Mocvara S01E10 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Tak…a je konec. Dočkali jsme se dokonce několika malých pousmání a zřejmě se dočkáme i druhé řady. Děkujeme všem, kteří s našimi smutnými hrdiny a s dalšími ne příliš ctihodnými postavami (kterých bylo 90!) vydrželi do konce. Děkujeme za každé stažení, slova povzbuzení a hlasy. Těší nás to. Na revanš se vás budeme snažit potěšit dalšími překlady.

Na závěr ještě pár vysvětlivek:

V úvodu epizody zaznívá píseň „Zemlja“ („Země“) skupiny EKV (Ekaterina Velika) z roku 1987. Písničku jsem si, stejně jako další níže uvedené, dovolila přeložit. Mají totiž pro děj význam.

- „Kiša pada trava raste“ (přeložila jsem jako „Deštík padá, tráva roste“) je lidová píseň, stejně jako
- „Moj Milane kad u vojsku podješ“ („Můj Milane, až na vojnu půjdeš“). Píseň „Můj Milane“ patří k tzv. Soluňským písním.

Celou písničku „Kiša pada" jste už slyšeli v prvním dílu, kde ji nazpíval dětský sbor. V jejich podání si písničku můžete znovu připomenout i s ukázkou prvního dílu, vložili jsme ji jako trailer k této epizodě.

K omylu inspektorů při zkoumání Stanislavina diáře, záměna „panice“ za „zpěváka“ - „zpěvák“ = „pevac“, „panic“ = „devac“.

Svatý kříž, který do vody vhodí duchovní, je vyzvedáván pravoslavnými věřícími z vody na Svátek Bohozjevení, Křtu Pána Ježíše Krista v Jordánu. Tato událost se podle církevního kalendáře připomíná 6. ledna, podle světského 19. ledna. V tento den Pán Ježíš přišel za Janem Křtitelem, sestoupil do vod Jordánu a byl od něho pokřtěn.