Murdoch Mysteries S04E12 (2008)

super, velice děkuji

reakce na 492070

Nenašla jsi náhodou někde ke stažení ten třináctidílnej seriál? Nějak to nemůžu nikde najít.

Lída: tedy já moc a moc děkuji za titulky ,už teď se těším na pátou serii.Katko díky díky.

já se rozhodně přimlouvám za to, aby si pokračovala v tykání. Jakmile je díl, kde si vykají, připadá mi to už takový divný. Netykali si oni už i v českém oficiálním překladu v televizi?

reakce na 491976

Máš naše nehynoucí díky už se těším

reakce na 491974

no nejdřív přeložím asi tu pátou sérii ikdyž ještě není ccelá odvysílaná a Crabtreeho si nenechám ujít, tak se pak vrhnu na tu Kletbu

reakce na 491929

pokračovat budu, zrovna překládám 13.díl, pak se vrhnu na 5.sérii.

Moc, moc děkují Katko je to báječné. Chtěla jsem se zeptat, budeš prosím pokračovat? Na čtvrtou sérii navazuje těchto 13 dílů http://www.youtube.com/watch?v=OivTAp82vSM vypadá to moc zajímavě, jako by realizovali knihy, které píše konstábl George Crabtree, co ty na to?

reakce na 490920

nene s Crabtreem si vyká a překládám to tak, možná mě to někde přeskočilo, ale to vím, že si vykají. Tam si vykají všichni. Teda až na Julii a Murdocha, ale prostě mi to v některých situacích připadá nějak nevhodné nebo spíš nehodící se.

pokud jsem se pozorne dival na cz dabing na ct1 tak co se tyce toho tykani mezi Murdochem a Julii si myslim ze je to jasne ze si tykaji obcas ji rekne to slovo doktorko,ale to hned neznamena ze si vykaji no a jak rikava Murdoch ze jejich vztah je ciste profesionalni zalezitost no ale jedno vim jiste ze Murdoch si vyka s Crabtreem a ty to prekladas jako tykani,alespon podle cz dabingu z ct1 to tak zni.

Velký dík za titulky.

reakce na 490207

No někdy je to dost těžký, ale jde to. Nejlepší jsou ty idiomy, to pak hledám na netu co to má vlastně za význam. Jako třeba ,,voda pod mostem'' D

reakce na 490206

Klidně je uploadni, já je už mám stažený taky.
Díky za tu opravu, ke konci mě to většinou už tolik nemyslí a nevšimla jsem si, že tam je místo world jen word a chyba byla na světě. Takže jsem to pochopila tak, že je muž svého světa jakože žije svou prací Opravím to.

díky moc za titulky, jinak už jsem ale nevydržel zvědavostí co se stane ve 13.díle a stáhnul jsem si EN titulky ale musím říct uff.. ty jazykolamy ... máš můj obdiv že to dokážeš přeložit

Děkuji za titulky.

Jen bych snad přeložila část věty
00:44:15,337 --> 00:44:21,037
..that I am a man of my word...
spíše jako ..že držím své slovo.. nebo.. že jsem muž slova...
než
...že jsem muž svého světa...

Ještě jedna věc. Našla jsem na netu titulky k dílu 501. Pokud ti to nebude vadit, tak bych je tady uložila. Udělala jsem jim nepatrnou korekci. Myslím si, že je zbytečné dělat stejnou práci 2x. Jinak se ti do tvých překladů nechci plést.

Ještě jednou děkuji za překlady.

Strašně moc děkuji)))