Rick and Morty S02E10 (2013)

vdaka za celu seriu

reakce na 1053598

Zatím jediný případ konstruktivní kritiky, který jsem tu kdy viděl . Určitě si vaše připomínky vezmu k srdci, pokud se rozhodnu ve své kariéře titulkáře pokračovat. 3. sezónu Ricka a Mortyho již ale přenechám ostatním.

Sice jsi jediný, kdo tyhle titulky dělal víc než pár dílů, ale rovnou ti řeknu, že nejsou dobrý. Problém není až tak v překladu, ale hlavně v češtině. Další problém je (žádné) krácení. Většina titulků se nedá učíst, protože překládáš všechno a doslova. A jelikož ani neupravuješ časování (začátky, konce, slučování titulků), nedá se to.

Takže několik příkladů, co je špatně:

- citoslovce se do titulků nepíšou, takže všechny ty "oh, ehm, hmm, uh, ow atd." tam vůbec nepatří a ignoruj je.
- tagy pro kurzívu patří tak maximálně k větám pro vypravěče, který není vidět na obraze. Pryč s nima. Jsou tam úplně nelogicky.
- Wow, whoa, yeah - to není čeština, to je prostě angličtina. Pro tyhle slovíčka má čeština svoje výrazy: "Páni, ty jo, no teda, to koukám" apod. + "yeah - ano, jo, jasně" atd.
- [píp] - mno... sice jsi měl vypípanou verzi, ale nemůžeš prostě napsat "Na to si připijem, zmr[píp]". Buď to piš jako "Na to si připijeme, k*rva!" nebo to piš prostě bez *. Navíc otrocky překládáš třeba "bitch" jako "děvka", takže to kolikrát nedává smysl. "Bitch" může být svině, kurva, hajzl, zmrd, ale i normální pozvdechnutí jako "do hajzlu".
- závorky do titulků nepatří - vysvětlivky si nech pro sebe. Přelož to tak, aby to lidi pochopili, nebo nech originál, když to nezvládneš.
- Někdy jsou t yvěty dost krkolomný a nedávají smysl. Např. Tohle je požehnání k převleku. - co to znamená? - říká jednoduše: "Tohle je požehnání. "(z nebe)

Rozebírat bych to mohl hodně dlouho. Abych to shrnul, musíš víc krátit, vynechat ty debilní anglický citoslovce, závorky a trochu si to po sobě i přečíst, aby ti ta věta dávala smysl. Třeba ses za ten rok a půl už zlepšil a u 3. řady bude zlepšení, ale pro jistotu, tady máš návody (hlavně ten první): http://www.ajvngou.cz/?s=vss&x=21&y=10

reakce na 1025137

Překládal jsem většinou verze s vypípanými vulgarismy, kde není vždy jasně rozumět, co daná postava řekla. Každopádně si nemyslím, že chybějící překlad výrazů "fuck", "motherfucker", či sem tam nějaký ten "cocksucker" by vážněji ohrozila váš rozvoj angličtiny. Pokusím se dát si na to však pozor při překládání 3. série

súhlasím s užívateľom mutantgama - ak budeš robiť aj 3 sériu (keď bude) tak to normálne prelož -kurva (píp) -kedže je to seriál pre dospelých...

Myslím že mi tyto titulky pokazili dojem ze seriálu, když hlavní hrdina řekne fuck a překladatel to přeloží jako Píp a takhle to dělá u každého sprostého slova, úplně tím zabíjí celého ducha seriálu, tohle není seriál pro děcka to je od tvůrce snad jasné, tak proč to takhle zabíjet ??? Pokud chcete překládat jen slušné snímky jen do toho, ale nekažte ty sprosté... za mě obrovský neúspěch sledoval jsem takhle celou řadu, ale je to pro mě motivace učit se anglicky.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

thanks

Dik moc

Dik moc za všechny díly co jsem od tebe stáhl

Jsem Pan Meeseeks a děkuji ti

Díky, díky!

kůůl, díky kámo

Paráda, jsi borec

Díky

Luxus už jsem je chtěl udělat sám

Díky moc!!