Mozart in the Jungle S03E09 (2014)

Jestli bude něco na aktualizovaných titulcích špatně, dejte vědět. Opravím to. Ať to mají další lidi, co to budou stahovat, v pořádku.

reakce na weruni

Tak mě se v Gomu taky půlku řádků nezobrazuje, ale v Pot playeru je to bez problémů.

reakce na Perverz

díky moc, a děkuji za překlad - jsem ráda, že se toho někdo ujal a žes dotáhl celou sérii

reakce na weruni

Titulky jsem přečasoval a nahrál znovu. Za nějakou dobu se tu objeví.

reakce na Perverz

GOM.. mě zase zaráží, že by se to dělo jen mně, ale nikdo jiný se neozval

reakce na weruni

Ty jo, máš pravdu, a celkem mě zaráží, že mi to jede normálně (vlc). Zřejmě jsem se musel nějak překliknou v programu. V čem jsi to přehrávala?

Já teda časování nerozumím, tak se omlouvám jestli jsem mimo.. ale mám stejnou verzi a například hned třetí řádek se mi nezobrazí a podle časování to vypadá, že má vyskočit ještě předtím, než skončí ten druhý - totéž u řádku 6, 7, 8, 10, 12, 14... zhruba každý druhý titulek až do konce

1
00:00:42,643 --> 00:00:45,683
Glorie, přinesl jsem ti koláček.

2
00:00:47,681 --> 00:00:49,551
Glorie, to je voodoo!

3
00:00:49,550 --> 00:00:52,420
Nevěřím, že jsme vydali to
prohlášení celému světu

4
00:00:52,420 --> 00:00:54,520
bez toho abyste se mě první zeptal!

reakce na weruni

Sjel jsem to ještě jednou, a vypadá to ok. Možná jsem něco přehlídl. Zkus být konkrétnější. Popř. to poopravuji.

děkuji za překlad, ALE to jsem jediná komu přijde, že časování by potřebovalo upravit, protože se nezobrazují všechny titulky??

reakce na LIAN

Začal jsem to překládat, mám ti tu pak dát vědět až to bude?

reakce na 1066670

Rádo se stalo

Seriál bych prvně musel zkouknout. Abych si osvojil tykání, vykání apod. Ale vypadá to dobře. Nic neslibuju...

moc díky za preklad
prosím ťa nepreložil by si aj 3. sériu Man Seeking Woman?

díky moc!!

díky

Díky