Mina ni Sachi Are (2023)

reakce na 1614033

Děkuju za odezvu a držím palce.

reakce na 1613973

Není zač. Jelikož jsem v tom nový, a ne ještě dobře zkušený, tak si velké filmy nevybírám. K mým oblíbeným J-hororům se dneska věnuje málo lidí, což je škoda, takže si občas něco takhle vyzkouším já sám. Každopádně moc velké díky za tvé upozornění, titulky jsem projel, a skutečně tam jsou překlepy, a nějaké věty nejsou úplně na 100% úrovni. Něco málo jsem upravil, a nahrál novou verzi.

Díky za překlad. Jen by to ještě chtělo, víc na něm zapracovat. Hyperkorektní čeština občas proložená hovorovýma výrazama, otrocky přeloženej anglickej slovosled, některý věty jsem chápal jen stěží (např.: "Mimochodem, můžeme říci, že horečka neklesla a vrátit se ještě tentýž den?") a minimálně na dvou místech o sobě hlavní hrdinka mluví v mužským rodě. Hlavně u poslední věty filmu jsem přemýšlel, jestli je to nějaká šokující pointa, když holčina říká: "Jsem opravdu šťastný." Je to velká škoda, výběr filmu super, jen by to chtělo festovní korekrury a trochu popřemýšlet nad smyslem vět, tak jak by měly být v češtině. Měj se.

Špica, velký dík!

Nyní to třeba vidím na webshare pod originálním názvem.

Ahoj,moc prosím,kde se to dá stáhnout,nemohu to nikde najít ☹️