Parenthood S02E21 Slipping Away (2010)

díky

Rád bych ZA SEBE uživateli imaginer21 poděkoval za titulky, což jsem udělal už jinde, ovšem znovu a to vzhledem k této nesmyslné diskuzi. Jak se zde někde píše. Ten, kdo to překládá, to zjevně pro sebe nepotřebuje a dělá to pro ostatní a to zdarma.
Jeho překlady jsou plně dostačující a nad drobnostmi bych rozhodně nepozastavoval a už vůbec bych se do něj nenavážel tak, jak jste to někteří předvedli níže. Ano, byly tam určité chyby, ale celkový kontext seděl a to je hlavní, především pro toho, kdo anglicky neumí vůbec a bez titulků by to nedal.

Williho překlady jsou perfektní, o tom není pochyb, bohužel dodací lhůty už nikoliv a tak se řada lidí včetně mě ráda spokojí s ne úplně vybroušeným překladem, ale přeci jen standardní prací dodanou v rozumném termínu.

žádné přehnané reakce jsem si zde nevšiml... willly tě upozornil na konkrétní chybu, kterou jsi špatně opravil.
na to reagoval zvoláním "všechno špatně". a opravdu nechápu, co máš proti tomu, když ti říkám, že vysvětlivky v titulcích jsou "největší zlo" (na to možná trochu přehnaně reaguješ ty ). je to prostě tak, překlad má dávat smysl hned při čtení, divák to musí pochopit, většinou není čas, aby nad věcmi příliš dlouho přemýšlel, děj jde dál...

imaginer21: jsi retardovaný?
1) uráží mě, že mi tak debilně komolíš nick. vidra vs viper. wtf?
2) "všechno špatně" willly odkazoval na zmiňované chyby, které jsi opravil špatně. je to slovní obrat, který se prostě takhle používá... bereš si to trochu jinak, než bylo napsáno, zbytečně...

Boha jeho, všechno špatně.
Včera jsem se očividně nevyjádřil jasně, výsledek je snad ještě horší než původní verze, takže ještě jednou: vysvětlivky v závorkách nebrat!
Abychom si rozuměli, budu tě citovat:

Gary: Amber, drahoušku, je čas stojánků. [=tee]
Amber: Skvěle. Dám si Earl Grey. [čaj=tea]
Gary: Ne, ne, ne čajovej dejchánek, hlupáčku. Ale čas golfových triček.

Takže: původně ten dialog měl být i celkem vtipný (záleží na vkusu), v tvém překladu tak akorát působí jako rozhovor dvou retardů. Jaktože se nejdřív mluví o stojáncích, pak o čaji, nakonec o tričkách a pointa nikde? Ten dialog absolutně nedává smysl a vysvětlivky v závorkách mu ho v tomto případě ani nemají šanci dodat. I kdyby nakrásně někomu došlo, že tee/tea se vyslovuje stejně, "trička" ho pak stejně zmatou.
Výchozí bod tohoto dialogu je v tom, že slova "tee" a "tea" jsou, jak jsem psal včera, homofona, neboli nepravá homonyma, neboli slova, která se stejně čtou, ale jinak píšou. Z toho by se při překladu mělo vycházet v první řadě. Pokud mělo být spojení stojánek/dejchánek pokusem v tomto duchu, pak nevyšel.
"Golf tee" je podle slovníku "podložka (v golfu)", v golfovém slangu pak tzv. "týčko", a opravdu nevidím jediný důvod, proč by dnešní zdegenerovaná mládež nemohla "týčko" říkat i čaji.
Výsledný dialog sice nevyhraje cenu za vtip roku, ale aspoň bude dávat smysl:

Gary: Amber, drahoušku, co takhle týčko?
Amber: Skvěle. Dám si Earl Grey.
Gary: Ne, žádnej čaj, týčko potřebuješ na golf.

Je to poněkud volnější překlad, ale podle mě má člověk spíš šanci pochopit, že týčko je asi něco na golf a slangový označení čaje, než že týčko je stojánek a tričko (což není).

A druhý příklad téhož:

Cory: Najal jsem Spydera, čéče. [= Spyder, man]
Adam: Najal?
Cory: Teda, nenajal jsem Spidermana. [=Spider-man]

Nevtipný, pro člověka vůbec neovládajícího angličtinu absolutně nepochopitelný.

Na tvém místě bych přehodnotil tvrzení, že "Tenhle seriál má výhodu, že je vesměs citově-konverzační, takže netřeba tak moc přemýšlet nad překlady a hledat význam slovíček." Je totiž totálně mimo.

(Svůj výše uvedený předklad dialogu Garyho a Amber bych si s dovolením schoval pro svoje titulky, dík.)

Dovolím si několik připomínek - i za cenu toho, že budu osočen z kdovíčeho zase:
1) většina normálních mladých lidí by místo věty "Haddie, bude mi ctí být ti doprovodem na plesu." - podivně nečeského hyperkorektního paskvilu - řekla např. "Haddie, bude mi ctí doprovodit tě na ples."
2) do titulků nepatří vysvětlivky v závorkách, to psal už vidra. Překladatel by se měl snažit cokoliv, co není po překladu do češtiny pochopitelné, nějakým způsobem uzpůsobit, aby se to pochopit dalo i bez závorek.
Když už tam ale závorky jsou, ať v nich alespoň nejsou bludy. Proto bych doporučoval podívat se na anglická homofona tee/tea (a na tvůj překlad "tričko/čaj"), slovní spojení "golf tee" totiž určitě neznamená tričko (ani golfové tričko, kupodivu), zvlášť když se ve scéně vyskytují golfové hole.
3) "nejchánek" je překlep, který odhalí každá kontrola pravopisu trvající ne víc jak pět minut.
4) "připrav si holi"? vážně? snad "hůl", ne?

asi by toho bylo víc, ale kdo na to má mít nervy, že jo.

imaginer21: Za mě zcela díky i tak, těším se na finále! Ať se daří!
Téma seriál: Nakonec ani Modern Family, ani Brothers and Sisters nestahuju. Přišel jsem na Treme, částečně o lidech a částečně o jazzu (taky můžu), se samou chválou, navíc šla jen jedna řada a titulky jsou česky. Ale díky za tipy!

Alokoko: Modern Family?

díky za titulky, super práce. namůžu se dočkat každého nového dílu.Ještě jednou díky

díky...

Ďakujem.

*gilmorky

Gilorky jsou má modla, seriál seriálů. Zhlédnuto celé 2-3x!
... p.s.: k brothers and sisters jsou jen slovenské titulky, nebo jsem slepý?

Předpokládám, že doporučeovat Gilmorova děvčata je zbytečné, že?

pro Alokoko - brothers&sisters stojí za to! doporučuji!

Díky za tip, léto tedy zkusím strávit u bratrů a sester ... a tobě, Imaginere, díky - i když bychom se nedejbože u trojky nesešli

Alokoko:
Určitě zkus Brothers and Sisters, protože tenhle seriál je Parenthoodu velmi podobný a možná i o chlup lepší a vtipnější. Alespoň první série je parádní.

P.S.: Jelikož nám bude Parenthood končit a léto je dlouhé, zkuste mi, prosím, poradit nějaký seriál na (třebas, hlavně ne fantazy, scifi a krimi) podobné bázi - rodinně komediální. Již jsem dostal tip na Brothers and Sisters, ale tam mi trochu vadí, že už zakončují pátou řadu. Nebo to stojí za zvážení? Dík!

Super práce, díky moc! Těším se na finále druhé sezóny ... a snad se společně sejdeme i u "trojky"