Scrubs S09E11 (2010)

i v opravené verzi od zigzaga je spousta chyb.. tak jsem je opravil.. dobrou zábavu

zkusil jsem udělat malinkou korektůru

Tak teď nevim, jestli si autor titulků založil více účtů, aby si mohl poděkovat za svoje titulky a vychválit si je, nebo jestli jsou komentující uživatelé na takové úrovni s angličtinou, že jim překlad věty "All right." do české podoby "V řádu."(což tam padne asi 3x za celou epizodu a vždy stejně špatně přeložené) nebo "What's up, tiny girl bitch." do české podoby "Tak jako, malá flundra?" přijde v pořádku?! Chápu, že dělat titulky je třeba náročný a je mi jasný, že sklidim spoustu kritiky za to, že nedělám titulky a jen kritizuju ty, co se je snažej dělat, ale tohle je prostě moc. Kor když to autor titulků překládá ze slovenštiny..

Paráda, takhle to má vypadat. Jen tak dál

super, díkec...

díky

díky

diky moc..