Saving Hope S01E03 (2012)

Zdravím lidi, chtěla jsem jen říct, abyste si nedělali moc velké naděje. Moc ráda bych pokračovala dál, ale musím uznat, že je to opravdu hodně časově náročné. Kdybych se s někým třeba domluvila na spolupráci určitě by to bylo jedodušší. Ještě abych se vyjádřila k titulkům: opravdu nejsem žádný překladatel a nezaručuji, že všechno je přeloženo doslova. Možná je i něco přeložené hodně zhrubačky, ale myslím, že jsem kontext nezměnila. Jinak mám k tomu ještě brigádu 4x týdně, takže nějaká extra rychlost to nejspíš taky nebude. Takže ještě jednou bych byla ráda, kdyby se někdo přidal a když tak se ozvěte. Díky za pochopení

4 díl je na serialzone, třeba budou i další

nejaká šance na další díl?

reakce na sonkad

Já jsem ze cwzone.cz
Už dvakrát jsem posunovala čas, kdy titulky vyjdou a vždy dolezl k nám do chatu někdo, kdo tam nadával na překladatele od nás, aniž by si nechali vysvětlit, jak to je. Já sama na titulky čekám. Nedavno mě ale pobavila odpověď od aaaji ohledně toho, proč mají takové zpoždění, takže když titulky nebyly ani do 29., tak jsem si řekla, že nebudu jak u blbečků na dvorečku pořád posunovat čas a dala tam 21. 12. 2012 - údajný konec světa. Možná kdybyste četli i popis, tak tak neplašíte. A co se týče mé spolupráce, zvažovala jsem, že se nabídnu, zda by jim to nepomohlo, ale nakonec jsem si to rozmyslela. Měsíc čekání nebaví ani mě.

reakce na myrto

Ze strany channi a xtomase to nebyl žádný nezájem, ale čistě pragmatická záležitost. Efektivní. Nevidím jediný důvod, proč by nemohli titulky, které vznikali dvojmo, přenechat tedy těm, co o něj měli děsný zájem?!? To, že ten zájem evidentně asi trochu polevil bohužel není vina channi a Toma. OMFG.

reakce na vidra

Ok, beriem. Predpokladala som, že Anetka je asi členom tímu, keďže ma nenapadlo, že by termín mohol meniť hocikto, komu sa zachce V každom prípade kset začal prekladať, čiže sa to už možno rozbehne a všetci budú spokojní

reakce na myrto

Ale to že necháš překladu seriálu, který tě moc nebaví a zároveň ho dělá paralelně ještě někdo další, snad nemůžeš označit jako nezájem. Dělat ho dál by bylo plýtvání časem, protože titulky by stejně byly, takhle se aspoň může začít dělat nový seriál - právě jako Political Animals. To, že na to najednou druhý tým překladatelů nemá čas, je věc druhá.

reakce na sonkad

Myslím, že nezájem se týká i chaninny a thomase - jinak by titulky dál překládali a nepřenechali překlad někomu jinému. Na to samozřejmě mají právo, pokud je seriál nebaví, s ním nepokračovat a začít si třeba nový Political Animals, že? Ale stejně tak mají ti další dva právo pracovat na titulcích podle vlastních časových možností. Jak je vidět, tak překladatelé se k tomuhle seriálu nehrnou, tak vám nezbývá než čekat a doufat, že to někdo vůbec přeloží.

reakce na sonkad

mně přijde, že si teď děláš srandu ty jak nevíš, kdo to tam dal, když to tady Anetka888 ještě před tvým příspěvkem psala a přesto za to spražíš někoho jinýho... když tomu nerozumíš, tak si to nech od nich třeba vysvětlit, nedělej ale jedovaté poznámky.

reakce na vidra

Vidra - neviem, kto ten termín napísal, ale proste to pôsobí, že si z nás už robia srandu. 01x04 vyšla 28.6. a odvtedy ten termín sústavne posúvajú a keď tam teraz niekto dá 21.12., tak to proste už človeka nahnevá.. Veď ja beriem, že asi nemajú čas, majú iné povinnosti atď., ale tak nech si ten preklad neberú, keď na to MESIAC nemajú čas.. Ako potom doženú tie hromadiace sa ďalšie diely? Už ich čaká na titulky 5. A to vraj mali o preklad "strašný záujem", tak tomu fakt nerozumiem.

