skvele )

titulky ok promin

titulky na nic

diki ..

Icemant: co tím chtěl básník říct???

mikiquicna17.4.2010 anglické titulky!!!!!!!!!!!!!!!!!!!