New Kids Turbo (2010)

Doufám, že upouštěcí autor se dostane do velice expresivního ráje kde bude zkonzumován za živa.

reakce na 731421

Najprv si to pozri so slovenskymi. Tak pochopis tie ''velmi expresivne slova''. No a potom s ceskymi pochopis aj ten zvysok

reakce na tavlas77

Tu ironii opravdu nevidíš?

reakce na kolem_jdouci

Ja naopak s tim to nesouhlasim. Pokud tam jsou pozity nejake nadavky ma to asi svuj duvod. Prispusobovat preklad takhle je proste zasahovani do dila tvurce. Asi jako, kdyby nekdo chtel premalovat obrazy od Rubense, protoze ho urazeji nahy zadky.
P.S. Hlavne te nikdo na takovy fil nenuti koukat misto toho si pust nejakou pohadku.
P.S.S. Jinak dik za preklad.

Strasne moc dekuji za vynechani ''velmi expresivních slov''. Ze slov jako napr. curak, kunda a mrdat by se mi urcite zvednul zaludek, tim padem pracovni neschopnost a pokles ekonomiky+moralni upadek...no proste katastrofa.
Takovych lidi, kteri se neboji upravit original dle vlastnich meritek, si opravdu velmi vazim.
P.S. nechcete zridit nejakou etickou komisi, nejlepe dotovanou EU, ktera by podobny lidsky odpad-kterym tvurci tohoto a podobnych filmu jiste jsou, poslala tam kam patri? Pred soud a pak na dozivoti do kriminalu.