reakce na sonkad

já to nějak nechápu, ale ten humorný termín dokončení napsala Anetka888, která, jestli tomu dobře rozumím, se na těch titulcích nijak nepodílí (klidně mě někdo opravte). nemusíte se tady lidi vztekat, jako by šlo o život...

reakce na haroska

Jasne, nie je to problém Chaniny a xtomasa, ich titulky sú vždy parádne a načas.. A čo sa týka nových prekladateľov, tak ten "strašný záujem" vidíme všetci. No čo už, ešte že to už začal prekladať kset

reakce na 521300

Super, díky moc Aj ja som to už veru párkrát začala prekladať, ale viem, ako ľudia tu na fóre reagujú na nových prekladateľov, keď existujú "stáli" pre daný seriál. Ale v tomto prípade sa o žiadnych stálych vôbec nedá hovoriť, čo dokazuje aj najnovší posun termínu na 21.12., vyslovene na to kašlú a robia si z nás srandu. Ak by bol záujem, môžem spraviť titulky na ďalšiu epizódu

kset: klidne se do nich pust, dík

reakce na 521300

Z mé strany šlo o vtip ve smyslu, že do konce světa titulky budou. Ty časy jsem přehodila já. Ale prý příští týden už to doženou... )

Tak se asi PROBERTE ne??? channina s xtomasem se dohodli s Treatysem a aaajou, kteří měli o překlad strašný zájem, a přenechali jim to. Oba toho mají nad hlavu a bylo zbytečné dělat dvojí překlad!!

Co se týče zmiňované dvojky - že nejsou schopni titulky zdárně dokončit není problém channiny a xtomase, ne?!?

29.7.???? To si už fakt robíte srandu!!! Prosím vás, ľudia, nenájde sa tu iný prekladateľ, čo by bol ochotný tento seriál prekladať?

To je jasné, ale přece jen by to chtelo nejaké vetší info než že je to zas o týden posunuté

taky jsem zase dneska zjistila,že je termín dokončení titulků opět posunut a to o týden popravdě již pouze čekám,že to překladatelé vzdají.Pokud ne,bude to příjemné překvapení a již nyní se jim omlouvám.Na druhou stranu je chápu,že se jim nechce sedět u pc,když jsou prázdniny a mají právo na svou vlastní zábavu.....

na cwzone je napsano titulky 1x04 29.7...

spiš me mrzí, že ti nový překladatelé zřejme nechodí na titulky, aby nám dali vedet, jestli je tu šance na další titulky či nikoliv.

No naozaj nechcem byť zlá, ale termín dokončenia titulkov na 4.časť sa zase posunul až na 22.7.!!! Naozaj by asi bolo dobré, keby sa tohto seriálu chytila iná skupina titulkárov, lebo tá terajšia očividne nemá záujem/čas..

reakce na xtomas252

Čo presne znamená chvíľu? Už je to skoro dva týždne a žiadne priebežné info o 4.časti a to už ani nehovorím o piatej

A bylo by možné, nejaké průbežné info?

reakce na Katschabacz

Katschabacz: SAKRA, máš pravdu!! Ale už je to fakt dlho Na to nie sme zvyknutí, zvlášť u prekladateľov typu Channina, xtomas a pod. (čím chcem povedať, že sú vždy takí rýchli, že nás úplne rozmaznali a preto je teraz to 2-týdňové oneskorenie šok.. LOL).

reakce na Suligus

Budou, ale prostě to chvíli potrvá.

Tam se to jaksi zaseklo, muže nám nekdo prosím říct, jestli budou další díly? díky

Díky moc za title!

reakce na sonkad

sonkad: Jenže těch 80% je u třetího dílu, u čtvrtého je stále 0. Tak jsem zvědavá, jak nakonec ty titulky dopadnou

reakce na monberunka

monberunka: ďakujem za info Podľa serialzone sú titulky na 80% a termín "zajtra", ale posledný edit bol 1.7., tak teraz neviem..

reakce na sonkad

další titulky překládají aaja s treatysem, info o stavu překladu najdeš na serialzone

Budú teda ďalšie titulky? Už je von 5.diel a ešte nie sú ani titulky na 4.

díky

Díky moc.