Pan Am S01E01 (2011)

Díky.

díky díky

Děkuji

Stejne jako v serialu Mad Man i tady na vas vyslovene dychne atmosfera let, kdy zeny byly jeste zeny a muzi byli jeste muzi.
Po dvou dilech to nema chybu i kdyz to neni "genderove" kompatibilni...
Dnes, kdy se z letadel staly autobusy sice vsechno "rasove, mirama a napr. i pohlavim" sedi, ale atmosfera veskera zadna.
Vse pak dokresli tlusta americka tzv. letuska, ktera vam pohodi sandwich se zavrcenim - "ten vas uz nemame..."

Děkuji za titulky

reakce na 408343

Omlouvám se za zpoždění, prvních 400 řádků se mi uložilo bez háčků, tak se to trochu protáhlo. Ale už jsem je uploadla )

reakce na 407000

ahoj, jak to vypadá s dalším dílem? budeš stíhat překlad?

Díky

reakce na 407000

Nemáš vůbec zač. V pondělí a úterý mám navíc volno (a do Vánoc by se na tom nemělo nic změnit), takže pokud budeš chtít korekci příštího dílu, tak se ozvi na v.boch@seznam.cz

Ještě k tomu Clipper:
Tam, kde je to jméno letadla ("Clipper Majestic departs on time") nebo volací znak ("Clipper 22, Clear for take off") tam to nechat v původním znění. Tam, kde se používá spojení "Clipper jet" (když Dean říká: "This is the maiden voyage of the newest Clipper jet in our fleet") - tam použít jen letadlo, nebo proudové letadlo (nebo by to možná šlo nechat i v originále)

Ještě k té předletové přípravě:
6:45 - "Stav paliva zkontrolován"
6:47 - "Řízení letadla je volné a funguje" (kontrolují, jestli ty řídící plochy něco neblokuje, proto volné)

reakce na 406941

Díky moc za korekturu, zrovna jsem vychytávala pár menších chybek a tvůj komentář mi přišel velmi vhod. Co nejdřív nahodím opravenou verzi.

Ahoj, titulky jsou skvělé, děkuji za překlad. Tady jsem ti s dovolením udělal menší korekturu. Jsem velký fanoušek letectví, tak jsem ti v několika místech předělal hlavně terminologii

1:02 - "All College educated - "všechny vysokoškolsky vzdělané"

1:59 - "San Jual leg" - linka do San Juanu

2:53 a dál: "purser" - vedoucí kabiny

2:56 - "departure gate" - stačí brána nebo ještě lépe "východ" ("odletová brána" se nepoužívá)

3:35 - celnice "na" Heathrow

4:20 - to "Clipper" je tam zbytečné. Clipper a později Clipper Jet bylo označení (a také volací znak a většinou i jméno letadla) letadel Pan Am. Platí to po celé titulky

9:56 - "Clipper 22, Idlewild věž" (Idlewild bylo do roku 1963 jméno současného Kennedyho letiště v New Yorku)

9:58 & 10:08 - "Clear for take-off" - Vzet povolen

10:43 - Laura říká: "To je to tak vidět?"

11:38 - "Pokud jste nikdy neletěli do Evropy proudovým/tryskovým letadlem"

12:40 - nepřeváděl bych výšku, v letectví se používá údaj ve stopách

12:47 "Boston Center" bych nepřekládal. Viz film Letiště podle knihy Arthura Haileyho, kde se názvy stanic řízení letového provozu také nepřekládaly
Dean do té vysílačky říká: "Letová hladina 3-5-0 (35 000 stop, takhle se to uvádí), kurz 0-1-9 stupňů

13:31 zkušenějším (místo šikovnějším)

24:56 "Restricted airspace" je "zakázaný prostor"
A mám pocit, že předtím Kate říká to "No, not this one!" Tedovi a ne Lauře, tedy "Ne, tahle ne."

28:50 - Son of a bitch bych spíš přeložil jako "ty zmetku" nebo "ty prevíte"

28:56 - Ted říká: "Kdo ví, kde ta ženská je" (má na mysli konkrétně Bridget)

29:00 - DC-6 je letadlo, takže Ted říká něco ve smyslu: "To my všichni, poslední DC-6, co odtamtud odlétla..."

29:39 - Maggie: "Neříkal jsi, že budeme muset opustit letadlo."

Jinak super práce
Víťa

Děkuji!!Na tenhle seriál jsem se moooc tešil jakož to fanda do letectví,seš super

Děkuji mnohokráte! Na tyhle titulky jsem se opravdu těšil! Přeji příjemné pokračování v práci!

díky

Skvělej seriál! Dá se zvládnout i bez titulí, ale s nima je to samozřejmě lepší Takže mockrát děkuju a doufám, že budeš pokračovat!

Díky moc za titulky, na seriál jsem se těšila a je ještě lepší než jsem čekala. Doufám, že v tom budeš pokračovat.

Ďakujem.

Super, děkuju

reakce na 406432

S největší pravděpodobností ano, ještě se dohodnu s forgottenLexi, která to začala překládat a já ji jaksi do toho vběhla. Vypadá to na super seriál ) A nemáš zač.

Díky moc...myslíš, že budeš překládat i další díly?

Díky.