Oz S04E09 (2000)

Preložil niekto aj ďalšie diely 4. série?

jako nechapu co tady resite, ja anglicky neumim skoro vubec, a tyhle titulky sem chapal z 95% - takze pohoda. A jestli tu nekdo ma nejakej problem s temahle titulkama, tak se na to nemusi vubec divat a nebo muze udelat titulky jiny, kdyz je tu evidentne nekdo tak chytrej

na titulky.com sa do toho pustila larelay,pozrel som tuto cast co prelozila a je to kvalita...

fiLL-kiLL: překládat titulky za pomoci translátoru je chyba. titulky jsem jen prolítnul a nevím, do jaké míry tam jsou zakořeněny nesmysly. pokud by se ozval někdo zkušenější s pořádnou kritikou, klidně bych titulky smazal, protože translátor prostě NE! třeba největší zvěrstva qwertyX7 opravil, ale už jen to, jaký styl překládání zvolil, je to nepravděpodobné.
seriál je ti ukradený z toho důvodu, že je ti ukradené, jaké titulky na něj existují. zajímáš se v tomto případě pouze o sebe, abys epizodu viděl. kdyby ti šlo o seriál, takovéhle titulky bys odmítl... protože seriál si zaslouží kvalitní titulky, ne "jakékoli" titulky, kde si musí lidé domýšlet pravý smysl vět a kde díky nečeské konstrukci vět dost věcí nedává smysl a při pozorování mozek nepřebere...

ADMIN_ViDRA: Jo? Vidím, že podle sebe soudíš jiné. Velice špatná vlastnost. Mě na seriálu záleží, jak málo komu. Seriál naopak degraguje nepochopitelný nezájem překladatelů a ne snaha jednoho týpka nabídnout divákům možnost pokračovat v projekci dalších dílů.
Jediné co chci je dokoukat seriál vkuse a ne vidět jeden díl měsíčně, abych si už nepamatoval co se stalo předtím.
Rozjeli jste zde do uživatele qwertyX7 takovou kritiku, že s tím překladem určitě už skončil. Škoda, měl to upladnout někde jinde.

fiLL-kiLL: s kvalitou tohoto překladu naprosto nesouvisí, jaké další seriály se překládají. je spíš smutné, že tebe ten seriál vůbec nezajímá, protože kdyby ti šlo o seriál, chtěl bys pro něj kvalitní titulky... tyto titulky seriál degradují a lidé si jen zkazí zážitek, protože polovinu věcí buď nepochopí nebo ji budou chápat jinak...

Kdybyste tento seriál sledovali a těšili se na každý díl jako mnozí zde, tak máte jiný názor na tyto titulky, byť bezesporu nekvalitní. To se kritizuje a nadává, když vám je osuv překladu někde. Je smutné, že tento kultovní 15 let starý seriál, není stále přeložen. Když se člověk podívá jaké hnoje se překládaji o sto šest.

souhlas, takovýmhle způsobem to vážně moc nemá smysl

qwertyX7: prosim ta, ak ma desiatka vyzerat ako deviatka, radsej sa do toho nepustaj a skus si najst ine hobby. Titulky su velmi zle. Ak to chces aj tak prekladat, skus pouzit zdravy sedliacky rozum pri preklade, tak, aby to malo aspon nejaky zmysel. Titulky su pre anglicky nehovoriacich pouzitelne jedine v tom pripade, ak si chcu nechat skazit zazitok a anglicky hovoriaci sa na nich musi len velmi trpko pousmiat. Chyby vypisovat nebudem, svoje povedal uz vidra, ktory vie, o com hovori, takze len take placanie do prazdna to z mojej strany nie je.

ADMIN_ViDRA: S první větou zásadně nesouhlasím. Bez titulků a se slabou angličtinou(v našem případě) možná pochopíš nějaký akčnák ve stylu Transformers, ale ne dialogový seriál jako je OZ. A proto se hodí i nekvalitní titulky a vždy je to lepší než komplet anglicky.
Jinak titulky jsem ještě nezkoušel, takže se nechci pouštět do nějakých rozborů, ale vzhledem k mému názoru na věc, asi kritický příliš nebudu.

fiLL-kiLL: to že si to lidé opraví v hlavě je lež. inteligentní člověk děj pochopí i bez titulků, titulky jsou od toho, aby pokud možno pochopil vše. pokud jsou z větší části zavádějící a nepřesné, jsou k ničemu.

první titulek:
Oz... the name on the street
Oz... jméno ulice
- v předchozích titulcích se to překládalo jako "zdomácnělý název", rozhodně to však není název ulice, jak si tohle v hlavě opravíš?

a na co si opravíš hned 6. titulek?
Tady dáváte zavřenému člověku volno, to je vtip
protože tam je úplné omezení
pokud jde o to co můžete a nemůžete dělat.

Já si cením i takových titulků. Pokud translater správně přeloží slovíčka a ty to složít do věty, tak v tom nevidím problém. A nějakou tu chybu a nepřesnost si divák lehce v hlavně přetočí a dá si tomu smysl. Oz je kultovní seriál a jsem rád, že na něho můžu koukat aspoň takto, protože čistě anglicky bych to nedal a moc z toho neměl.

dik moc sem rad i za takovy title.doufam ze udelas i dalsi

qwertyX7: translátor je na tomto serveru zakázaný a titulky z translátoru se mažou... (a lidé, kteří nahrávají titulky z translátoru dostávají černý puntík )

vďaka za titule a vela zdaru pri prekladaní dalších častí.

to jsi překládal pomocí translátoru? titulky nic moc, kolikrát ty věty ani nezní česky.
budete podvádět, křičet nečestně - co je to křičet nečestně?
Ale pokud vidíš kameru, you duck out of sight, v pořádku?
To je přijetí propuštění, kde vězni přijdou, kde vězni odejdou, dokud nejsou v pytli na mrtvoly.
l'm gettin' hosed up in here! Ruce pryč, zmrde!
Svlečou mi oblečení, mé práva stáhnou mou sebeúctu.
Ještě si nejsem jistá u všech detailů ale něco se stalo kolem smrti vězně.

Tisíceré díky za překlad. Už ten překlad trvá strašně dlouho a každý překladatel od toho většinou uteče. Tak strašně fandím každému kdo má tu ochotu a trpělivost to přeložit. Pánbůh ti to vynahradí na dětech.