Senke nad Balkanom S01E10 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského, částečně ruského a makedonského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Marija Oršič (kterou v tomto díle zmiňuje v rozhovoru s doktorem Avakumovićem Maja Davidović), byla krásná Chorvatka z dobré rodiny, od mládí vášnivá nacionalistka, spolu s přáteli se zasazovala o spojení Rakouska a Německa. Byla vysoce postavenou členkou spolku „Thule“ a údajně také zakladatelkou okultistického spolku „Vril“. Setkáme se s ní v druhé řadě seriálu.
Puniša Račić byl politik v dobách království Jugoslávie, původem z Černé Hory. Proslavil se hlavně účastí na přestřelce v jugoslávském parlamentu 20. června 1928, během které zastřelil předsedu Chorvatské selské strany Stjepana Radiće a dva další poslance téže strany, za což byl odsouzen na 20 let vězení.
Kiro Gligorov je v seriálu malý chlapec a poslíček gazdy Kira. Stejně se jmenoval první demokraticky zvolený prezident Nezávislé republiky Makedonie (1991-1999). Jeden ze scénáristů seriálu tvrdí, že jde o podobnost čistě náhodnou, nicméně dětství skutečného Kiro Gligorova bylo podobné jako seriálového „poslíčka“. Prezident Kiro Gligorov přežil atentát, po kterém oslepl na jedno oko. Z úřadu odcházel, když mu bylo 82 let.